Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

procedere

  • 1 procedere

    procedere
    procedere [pro't∫ε:dere] <procedo, procedei oder procedetti, proceduto>
       verbo intransitivo
     1 essere (avanzare) vorangehen, voranschreiten
     2 avere (figurato: seguitare) fortfahren, weitermachen
     3 essere (seguire il proprio corso) (voran)gehen, laufen
     4 avere (dare inizio) procedere a qualcosa mit etwas beginnen, etwas vornehmen
     5 avere giurisprudenza; procedere contro qualcuno gerichtlich gegen jemanden vorgehen

    Dizionario italiano-tedesco > procedere

  • 2 procedere a qualcosa

    procedere a qualcosa
    mit etwas beginnen, etwas vornehmen

    Dizionario italiano-tedesco > procedere a qualcosa

  • 3 procedere a tastoni

    procedere a tastoni
    figurato im Dunkeln tappen

    Dizionario italiano-tedesco > procedere a tastoni

  • 4 procedere contro qualcuno

    procedere contro qualcuno
    gerichtlich gegen jemanden vorgehen

    Dizionario italiano-tedesco > procedere contro qualcuno

  • 5 procedere di buon passo

    procedere di buon passo

  • 6 insabbiare

    insabbiare
    insabbiare [insab'bia:re]
     I verbo transitivo
     1 (coprire di sabbia) mit Sand bedecken
     2 (figurato: celare) vertuschen; (non far procedere) im Sand(e) verlaufen lassen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (coprirsi di sabbia) versanden
     2 (arenarsi) auf Sand laufen

    Dizionario italiano-tedesco > insabbiare

  • 7 passo

    passo
    passo ['passo]
      sostantivo Maskulin
     1 (movimento, spazio) Schritt Maskulin; (andatura) Gangart Feminin; militare Gleichschritt Maskulin; senza muovere un passo ohne sich von der Stelle zu rühren; figurato ohne einen Finger krumm zu machen; a passo d'uomo im Schritttempo; andare al passo im Schritttempo fahren; fare due [oder quattro] passo-i figurato sich dativo die Beine vertreten; fare il passo più lungo della gamba figurato sich überfordern; (fare spese eccessive) über seine Verhältnisse leben; fare un passo indietro einen Rückzieher machen; muovere i primi passo-i anche figurato die ersten Schritte tun; procedere di buon passo gut vorankommen; tornare sui propri passo-i (denselben Weg) zurückgehen; figurato von Vorne anfangen; essere a pochi passo-i wenige Schritte entfernt sein; ad ogni passo auf Schritt und Tritt; passo passo langsam; un passo dopo l'altro Schritt für Schritt; e via di questo passo familiare und so weiter und so fort
     2 (impronta) Fußstapfe Feminin, (Fuß)spur Feminin
     3 tecnica, tecnologia Gewindegang Maskulin
     4 motori, traffico Rad-, Achsstand Maskulin
     5 Film, Kino Perforationsabstand Maskulin
     6  letteratura (Text)stelle Feminin, Passus Maskulin
     7  musica Passage Feminin, Stelle Feminin
     8 (figurato: progresso) Fortschritt Maskulin
     9 (passaggio) Durchgang Maskulin; (con veicolo) Durchfahrt Feminin; passo carrabile [oder carraio] Einfahrt Feminin, Ausfahrt Feminin; aprirsi il passo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen
     10 (valico) Pass Maskulin
     11 (braccio di mare) Meeresstraße Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > passo

  • 8 tastoni

    tastoni
    tastoni [tas'to:ni]
      avverbio
    tastend, tappend; procedere a tastoni figurato im Dunkeln tappen

    Dizionario italiano-tedesco > tastoni

См. также в других словарях:

  • procedere — /pro tʃɛdere/ v. intr. [dal lat. procedĕre, der. di cedĕre andare , col pref. pro 1 innanzi ] (pass. rem. procedètti [meno com. procedéi, ant. procèssi ], procedésti, ecc.; part. pass. proceduto [ant. procèsso ]; aus. avere o essere, secondo… …   Enciclopedia Italiana

  • Procedĕre — (lat.), verfahren; daher Kurzes P. machen. Procediren, 1) fortgehen, vorrücken, von Statten gehen; 2) verfahren, zu Werke gehen. Procedur, 1) Verfahren, Maßregel; 2) der Rechtsgang …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Procedere — (lat.), das Prozedieren, Vorgehen, Verfahren (namentlich im Rechtsstreit), der Rechtsgang. Procedatur, es werde vorgegangen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Procedere — Procedere,das:⇨Vorgehensweise …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • procedere — pro·cè·de·re v.intr. (io procèdo) FO 1. (essere) andare avanti camminando: procedere di buon passo, lentamente, barcollando | muoversi, spostarsi avanzando: l auto procedeva nella nebbia Sinonimi: 1avanzare, camminare, proseguire. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • procedere — {{hw}}{{procedere}}{{/hw}}v. intr.  (pass. rem. io procedetti  o procedei , tu procedesti ; part. pass. proceduto ; aus. essere  nei sign. 1, 3, 5 ; aus. avere  nei sign. 2, 4, 6, 7 ) 1 Andare avanti, camminare avanzando | Procedere oltre,… …   Enciclopedia di italiano

  • Procedere — Vorgehen; Prozedere * * * Pro|ce|de|re 〈n.; , ; geh.〉 = Prozedere * * * Pro|ce|de|re: ↑ Prozedere. * * * Procedere   [lateinisch procedere, »fortschreiten«] das, / , eingedeutscht Proze …   Universal-Lexikon

  • Procedere — Ein Prozess, auch Prozeß,[1] ist allgemein ein Verlauf, eine Entwicklung.[2] Vergleichbare Begriffe sind auch „Hergang“, „Fortgang“, „Ablauf“, und „Vorgang“.[3] Die ursprüngliche Hauptbedeutung ist der Prozess als Rechtsbegriff. In den Natur und… …   Deutsch Wikipedia

  • Procedere — Føre (en Sag), lovtrættes …   Danske encyklopædi

  • Procedere — Pro|ce|de|re 〈n.; Gen.: , Pl.: 〉 = Prozedere …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Procedere — Pro|ce|de|re [...ts...] vgl. ↑Prozedere …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»