Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

problemu

Толкование Перевод

1 revert

[rə'və:t]
verb

(to come or go back (to a previous state, point in a discussion etc).) povrniti se

- reversion

* * *
I [rivɜ:t]
noun

oseba, ki se vrne k svoji prejšnji veri; ponoven spreobrnjenec
II [rivɜ:t]
intransitive verb juridically vrniti se, zopet pripasti prejšnjemu lastniku ali njegovim dedičem; vrniti se v prejšnje stanje; obrniti se nazaj, vrniti se, biology vrniti se v prejšnji ali v primitivni tip, (po)kazati atavizem

to revert to cannibalism — vrniti se h kanibalizmu

to revert to a question — vrniti se k vprašanju (problemu); transitive verb obrniti

to revert the eyes — nazaj pogledati, ozreti se

English-Slovenian dictionary > revert
2 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitek

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) žemljica

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) valjanje

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) zibanje

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bobnenje

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kolobar (sala)

7) (a series of quick beats (on a drum).) tuš (bobnanje)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kotaliti (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) odkotaliti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zviti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliti (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) svaljkati

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zamotati

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) valjati

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) zibati (se)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) bobneti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) zavijati (oči)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziti se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiti se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) teči

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) kotalkati se

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam

- roll-call

* * *
I [róul]
noun

zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.; American slang zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada; archaic polž; technical valj, cilinder; military klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje; figuratively majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka); aeronautics obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film — film v zvitku

roll of hair — rola, zvitek, koder las

roll of honour — častni seznam (zlasti padlih v vojni)

Master of the Rolls — predsednik državnega arhiva

the Rolls — državni arhiv, registratura (v Londonu)

Swiss roll — vrsta sendviča z marmelado

to call the roll — klicati po imenih

to put on the roll — vpisati v seznam

to strike s.o. off the rolls — brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)
II [róul]
1.

transitive verb

valiti, valjati, kotaliti; zviti, (za)motati, zvijati, svaljkati; prevažati, transportirati, voziti; tanjšati, valjati (železo); gugati, pozibavati, valoviti; phonetics izgovarjati soglasnik r z vibriranjem; (o reki) valiti, gnati; vrteti (okoli osi); razmišljati, prevračati misli, tuhtati

to roll a barrel — valiti sod

to roll a blanket, a carpet — zviti odejo, preprogo

to roll a cigarette — zviti (si) cigareto

to roll one's eyes — zavijati oči

to roll a lawn, a road — zvaljati trato, cesto

to roll metals — valjati kovino

to roll 10 miles on one's bicycle — prevoziti 10 milj na biciklu

to roll one's r's — drdrati, pogrkavati svoje r

to roll onesslf into one's blanket — zaviti se v odejo

to roll paste — razvaljati testo

to roll a problem round in one's mind — premišljati sem in tja o problemu

to roll a snowball — narediti sneženo kepo

roll my log and I'll yours figuratively roka roko umiva

he rolled himself from side to side — pozibaval, majal se je z ene strani na drugo

the hedgehog rolled itself into a ball — jež se je zvil v klobčič

they rolled him along the corridor — peljali so ga (na vozičku) po hodniku

the waves rolled the ship — valovi so pozibavali ladjo

to set the ball rolling figuratively spraviti (stvar) v tek, sprožiti, začeti;

2.

intransitive verb

valiti se, valjati se, kotaliti se; voziti se, potovati; obračati se, vrteti se; potekati, minevati, teči (o času, letnih časih); odteči, odtekati (o vodi); valovati, biti valovit (o morju); valovito se raztezati (o kopnem, zemlji); odjekniti, odmevati, razlegati se (o zvoku); bobneti; šumeti; gostoleti (o kanarčku); (o osebah) majati se, zibati se, racati; vrteti se, obračati se (okoli svoje osi)

a rolling country — valovita pokrajina

a rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek, ki stalno menjava službo

to roll in money, in riches — valjati se v denarju, biti zelo bogat

to roll into one — stekati se v eno, združiti se

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to start the ball rolling figuratively spraviti kaj v tek, začeti, sprožiti

to start rolling — začeti se

we had been rolling for hours without stopping once at a station — vozili smo se ure in ure, ne da bi se bili ustavili enkrat na kaki postaji

