Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

prochainement

  • 1 عما قريب

    prochainement

    Dictionnaire Arabe-Français > عما قريب

  • 2 nachschtens

        Prochainement.

    Dictionnaire alsacien-français > nachschtens

  • 3 hali-beri

    prochainement

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > hali-beri

  • 4 proxime

    proxime, superl. de prope [st1]1 [-] proximē (proxumē), adv.: - [abcl][b]a - le plus près, très près. - [abcl]b - tout dernièrement, tout récemment; très prochainement.[/b]    - proxime atque ille, Cic. Fam. 9, 13, 2: à peu près comme lui.    - (fontem) quem ego proxime vidi, Plin. 8, 8: (source) que j'ai vue tout dernièrement. [st1]2 [-] proxime (proxume) + acc. (parfois + dat.): - [abcl][b]a - le plus près de. - [abcl]b - aussitôt après.[/b]    - quam proxime hostem: le plus près possible de l'ennemi.    - proxime abstinentiam: aussitôt après la diète.    - au fig. - proxime morem Romanum, Liv. 24, 48, 11: à peu près selon l'habitude des Romains.    - erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium, Liv. 30, 10: ce n'était pas comme un combat naval; on avait bien plutôt l'impression que les navires attaquaient une muraille.    - quam proxime potest hostium castris (dat.) castra communit, Caes. BC. 1, 73, 5: il plaça un camp fortifié tout près de celui des ennemis.    - avec ab - a Surâ proxime est Philiscum oppidum Parthorum, Plin. 5, 26, 21, § 89: Philiscum, ville des Parthes, est tout près de Sura.
    * * *
    proxime, superl. de prope [st1]1 [-] proximē (proxumē), adv.: - [abcl][b]a - le plus près, très près. - [abcl]b - tout dernièrement, tout récemment; très prochainement.[/b]    - proxime atque ille, Cic. Fam. 9, 13, 2: à peu près comme lui.    - (fontem) quem ego proxime vidi, Plin. 8, 8: (source) que j'ai vue tout dernièrement. [st1]2 [-] proxime (proxume) + acc. (parfois + dat.): - [abcl][b]a - le plus près de. - [abcl]b - aussitôt après.[/b]    - quam proxime hostem: le plus près possible de l'ennemi.    - proxime abstinentiam: aussitôt après la diète.    - au fig. - proxime morem Romanum, Liv. 24, 48, 11: à peu près selon l'habitude des Romains.    - erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium, Liv. 30, 10: ce n'était pas comme un combat naval; on avait bien plutôt l'impression que les navires attaquaient une muraille.    - quam proxime potest hostium castris (dat.) castra communit, Caes. BC. 1, 73, 5: il plaça un camp fortifié tout près de celui des ennemis.    - avec ab - a Surâ proxime est Philiscum oppidum Parthorum, Plin. 5, 26, 21, § 89: Philiscum, ville des Parthes, est tout près de Sura.
    * * *
        Proxime, pen. cor. Superlatiuum aduerbium. Plin. iunior, Proxime quum in patria mea fui, venit ad me, etc. Prochainement, ou Dernierement.
    \
        Proxime ianuam, Romam, etc. Varro. Cicero. Tout aupres de la porte.
    \
        Proxime morem Romanum signa sequi, et seruare ordines docuit. Liuius. Le plus pres de la maniere Romaine qu'il povoit.
    \
        Proxime atque ille laboro. Cic. J'en suis presque aussi marri que luy.
    \
        Vt proxime vtriusque differentiam signem. Quintil. Le plus pres que je pourray.

