-
1 procès-verbal
procès-verbal (plural procès-verbaux) [pʀɔsεvεʀbal, o]masculine noun* * *pl - aux pʀɔsɛvɛʀbal, o nom masculin1) ( de réunion) minutes (pl)2) Droit statement of offence [BrE]3) ( amende) controv fine* * *pʀɔsɛvɛʀbal, oprocès-verbaux pl nm1) (= constat) statement2) (= contravention)avoir un procès-verbal (pour stationnement interdit) — to get a parking ticket, (pour excès de vitesse) to be booked for speeding
3) [réunion] minutes pl* * *( pluriel masculin procès-verbaux) [prɔsɛvɛrbal, o] nom masculin1. DROIT [acte - d'un magistrat] (official) report, record ; [ - d'un agent de police] (police) report2. [pour une contravention] parking ticket -
2 procès-verbal
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > procès-verbal
-
3 procès-verbal
mofficial report, reportDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > procès-verbal
-
4 Procès Verbal
(P.V.)A written record of something, most commonly the written notification of a fine (for instance, a parking ticket), or the minutes of a meeting.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Procès Verbal
-
5 procès-verbal
minutes, record -
6 procès-verbal d’essai
mtest certificate, test reportDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > procès-verbal d’essai
-
7 procès-verbal de bornage
mland surveyor’s certificateDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > procès-verbal de bornage
-
8 procès verbal de perquisition
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > procès verbal de perquisition
-
9 procès-verbal d'enquête préliminaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > procès-verbal d'enquête préliminaire
-
10 procès-verbal d'inventaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > procès-verbal d'inventaire
-
11 a dresa un proces verbal
1. to draw up a reportto draw up a statement of the case.2. ( la şedinţe) to record / to take the minutes.Română-Engleză dicționar expresii > a dresa un proces verbal
-
12 a i se face cuiva (un) proces-verbal de contravenţie pentru viteză
to be had up for scorching.Română-Engleză dicționar expresii > a i se face cuiva (un) proces-verbal de contravenţie pentru viteză
-
13 a trece ceva într-un proces verbal
to make a minute from smth.to note smth. down / to enter smth. in the record / the proceedingsamer. to spread smth. on the records.Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva într-un proces verbal
-
14 a încheia un proces verbal de contravenţie
amer. to give a ticket.Română-Engleză dicționar expresii > a încheia un proces verbal de contravenţie
-
15 a întocmi / dresa un proces verbal / un protocol
to draw up a protocol.Română-Engleză dicționar expresii > a întocmi / dresa un proces verbal / un protocol
-
16 constat
constat [kɔ̃sta]masculine nouna. ( = procès-verbal) constat (d'huissier) affidavit drawn up by a bailiffb. ( = constatation) constat d'échec/d'impuissance acknowledgement of failure/impotence* * *kɔ̃stanom masculin1) ( procès-verbal) certified ou official report2) ( bilan) assessment3) ( preuve) acknowledgement•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃sta nm1) ADMINISTRATION, DROIT, [huissier] certified report (by bailiff), [police] report, [accident] statement for insurance purposes2) (= observation) observation* * *constat nm2 ( bilan) assessment;3 ( preuve) acknowledgement.constat (à l') amiable Assur accident report; constat d'adultère Jur record of adultery; constat d'échec fig admission of failure; faire un constat d'échec to admit failure; constat d'huissier Jur bailiff's report.ⓘ Constat A constat is a report certified by a huissier which can be used as evidence in legal proceedings. In the case of motor accidents, a constat describing the sequence of events is completed by all the parties and forwarded to the insurance companies.[kɔ̃sta] nom masculin1. [acte] certified statement ou reportfaisons le constat [après un accident] let's fill in the necessary papers (for the insurance)2. [bilan] reviewfaire un constat d'échec to acknowledge ou to admit a failureWhen there is a car crash, the drivers have to produce a report that explains the causes of the accident. It must be signed by both parties and is then used by the insurance companies to determine responsibilities. Insurance companies supply drivers with prepared constats which need to be filled out and sent within 5 days of the accident. -
17 dresser
dresser [dʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ inventaire, liste, plan, carte] to draw upb. [+ échafaudage, barrière, échelle, lit, tente] to put up• dresser le couvert or la table to lay or set the tablec. [+ tête] to raise• dresser l'oreille or ses oreilles [chien] to prick up its earsd. ( = braquer) dresser qn contre to set sb againste. ( = dompter) [+ animal sauvage] to tame ; [+ jeune cheval] to break (in) ; (pour le cirque) to train2. reflexive verb• se dresser sur ses pattes de derrière [cheval] to rear up ; [autre animal] to stand up on its hind legsb. [oreille] to prick upd. ( = s'insurger) to rise up (contre, face à against)* * *dʀese
1.
1) ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]2) ( ériger) to put up [tente, échafaudage, statue]3) ( lever) to raise [tête, queue]dresser l'oreille — [animal] to prick up its ears; fig to prick up one's ears
4) ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, contrat]; to write out [procès-verbal]5) ( installer) to lay, to set [table, piège]; to lay out [buffet]6) ( préparer) Culinaire to garnish [plat]7) ( influencer)
2.
se dresser verbe pronominal1) ( se mettre droit) to stand up2) ( s'insurger)se dresser contre — to rebel against [injustice]
* * *dʀese vt1) (= mettre vertical, monter) [tente] to put up, to erect2) [liste, bilan, contrat] to draw up3) [animal] to trainQuand elle a dit ça, il a dressé l'oreille. — When she said that, he pricked up his ears.
dresser la table — to set the table, to lay the table
* * *dresser verb table: aimerA vtr1 ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]; dresser qn to teach sb how to behave; les enfants, on les dresse○! children must be taught how to behave!;2 ( ériger) to put up, to pitch [tente]; to put up [chapiteau]; to put up, to erect [échafaudage, monument, statue];3 ( lever) to raise [tête, queue]; animal qui dresse les oreilles or l'oreille animal that pricks up its ears; dresser l'oreille fig to prick up one's ears;4 ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat]; to write out [procès-verbal];7 ( influencer) dresser qn contre to set sb against.B se dresser vpr1 ( se mettre droit) le chien se dressa sur ses pattes de derrière the dog stood up on its hind legs; se dresser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe; ⇒ ergot;3 ( s'élever) [statue, estrade, obstacle] to stand; ( dominer) [tour, clocher] to tower up; la montagne se dresse à l'horizon the mountain towers up on the horizon.[drese] verbe transitif1. [ériger - mât, pilier] to put up (separable), to raise, to erect ; [ - statue] to put up (separable), to erect ; [ - tente, auvent] to pitch, to put up (separable)2. [construire - barricade, échafaudage] to put up (separable), to erect ; [ - muret] to erect, to builddresser des obstacles devant quelqu'un to put obstacles in somebody's way, to raise difficulties for somebody3. [installer - autel] to set up (separable)dresser le couvert ou la table to lay ou to set the tabledresser les oreilles [suj: chien] to prick up ou to cock its earsdresser l'oreille [suj: personne] to prick up one's ears5. [dompter - fauve] to tame ; [ - cheval sauvage] to break in (separable) ; [ - cheval de cirque, chien de garde] to trainje vais le dresser, moi! I'll make him toe the line!7. [établir - liste, inventaire] to draw up (separable), to make out (separable) ; [ - bilan] to draw up, to prepare8. [opposer]dresser quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose to set somebody against somebody/something————————se dresser verbe pronominal intransitif2. [oreille de chien] to prick up[dominer] to tower————————se dresser contre verbe pronominal plus prépositionto rise up ou to rebel against -
18 PV
(colloq) peve nom masculin (abbr = procès-verbal) gén fine; ( pour stationnement illégal) parking ticket; ( pour excès de vitesse) speeding ticket* * *abr nmSee:* * *PV○ nm inv (abbr = procès-verbal) gén fine; ( pour stationnement illégal) parking ticket; ( pour excès de vitesse) speeding ticket; payer ses PV to pay one's fines; attraper un PV to get a ticket; avoir un PV pour stationnement illégal/excès de vitesse to get a parking/speeding ticket. -
19 verbaliser
verbaliser [vεʀbalize]➭ TABLE 1 intransitive verbb. ( = exprimer) to verbalize* * *vɛʀbalize
1.
verbe transitif Psychologie to verbalize [sentiments]
2.
verbe intransitif ( dresser un procès-verbal) to record an offence [BrE]* * *vɛʀbalize vi1) [agent de police] to book an offender2) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to verbalize* * *verbaliser verb table: aimerB vi ( dresser procès-verbal) to record an offenceGB.[vɛrbalize] verbe intransitif————————[vɛrbalize] verbe transitif -
20 протокол испытаний
протокол испытаний
Документ, содержащий необходимые сведения об объекте испытаний, применяемых методах, средствах и условиях испытаний, результаты испытаний, а также заключение по результатам испытаний, оформленный в установленном порядке.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
- proces-verbal d’essais
E. Test report
F. Procès-verbal d’essais
Документ, содержащий необходимые сведения об объекте испытаний, применяемых методах, средствах и условиях испытаний, результаты испытаний, а также заключение по результатам испытаний, оформленный в установленном порядке
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > протокол испытаний
См. также в других словарях:
procès-verbal — procès verbal, aux [ prɔsɛvɛrbal, o ] n. m. • v. 1290; de procès et verbal 1 ♦ Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques. Procès verbal du juge, du notaire, de l huissier (⇒ constat) … Encyclopédie Universelle
Proces-verbal — Procès verbal De manière générale, un procès verbal, communément appelé PV , est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu il… … Wikipédia en Français
Procès verbal — De manière générale, un procès verbal, communément appelé PV , est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu il émane de… … Wikipédia en Français
Procès-verbal — (French procès, process, Late Latin verbalis, from verbum, word) is a legal term with a number of meanings: *in French law, a detailed authenticated account drawn up by a magistrate, police officer, or other person having authority of acts or… … Wikipedia
procès verbal — pro·cès ver·bal /prō ˌsā vər bäl, ˌver / n pl procès ver·bals / bälz/ [French, literally, verbal trial] in the civil law of Louisiana: an official written record of a proceeding (as a judicial sale of property) Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
procès-verbal — [prō̂ se ver bȧl′] n. pl. procès verbaux [prō̂ se verbō′] [Fr, a verbal process] an official report of proceedings or facts; minutes (of a meeting) … English World dictionary
Proces verbal — Pro c[ e]s ver bal [ F.] (French Law) An authentic minute of an official act, or statement of facts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Procés-verbal — (franz., spr. proßä werbáll), Protokoll … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Procès-verbal — De manière générale, un procès verbal, communément appelé PV (abréviation), est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu il… … Wikipédia en Français
PROCÈS-VERBAL — n. m. Acte par lequel un gendarme, un gardien de la paix, un garde champêtre, etc., constate une contravention, un délit. Dresser procès verbal. Il se dit, par extension, d’une Relation par laquelle une personne qualifiée constate un fait. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Proces-verbal de la reunion du comite d'entreprise — Procès verbal de la réunion du comité d entreprise Le procès verbal de la réunion du comité d entreprise est un document officiel. « Les délibérations des comités d entreprise sont consignées dans des procès verbaux établis par le secrétaire … Wikipédia en Français