Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

problems

Толкование Перевод

121 closeness

noun, no pl.

1) (nearness in space or time) Nähe, die

2) (intimacy) Enge, die

3) (rigorousness) Genauigkeit, die; (of questioning) Nachdrücklichkeit, die

4) (of atmosphere, air) Schwüle, die

5) (exactness)

the closeness of the fit — der genaue Sitz

the closeness of a translation — die Worttreue einer Übersetzung

* * *

noun die Nähe

* * *

close·ness

[ˈkləʊsnəs, AM ˈkloʊ-]

n

1. no pl (nearness) Nähe f

2. no pl (intimacy) Vertrautheit f, Intimität f

3. BRIT (airlessness) Schwüle f; (stuffiness) Stickigkeit f; of the weather Schwülheit f

* * *
['kləʊsnɪs]
n

1) (= nearness in time) Nähe f

she could feel his closeness to her — sie konnte seine Nähe fühlen

2) (fig of friendship) Innigkeit f

thanks to the closeness of their co-operation... — dank ihrer engen Zusammenarbeit...

the closeness of their relationship/resemblance caused problems — ihre so enge Beziehung/ihre große Ähnlichkeit verursachte Probleme

3) (fig of reasoning) Schlüssigkeit f; (SPORT, of game) Geschlossenheit f

the closeness of the print/weave — die große Druck-/(Ge)webedichte

4) (of examination, interrogation) Genauigkeit f; (of watch) Strenge f; (of translation) Textnähe f or -treue f

5)

the closeness (of the air) — die Schwüle; (indoors) die stickige Luft

6) (of race etc) knapper Ausgang

the closeness of the finish — der knappe Ausgang des Rennens

* * *

closeness [ˈkləʊsnıs] s

1. Nähe f:

closeness of relationship enge Beziehung;

closeness to life Lebensnähe

2. Knappheit f

3. Festigkeit f, Dichtheit f, Dichte f

4. Genauigkeit f

5. Verschwiegenheit f, Verschlossenheit f

6. Schwüle f, Stickigkeit f

7. Schärfe f, Strenge f

8. Geiz m

* * *

noun, no pl.

1) (nearness in space or time) Nähe, die

2) (intimacy) Enge, die

3) (rigorousness) Genauigkeit, die; (of questioning) Nachdrücklichkeit, die

4) (of atmosphere, air) Schwüle, die

5) (exactness)

the closeness of the fit — der genaue Sitz

the closeness of a translation — die Worttreue einer Übersetzung

* * *

n.

Enge -n f.

Geschlossenheit f.

Nähe nur sing. f.

English-german dictionary > closeness
122 confuse

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *
[kən'fju:z]
verb

1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) in Unordnung bringen

2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) verwechseln

3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) verwirren

•

- academic.ru/15242/confused">confused
- confusedly
- confusion
* * *

con·fuse

[kənˈfju:z]

vt

1. (perplex)

▪ to \confuse sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen

2. (complicate, muddle)

▪ to \confuse sth etw [noch] verworrener machen

3. (misidentify)

▪ to \confuse sb/sth with [or and] sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to \confuse dates/names Termine/Namen durcheinanderbringen

* * *
[kən'fjuːz]
vt

1) (= bewilder, muddle) people konfus machen, verwirren, durcheinanderbringen; (= make unclear) situation verworren machen

am I confusing you? — bringe ich Sie durcheinander?, verwirrt Sie das?

don't confuse the issue! — bring( jetzt) nicht alles durcheinander!

2) (= mix up) people verwechseln; matters, issues also durcheinanderbringen

to confuse two problems — zwei Probleme durcheinanderbringen or miteinander verwechseln

* * *

confuse [kənˈfjuːz] v/t

1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:

with mit):

confuse X and ( oder with) Y X und Y durcheinanderbringen;

I’ve got the two terms confused ich habe die beiden Ausdrücke durcheinandergebracht;

you’ve got me confused with sb else Sie verwechseln mich mit jemandem

2. verwirren:

a) in Unordnung bringen

b) aus der Fassung bringen, verlegen machen

3. verworren oder undeutlich machen

* * *

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *

(with) v.

durcheinander bringen ausdr.

verwechseln (mit) v. v.

aus der Fassung bringen ausdr.

in Unordnung bringen ausdr.

undeutlich machen ausdr.

verlegen machen ausdr.

verwirren v.

verworren machen ausdr.