    Dictionarium latinogallicum > proxime

  • 5 proximus

    proximus (proxumus), a, um [superl. de propis, inusité - compar. propior] [st2]1 [-] qui est très près, qui est le plus près, le plus proche, très proche. [st2]2 [-] le plus rapproché (dans le passé ou dans l'avenir); le dernier ou le prochain, le suivant. [st2]3 [-] qui est à portée de la main, sous la main, facile, clair, évident. [st2]4 [-] le plus proche (parent), le plus intime.    - proximus vicinus, Cic.: le plus proche voisin.    - de proximo senatus consulto disserere, Plin. Ep. 6: parler du dernier sénatus-consulte.    - proxima nocte: - [abcl]a - la nuit dernière. - [abcl]b - la nuit suivante.    - proxima superiore nocte: [la nuit toute proche et précédente] = l'avant-dernière nuit.    - triduo proximo in provinciam proficisci, Liv. 29: partir dans les trois jours pour sa province.    - proximus + dat.: le plus proche de.    - Belgae... proximi sunt Germanis, Caes. B. G. 1: les Belges sont les plus proches voisins des Germains.    - morti proximus: qui touche à la fin de sa vie.    - proximus huic, longo sed proximus intervallo, Virg. En. 5: le plus proche de celui-ci, mais à une grande distance.    - secunda (personna) ita, ut proxima esset Epaminondae, Nep.: le second personnage, mais de manière à être presque l'égal d'Epaminondas.    - proximus + acc.: le plus proche de, le plus près de.    - proximus mare: le plus près de la mer.    - proximi Hispaniam Mauri sunt, Sall. J.: les peuples les plus rapprochés de l'Espagne sont les Maures.    - qui te proximus est, Plaut.: qui se tient tout près de toi.    - proximus ab + abl.: le plus proche de, le plus près de.    - proximus ab aliqua re: le plus près de qqch.    - proximum est, ut doceam, deorum providentiâ mundum administrari, Cic. N. D. 2, 29, 73: [le tout dernier point est que je montre] = il me reste à montrer que le monde est dirigé par la providence des dieux.    - vero (dat.) proximum + prop. inf. Liv. 2: l'hypothèse la plus vraisemblable est que...    - proximum bello quod erat, Liv. 33: ce qui ressemblait beaucoup à une guerre.    - subst. - proximi, ōrum, m.: - [abcl]a - les proches (parents ou amis). - [abcl]b - les voisins (immédiats), les limitrophes.    - subst. - proximum, i, n.: le voisinage, les environs, la proximité.    - e (ex, de) proximo: du voisinage, d'à côté.    - in proximo: dans le voisinage, tout près.    - placuit egredi in litus et ex proximo adspicere, Plin. Ep.: on décida de s'approcher du rivage et de voir de tout près.    - nostin' hunc senem Euclionem ex proximo pauperculum? Plaut. Aul.: connais-tu le vieil Euclion, le pauvre homme d'à côté.    - aquam hinc de proximo rogabo, Plaut. Rud.: je demanderai de l'eau, ici, à côté.    - non visam uxorem Pamphili, quom in proxumo hic sit aegra? Ter. Hec.: je n'irais pas voir la femme de Pamphile quand elle est malade, ici, tout près?    - proxima continentis: les points les plus voisins du continent.    - voir proximo.
    * * *
    proximus (proxumus), a, um [superl. de propis, inusité - compar. propior] [st2]1 [-] qui est très près, qui est le plus près, le plus proche, très proche. [st2]2 [-] le plus rapproché (dans le passé ou dans l'avenir); le dernier ou le prochain, le suivant. [st2]3 [-] qui est à portée de la main, sous la main, facile, clair, évident. [st2]4 [-] le plus proche (parent), le plus intime.    - proximus vicinus, Cic.: le plus proche voisin.    - de proximo senatus consulto disserere, Plin. Ep. 6: parler du dernier sénatus-consulte.    - proxima nocte: - [abcl]a - la nuit dernière. - [abcl]b - la nuit suivante.    - proxima superiore nocte: [la nuit toute proche et précédente] = l'avant-dernière nuit.    - triduo proximo in provinciam proficisci, Liv. 29: partir dans les trois jours pour sa province.    - proximus + dat.: le plus proche de.    - Belgae... proximi sunt Germanis, Caes. B. G. 1: les Belges sont les plus proches voisins des Germains.    - morti proximus: qui touche à la fin de sa vie.    - proximus huic, longo sed proximus intervallo, Virg. En. 5: le plus proche de celui-ci, mais à une grande distance.    - secunda (personna) ita, ut proxima esset Epaminondae, Nep.: le second personnage, mais de manière à être presque l'égal d'Epaminondas.    - proximus + acc.: le plus proche de, le plus près de.    - proximus mare: le plus près de la mer.    - proximi Hispaniam Mauri sunt, Sall. J.: les peuples les plus rapprochés de l'Espagne sont les Maures.    - qui te proximus est, Plaut.: qui se tient tout près de toi.    - proximus ab + abl.: le plus proche de, le plus près de.    - proximus ab aliqua re: le plus près de qqch.    - proximum est, ut doceam, deorum providentiâ mundum administrari, Cic. N. D. 2, 29, 73: [le tout dernier point est que je montre] = il me reste à montrer que le monde est dirigé par la providence des dieux.    - vero (dat.) proximum + prop. inf. Liv. 2: l'hypothèse la plus vraisemblable est que...    - proximum bello quod erat, Liv. 33: ce qui ressemblait beaucoup à une guerre.    - subst. - proximi, ōrum, m.: - [abcl]a - les proches (parents ou amis). - [abcl]b - les voisins (immédiats), les limitrophes.    - subst. - proximum, i, n.: le voisinage, les environs, la proximité.    - e (ex, de) proximo: du voisinage, d'à côté.    - in proximo: dans le voisinage, tout près.    - placuit egredi in litus et ex proximo adspicere, Plin. Ep.: on décida de s'approcher du rivage et de voir de tout près.    - nostin' hunc senem Euclionem ex proximo pauperculum? Plaut. Aul.: connais-tu le vieil Euclion, le pauvre homme d'à côté.    - aquam hinc de proximo rogabo, Plaut. Rud.: je demanderai de l'eau, ici, à côté.    - non visam uxorem Pamphili, quom in proxumo hic sit aegra? Ter. Hec.: je n'irais pas voir la femme de Pamphile quand elle est malade, ici, tout près?    - proxima continentis: les points les plus voisins du continent.    - voir proximo.
    * * *
        Proximae fundo aedes. Terent. La plus prochaine maison.
    \
        Proximus ad dominam sedeto. Ouid. Assieds toy tout aupres de, etc.
    \
        In proximum annum transferre. Cic. Prochainement ensuyvant.
    \
        Proximis superioribus diebus. Cic. Les jours dernierement et prochainement passez.
    \
        His mensibus sex proximis. Terent. Ces six mois prochainement passez.
    \
        Proximus vicinus. Cic. Le plus prochain voisin.
    \
        Proximus, superior, primus. Cic. L'autre d'apres.
    \
        Asarum optimum in Ponto, proximum in Phrygia, tertium in illyrico. Plin. Le meilleur d'apres.
    \
        Duobus summis Crasso et Antonio, L. Philippus proximus accedebat, sed longo interuallo, tamen proximus. Cicero. Estoit le plus excellent orateur apres, etc.
    \
        Summa necessitudo honestatis, huic proxima incolumitatis, tertia et leuissima commoditatis. Ci. L'autre d'apres, La seconde.
    \
        Fratre suo Censore, qui proximus ante me fuerat. Cic. Qui avoit esté Censeur immediatement devant moy.
    \
        Proximus a postremo. Cic. Le penultime.
    \
        Proxima ab AEgypto Campania est copia rosae. Plin Apres l'Egypte, il n'y a point de lieu où il y ait plus de roses qu'en la Champagne.
    \
        Quoniam tibi amanti patriam amore nos proximi sumus. Cic. Pourtant que hors mis le pais, il n'y a rien que tu aimes plus que nous.
    \
        Genere mihi proximus. Terent. Mon prochain parent.
    \
        Proximum vino gustu semen. Plin. Qui ha le goust de vin.
    \
        Proximus optimis. Plautus. Qui hante continuellement les bons, Qui est tousjours aupres d'eulx.
    \
        Vero proximum. Horatius. Fort approchant de la verité, Fort vraysemblable.
    \
        Qua cuique proximum erat. Liu. Du costé que chascun estoit le plus pres.
    \
        Proximus sum egomet mihi. Terentius. Je me suis de plus pres, Je suis plus tenu à moy, que aux autres.
    \
        Proximus Pompeium sedebam. Cic. J'estoye assis tout contre Pompee.
    \
        Eamus ad me: ibi proximum est vbi mutes. Terent. C'est le lieu le plus pres où tu puisses changer de robbe.
    \
        Ego huic locum in proximo conduxi. Cic. Aupres.