English-Slovenian dictionary > roll
3 straddle

[strædl]
1.

noun

razkoračena drža (hoja, sedenje); jahanje z razkrečenimi nogami, kobaljenje; figuratively izogibanje, neodločeno zadržanje; economy arbitraža;

2.

intransitive verb

razkrečiti se, razkoračiti se; hoditi (jahati, sedeti) z razkoračenimi nogami; stegovati se; figuratively biti neodločen, držati z obema strankama; economy opravljati arbitražo; transitive verb razkrečiti (noge); zajahati, okobaliti; (karte) podvojiti (vložek); nautical military streljati z granatami pred in izza cilja

to straddle a horse — zajahati konja

to straddle an issue figuratively izogibati se problemu

English-Slovenian dictionary > straddle

См. также в других словарях:

problema — problemà sf. (2) TrpŽ sudėtingas teorinis ar praktinis klausimas, reikalingas sprendimo, studijavimo, tyrimo: Aktualių meninės kūrybos klausimų, opių literatūros teorijos ir istorijos problemų išnagrinėjimas turi padėti tarybinei literatūrai… … Dictionary of the Lithuanian Language
agenda — darbotvarkė statusas T sritis Politika apibrėžtis Vyriausybinių institucijų ar nevyriausybinių organizacijų svarbių klausimų ar problemų sąrašas. Skirstomos į institucines ir sistemines. Institucinė darbotvarkė apima tik vyriausybės institucijų… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
darbotvarkė — statusas T sritis Politika apibrėžtis Vyriausybinių institucijų ar nevyriausybinių organizacijų svarbių klausimų ar problemų sąrašas. Skirstomos į institucines ir sistemines. Institucinė darbotvarkė apima tik vyriausybės institucijų nagrinėjamus… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
Milutin Milanković — Portrtait by Paja Jovanović, 1943 Born May 28, 1879 … Wikipedia
Oleg Trubachyov — Oleg Nikolayevich Trubachyov (Russian: Олег Николаевич Трубачёв; 22 October 1930, Volgograd 9 March 2002, Moscow) was a Russian doctor in philology. He was an academician of the Russian Academy of Sciences and served as the editor in chief of… … Wikipedia
aspekt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. aspektkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposób ujęcia, rozpatrywania jakiegoś problemu, projektu itp., jeden z punktów widzenia w trakcie rozważania, analizowania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
burza mózgów — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespołowe poszukiwanie pomysłów na rozwiązanie jakiegoś skomplikowanego problemu w grupie osób, obejmujące formułowanie wszelkich, nawet na pozór absurdalnych skojarzeń i sądów,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. poradaadzie {{/stl 8}}{{stl 7}} fachowa rada dotycząca jakiegoś problemu; też: udzielenie komuś rzeczowej, kompletnej rady dotyczącej rozwiązania jakiegoś trudnego problemu, sposobu leczenia itp : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sedno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. sednonie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zasadnicza część zagadnienia, istota problemu, sprawy; jądro, rdzeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sedno rzeczy, zagadnienia, dzieła. Dojść, przystąpić, dotrzeć do sedna sprawy. Wprowadzić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
daugialypė darbotvarkė — statusas T sritis Politika apibrėžtis Viešosios politikos analizės modelis, kurį taikant nagrinėjamas darbotvarkės sudarymas. Modelį sudarė J. Kingdonas remdamasis ankstesniu organizaciniu „šiukšlių dėžės“ modeliu. Viešosios politikos procesą… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
multiple stream framework — daugialypė darbotvarkė statusas T sritis Politika apibrėžtis Viešosios politikos analizės modelis, kurį taikant nagrinėjamas darbotvarkės sudarymas. Modelį sudarė J. Kingdonas remdamasis ankstesniu organizaciniu „šiukšlių dėžės“ modeliu.… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

problemu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

problemu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: