-
1 processare
try* * *processare v.tr. to try: processare qlcu. per assassinio, furto, to try s.o. for murder, theft // far processare, to bring to trial (o to prosecute): far processare qlcu. per un delitto, to bring s.o. to trial for a felony; far processare qlcu. per una leggera infrazione, to prosecute s.o. for a misdemeanour.* * *[protʃes'sare]verbo transitivoprocessare qcn. per omicidio, per frode — to try sb. for murder, fraud
* * *processare/prot∫es'sare/ [1]processare qcn. per omicidio, per frode to try sb. for murder, fraud. -
2 processare vt
[protʃes'sare]Dir -
3 processare
vt [protʃes'sare]Dir -
4 processare
-
5 processare qcn. per omicidio, per frode
Dizionario Italiano-Inglese > processare qcn. per omicidio, per frode
-
6 processare qcn. in contumacia
-
7 contumacia
contumacia s.f.1 (dir.) contumacy, default, absentia: giudizio in contumacia, judgment by default; sarà processato in contumacia, he will be tried in his absence; condannare in contumacia, to sentence by default; condanna in contumacia, conviction by default (o in absentia)3 ( quarantena) quarantine: bandiera di contumacia, quarantine flag; mettere in contumacia, to put in quarantine; tenere in contumacia, to keep in quarantine.* * *[kontu'matʃa]sostantivo femminile dir. defaultprocessare qcn. in contumacia — to try sb. in his, her absence
condannare qcn. in contumacia — to sentence sb. in absentia o by default
* * *contumacia/kontu'mat∫a/sostantivo f.dir. default; processare qcn. in contumacia to try sb. in his, her absence; condannare qcn. in contumacia to sentence sb. in absentia o by default. -
8 giudicare
"to judge;Beurteilen;julgar"* * *1. v/t judge( considerare) consider, judgegiudicare male qualcuno misjudge someonelo hanno giudicato colpevole he has been found guilty.2. v/i judge* * *giudicare v.tr.1 to judge, to pass judgement on; (processare) to try: non sta a me giudicarlo, it is not for me to pass judgement on him; un uomo si giudica dalle sue azioni, a man is judged by his actions; vi lascio giudicare se ho torto o ragione!, I leave it to you to judge whether I am right or wrong!; giudicare un libro, to judge (o to pass judgement on o to criticize) a book // (dir.): giudicare una causa, to judge a case; giudicare qlcu. colpevole, innocente, to find s.o. guilty, not guilty; giudicare qlcu. in appello, to pass judgement on s.o. in appeal2 (considerare, pensare) to consider, to think*, to deem: lo giudicavano pazzo, they thought he was mad; non giudicammo consigliabile proseguire, we didn't think (o deem) it advisable to go on◆ v. intr.1 (esprimere un giudizio) to judge: non giudicate per non essere giudicati, (Vangelo) judge not that ye be not judged; a giudicare dalle apparenze, dai fatti, to judge (o judging) by (o from) appearances, the facts; a giudicare dall'aspetto, sembri in forma, judging by the way you look you're in good shape; giudicare con la propria testa, to use one's own judgement2 (dir.) (pronunciare una sentenza) to pass sentence: giudicare in appello, to rehear a case.* * *[dʒudi'kare]1. vt1) (Dir : causa) to judge, (lite) to arbitrate ingiudicare (per) — to try (for)2) (valutare) to judgegiudicare qn abile alla leva/idoneo ad un lavoro — to judge sb fit for military service/suitable for a job
3)giudicare qn capace di fare qc — to consider sb capable of doing sthgiudicare qn bene/male — to think well/badly of sb
2. vigiudicare di — to judgegiudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances
sta a voi giudicare — it's up to you to decide o judge
* * *[dʒudi'kare] 1.verbo transitivo1) (valutare) to judge [ persona]giudicare le capacità di qcn. — to evaluate o assess sb.'s abilities
2) (reputare) to consider, to think*giudicare qcn. intelligente — to consider sb. intelligent
3) dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]2.giudicare qcn. colpevole — to (ad)judge o find sb. guilty
1) (valutare) to judgegiudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances
a giudicare da... — going by, judging by o from
2) dir.* * *giudicare/dʒudi'kare/ [1]1 (valutare) to judge [ persona]; giudicare le capacità di qcn. to evaluate o assess sb.'s abilities; l'avevo giudicata male I had misjudged her; non giudicarlo male don't think badly of him2 (reputare) to consider, to think*; giudicare qcn. intelligente to consider sb. intelligent3 dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]; giudicare qcn. colpevole to (ad)judge o find sb. guilty(aus. avere)1 (valutare) to judge; giudicare dalle apparenze to judge o go by appearances; a giudicare da... going by, judging by o from...2 dir. sarà il tribunale a giudicare the court will decide; giudicare secondo i fatti to make a judgment based on facts. -
9 contumacia sf
[kontu'matʃa]Dir defaultprocessare qn in contumacia — to try sb in his (o her) absence
-
10 contumacia
sf [kontu'matʃa]Dir defaultprocessare qn in contumacia — to try sb in his (o her) absence
См. также в других словарях:
processare — 1pro·ces·sà·re v.tr. (io procèsso) 1. AU sottoporre qcn. a un processo: processare un ladro, un assassino 2. CO estens., sottoporre a critica feroce {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566. ETIMO: der. di processo con 1 are. 2pro·ces·sà·re v.tr. (io… … Dizionario italiano
processare — {{hw}}{{processare}}{{/hw}}v. tr. (io processo ) Sottoporre a processo, spec. penale: processare qlcu. per rapina … Enciclopedia di italiano
processare — processare1 v. tr. [der. di processo ] (io procèsso, ecc.). (giur.) [intentare un processo ai danni di qualcuno: essere processato per alto tradimento ] ▶◀ Ⓖ giudicare, Ⓖ mettere sotto processo. processare2 v. tr. [der. di processo, sul modello … Enciclopedia Italiana
processare — v. tr. 1. sottoporre a processo, muovere causa 2. (fig.) indagare, inquisire, investigare 3. (dati) elaborare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Criticism of concordats — Treaties with the Holy See of the Roman Catholic Church, often called “concordats”, have been criticized on three grounds: for the allegedly undemocratic way some concordats are brought about, for the financial burdens they may impose and for the … Wikipedia
lessema — les·sè·ma s.m. TS ling. unità del lessico, in generale coincidente con il lemma di un dizionario, che può essere una base tematica radicale non ulteriormente analizzabile (così per es. in lat. ego, septem, tu, in it. io, sette, tu) o accompagnata … Dizionario italiano
processabile — {{hw}}{{processabile}}{{/hw}}agg. Che si può processare … Enciclopedia di italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
elaborare — v. tr. 1. comporre, modulare, preparare, formare, elucubrare, formulare, produrre, svolgere, eseguire, meditare, maturare □ (un materiale) raffinare, trattare, lavorare 2. (cibo) digerire, trasformare, metabolizzare 3. (biol.) produrre, secernere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