    Dictionarium latinogallicum > proximus

  • 6 вскоре

    bientôt, peu de temps après, sous peu, avant peu

    вско́ре по́сле отъе́зда — peu de temps après le départ

    * * *
    adv
    gener. avant longtemps, avant peu, d'ici peu, dans peu de temps, dans un instant, dans une minute, peu après, prochainement (De nouvelles missions devraient être prochainement organisées afin d’approfondir encore les recherches sur l’espèce.), sous peu de temps, sur ces entrefaites, sur le tantôt, sous peu, tout à l'heure

    Dictionnaire russe-français universel > вскоре

  • 7 shortly

    shortly [ˈ∫ɔ:tlɪ]
    ( = soon) bientôt ; ( = in a few days) prochainement
    • shortly before/after sth peu avant/après qch
    * * *
    ['ʃɔːtlɪ]
    1) ( very soon) [return] bientôt; [be published] prochainement

    shortly after(wards)/before — peu (de temps) après/avant

    English-French dictionary > shortly

  • 8 demnächst

    'deːmnɛːçst
    adv
    sous peu, prochainement
    demnächst
    d71e23ca0e/71e23ca0mn34da53b3ä/34da53b3chst ['de:m'nε:çst]
    prochainement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > demnächst

  • 9 nächstens

    'nɛːçstəns
    adv
    prochainement, sous peu
    nächstens
    n34da53b3ä/34da53b3chstens ['nε:çstəns]
    1 (bald) prochainement
    2 (künftig) à l'avenir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > nächstens

  • 10 forthcoming

    forthcoming [‚fɔ:θ'kʌmɪŋ]
    (a) (imminent → event) à venir; (→ book) à paraître; (→ film) qui va sortir prochainement;
    ∎ the forthcoming elections les prochaines élections fpl;
    ∎ forthcoming attractions (film, theatre advertisement) prochainement
    ∎ no answer was forthcoming il n'y a eu aucune réponse;
    ∎ no information/support was forthcoming on ne nous a fourni aucune information/apporté aucun soutien;
    ∎ the funds were not forthcoming les fonds n'ont pas été débloqués
    ∎ he wasn't very forthcoming il n'a pas été très bavard

    Un panorama unique de l'anglais et du français > forthcoming

  • 11 скоро приеду к вам с ответным визитом

    Русско-французский словарь бизнесмена > скоро приеду к вам с ответным визитом

  • 12 в ближайшее время

    prepos.
    1) gener. au plus tôt, prochainement
    2) phras. avant peu, Un de ces quatre jours

    Dictionnaire russe-français universel > в ближайшее время

  • 13 в скором времени

    prepos.
    1) gener. (самом) prochainement
    2) obs. tantôt

    Dictionnaire russe-français universel > в скором времени

  • 14 выходят в свет

    v
    gener. à il (prochainement; â áôîæàéêåå âðåìà) (объявление)

    Dictionnaire russe-français universel > выходят в свет

  • 15 день

    м.

    со́лнечный день — journée ensoleillée

    я́сный день — jour serein

    рабо́чий день — journée de travail

    восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures

    бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable

    выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos

    пра́здничный день — jour férié

    День Побе́ды — Journée de la victoire

    день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris

    Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

    день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m

    поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn

    це́лый день — toute la journée

    во́семь дней — huit (придых.) jours

    дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours

    день пути́ — une journée de route ( или de voyage)

    два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi

    у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres

    она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour

    на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain

    че́рез день — tous les deux jours

    че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

    не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours

    2) мн.

    дни (время, период) — temps m; jours m pl

    в дни чего́-либо — au temps de...

    в на́ши дни — de notre temps, de nos jours

    в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse

    ••

    день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

    мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

    день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

    день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé

    до́брый день! — bonjour!

    в оди́н прекра́сный день — un beau jour

    наста́нет день — un jour viendra

    на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)

    тре́тьего дня — avant-hier

    изо дня́ в день — chaque jour

    со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

    день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours

    средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi

    * * *
    n
    gener. jour (j), journée

    Dictionnaire russe-français universel > день

  • 16 недалёкий

    1) ( по расстоянию) peu éloigné

    недалёкое путеше́ствие — petit voyage

    на недалёком расстоя́нии (от...) — à une petite distance (de...)

