-
1 процессуальный
-
2 судебный
1) ( относящийся к судебным органам) giudiziario, giudiziale, di giudizio2) ( относящийся к судопроизводству) giudiziario, di processo, processuale••* * *прил.суде́бное разбирательство — giudizio m, dibattito giudiziario
суде́бное заседание — udienza f, seduta del tribunale
суде́бное следствие — istruttoria in udienza
суде́бные издержки — spese processuali
суде́бный исполнитель — ufficiale giudiziario m
суде́бная медицина — medicina legale
в суде́бном порядке — per via <legale / di giustizia>
* * *adj1) gener. legale, curiale, giudicativo, giudiziale, giudiziario2) econ. processuale3) scorn. tribunalesco -
3 гражданское процессуальное право
Русско-итальянский юридический словарь > гражданское процессуальное право
-
4 материалы судебного дела
Русско-итальянский юридический словарь > материалы судебного дела
-
5 процессуальное возражение
Русско-итальянский юридический словарь > процессуальное возражение
-
6 процессуальное положение
Русско-итальянский юридический словарь > процессуальное положение
-
7 процессуальное право
Русско-итальянский юридический словарь > процессуальное право
-
8 процессуальный закон
Русско-итальянский юридический словарь > процессуальный закон
-
9 процессуальный срок
Русско-итальянский юридический словарь > процессуальный срок
-
10 состязательный процесс
Русско-итальянский юридический словарь > состязательный процесс
-
11 судебный документ
-
12 уголовно-процессуальное право
Русско-итальянский юридический словарь > уголовно-процессуальное право
-
13 процессуальное право
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > процессуальное право
-
14 исковый материал
adjecon. materiale processuale -
15 процесс
1) (ход, развитие) andamento м., processo м., corso м.2) ( последовательность действий) processo м., procedura ж.••3) ( болезнетворный) processo м.4) ( порядок разбирательства дел) procedura ж.5) ( суд) processo м., giudizio м.* * *м.1) processo, sviluppo, andamentoпроце́сс развития — processo di evoluzione / sviluppo
производственный проце́сс — processo di produzione
воспалительный проце́сс — processo infiammatorio
проце́сс в лёгких — tisi polmonare
в проце́ссе... — nel corso di; durante...; nello svolgimento di...
в проце́ссе работы — nello svolgimento del lavoro
2) юр. processo; giudizio, procedimento penaleсудебный проце́сс — causa f; processo; dibattimento / atto processuale
* * *n2) liter. via3) law. causa, lite5) fin. procedura -
16 процессуальное право
adjecon. diritto processuale -
17 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
18 судебный документ
adjecon. documento processuale -
19 сторона
[storoná] f. (acc. сторону, pl. стороны, vezz. сторонка)1.1) lato (m.), parte; canto (m.)с моей стороны... — da parte mia...
с одной стороны... с другой стороны... — da un lato... dall'altro...
2) faccia3) paese (m.)4) aspetto (m.)5) (giur.) parteбыть на чьей-л. стороне — stare dalla parte di qd
2.◆
См. также в других словарях:
processuale — pro·ces·su·à·le agg. 1. TS dir. relativo a un processo giudiziario: atto processuale 2. TS filos. relativo a un procedimento mentale esplicativo o dimostrativo {{line}} {{/line}} DATA: 1798 … Dizionario italiano
processuale — {{hw}}{{processuale}}{{/hw}}agg. Del processo: atto –p … Enciclopedia di italiano
processuale — pl.m. e f. processuali … Dizionario dei sinonimi e contrari
processuale — agg. giudiziario, forense … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Chiovenda — Giuseppe Chiovenda (* 1872 in Premosello; † 1937 in Novara) war ein italienischer Jurist und Professor an der Universität Rom. Giuseppe Chiovenda lehrte an den Universitäten von Parma, Bologna, Neapel und Rom. Er prägte die Erneuerung des… … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Chiovenda — (* 1872 in Premosello; † 1937 in Novara) war ein italienischer Jurist und Professor an der Universität Rom. Giuseppe Chiovenda lehrte an den Universitäten von Parma, Bologna, Neapel und Rom. Er prägte die Erneuerung des italienischen… … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Chiovenda — (Premosello Chiovenda, 1872 – Novara, 1937). Fue un jurista italiano. Contenido 1 Biografía 1.1 Estudios y Carrera 2 Obras principales 3 … Wikipedia Español
procesual — PROCESUÁL, Ă, procesuali, e, adj. 1. Care se referă la proces (1) sau la procedura unui proces, care ţine de proces sau de procedura lui. 2. Care se desfăşoară în etape succesive specifice dezvoltării fenomenului; treptat, gradat. [pr.: su al] –… … Dicționar Român
Salvatore Satta — (né le 9 août 1902 à Nuoro, en Sardaigne ; mort le 19 avril 1975 à Rome) était un juriste et écrivain italien. Fils cadet du notaire Salvatore Satta et de Valentina Galfrè, il passa son baccalauréat au lycée de Sassari en 1920 et obtint en… … Wikipédia en Français
contumacia — con·tu·mà·cia s.f. 1. TS dir. nel diritto processuale penale: situazione di un imputato che, citato in giudizio, si astiene dal comparire al dibattimento | nel diritto processuale civile: mancata costituzione di una parte in giudizio: processo,… … Dizionario italiano
diritto — 1di·rìt·to s.m. FO 1a. complesso di norme legislative o consuetudinarie che regolano i rapporti sociali Sinonimi: legge. 1b. scienza che ha per oggetto di studio tali norme: facoltà di diritto, storia del diritto 2a. facoltà, giuridicamente… … Dizionario italiano