    2) ( по времени) récent

    в недалёком про́шлом — naguère, récemment, dans un passé récent

    в недалёком бу́дущем — dans un avenir proche, prochainement, bientôt

    недалёкий челове́к — homme borné, croûte f, croûton m

    ••

    он недалёк от и́стины — il est près de la vérité

    * * *
    adj
    1) gener. médiocre, simple d'esprit

    Dictionnaire russe-français universel > недалёкий

  • 17 продолжение следует

    n
    gener. la suite prochainement, à que(...)

    Dictionnaire russe-français universel > продолжение следует

  • 18 скоро

    1) ( быстро) vite, rapidement, promptement [prɔ̃t-]
    2) ( вскоре) bientôt, sous peu; tout à l'heure ( сейчас)

    ско́ро наста́нет вре́мя... — le temps est proche où...

    ско́ро весна́ — le printemps est proche

    не ско́ро — pas de sitôt

    он вернётся не ско́ро — il ne reviendra pas de sitôt

    * * *
    adv
    1) gener. avec légèreté, (так) de sitôt, en peu de temps, prochainement, rapidement, sous peu (On trouve plusieurs belles plages qui deviendront sous peu des centres de sports et d'activités aquatiques.), tôt, bientôt, vite
    2) colloq. dare-dare, presto
    3) obs. vilement, tantôt
    4) liter. (наступать) arriver à grands pas
    5) phras. avant peu (Je le verrai certainement avant peu.)

    Dictionnaire russe-français universel > скоро

  • 19 через посредство

    prepos.
    gener. par l'intermédiaire de(...), par le canal de(...), par ministère de(...), via (Présents dans plus de 25 pays (via distributeurs), nous intégrerons d'autres marchés prochainement.)

    Dictionnaire russe-français universel > через посредство

  • 20 عما قليل

    tantôt; prochainement; bientôt

    Dictionnaire Arabe-Français > عما قليل

Страницы

См. также в других словарях:

  • prochainement — [ prɔʃɛnmɑ̃ ] adv. • 1130; de prochain ♦ Dans un proche avenir, dans peu de temps. ⇒ bientôt, incessamment (cf. Sous peu). Je reviendrai prochainement, très prochainement. Prochainement sur cet écran (pour annoncer un film programmé… …   Encyclopédie Universelle

  • prochainement — Prochainement, Proxime. Ces six mois qui sont prochainement passez, Proximis sex mensibus. Prochaineté, Propinquitas, Proximitas …   Thresor de la langue françoyse

  • prochainement — Prochainement. adv. de Temps. Terme de Pratique qui n a d usage qu en cette phrase, Au terme prochainement venant, qui signifie Au terme prochain …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PROCHAINEMENT — adv. de temps Bientôt, dans un temps fort peu éloigné. Cela se fera prochainement. Je viendrai très prochainement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PROCHAINEMENT — adv. de temps Bientôt, dans un temps fort peu éloigné. Cela se fera prochainement. Je viendrai très prochainement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • prochainement — (pro chè ne man) adv. Bientôt, dans peu de temps. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Et chascun regardoit ses armes teles come il les avoit ; car bien savoient que prochainement en auroient mestier [besoin, VILLEH. LXII. •   Ele m ara [m aura]… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Saison 3 de Private Practice — Série Private Practice Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion origina …   Wikipédia en Français

  • Saison 3 des Tudor — Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison du feuilleton télévisé Les Tudor. Sommaire 1 Épisode 1 : inconnu 2 Épisode 2 : inconnu 3 Épisode 3 : inconnu …   Wikipédia en Français

  • Des jours et des vies — Titre original Days of our Lives Genre Soap opera Créateur(s) Ted Corday Betty Corday Irna Phillips Alan Chase Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Overbrook Entertainment — Logo de Overbrook Entertainment Dates clés Beverly Hills, Californie, États Unis : Création Personnages clés …   Wikipédia en Français

  • Marky Mark — Mark Wahlberg Pour les articles homonymes, voir Wahlberg. Mark Wahlberg …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»