English-german dictionary > confuse
123 constituent

1. adjective
constituent part — Bestandteil, der
2. noun
1) (component part) Bestandteil, der

2) (member of constituency) Wähler, der/Wählerin, die (eines Wahlkreises)

* * *
[kən'stitjuənt] 1. noun
1) (a necessary part: Hydrogen is a constituent of water.) der Bestandteil

2) (a voter from a particular member of parliament's constituency: He deals with all his constituents' problems.) der/die Wähler(in)
2. adjective
He broke it down into its constituent parts.) einen Teil bildend

- academic.ru/15508/constituency">constituency

* * *

con·stitu·ent

[kənˈstɪtjuənt, AM -ˈstɪtʃu-]

I. n

1. (voter) Wähler(in) m(f)

2. (part) Bestandteil m

basic [or essential] \constituents Grundbestandteile pl

main \constituents Hauptbestandteile pl

II. adj attr, inv

1. (component) einzeln, bildend, konstituierend geh

the council's \constituent members die einzelnen Ratsmitglieder

\constituent part Bestandteil m

the \constituent parts of a sentence die einzelnen Satzteile

2. (voting) wählend

3. POL assembly, meeting konstituierend fachspr

* * *
[kən'stɪtjʊənt]
1. adj

1) (POL) assembly konstituierend

2) attr part, element einzeln

constituent part or element (of machine, matter) — Bestandteil m

2. n

1) (POL) Wähler( in) m(f)

2) (= part, element) Bestandteil m

3) (LING) Satzteil m

* * *

constituent

A adj (adv constituently)

1. einen (Bestand)Teil bildend, zusammensetzend:

constituent part → B 1;

constituent fact JUR Tatbestandsmerkmal n

2. POL Wähler…, Wahl…:

constituent body Wählerschaft f

3. POL konstituierend, verfassunggebend:

constituent assembly verfassunggebende Versammlung

B s

1. (wesentlicher) Bestandteil

2. JUR Vollmachtgeber(in)

3. WIRTSCH Auftraggeber(in)

4. POL Wähler(in)

5. LING Satzteil m, -element n

6. CHEM, PHYS Komponente f

* * *
1. adjective
constituent part — Bestandteil, der
2. noun
1) (component part) Bestandteil, der

2) (member of constituency) Wähler, der/Wählerin, die (eines Wahlkreises)

English-german dictionary > constituent
124 continual

adjective

(frequently happening) ständig; (without cessation) unaufhörlich

there have been continual quarrels — es gab ständig od. dauernd Streit

* * *

adjective (very frequent; repeated many times: continual interruptions.) sehr häufig

* * *

con·tin·ual

[kənˈtɪnjuəl]

adj ständig, andauernd; (without stopping) ununterbrochen, pausenlos

I've had \continual problems with this car mit diesem Wagen habe ich nichts als Probleme gehabt

\continual attacks pausenlose Angriffe

\continual interruptions ständige [o permanente] [o andauernde] Unterbrechungen

to have \continual pain permanent Schmerzen haben

* * *
[kən'tɪnjʊəl]
adj
(= frequent) dauernd, ständig; (= unceasing) ununterbrochen, pausenlos
* * *

continual adj

1. fortwährend, ununterbrochen, (an)dauernd, unaufhörlich, anhaltend, (be)ständig

2. immer wiederkehrend, sich wiederholend:

a continual knocking ein wiederholtes Klopfen

3. MATH kontinuierlich, stetig (Proportion)

* * *

adjective

(frequently happening) ständig; (without cessation) unaufhörlich

there have been continual quarrels — es gab ständig od. dauernd Streit

* * *

adj.

dauernd adj.

fortwährend adj.

English-german dictionary > continual
125 cope

intransitive verb

cope with somebody/something — mit jemandem/etwas fertig werden

cope with a handicapped child — mit einem behinderten Kind zurechtkommen

* * *
[koup]
verb

(to manage; to deal with successfully: I can't cope with all this work.) bewältigen

* * *

cope

[kəʊp, AM koʊp]

vi

1. (mentally) zurechtkommen

he just couldn't \cope any longer er konnte einfach nicht mehr

to \cope with children/difficult people mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o zurechtkommen]

to \cope with a problem/job/situation ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigen

to \cope with a difficult task eine schwierige Aufgabe meistern

2. (physically) gewachsen sein

▪ to \cope with sth etw schaffen

* * *
I [kəʊp]
n

1) (ECCL) Pluviale nt

2)

See:

= academic.ru/16000/coping">coping
II [kəʊp]
vi
zurechtkommen; (with work) es schaffen
to cope with (problems, children, difficult person) — fertig werden mit, zurechtkommen mit

how do you cope all by yourself? — wie werden Sie so allein fertig?, wie kommen Sie so allein zurecht?

I can't cope with all this work — ich bin mit all der Arbeit überfordert

she can't cope with the stairs any more — sie schafft die Treppe nicht mehr

* * *

cope¹ [kəʊp]

A v/i

1. kämpfen, sich messen, es aufnehmen ( alle:

with mit)

2. (with) gewachsen sein (dat), fertig werden (mit), bewältigen, meistern (akk):

cope with the situation

3. zurechtkommen:

be able to cope under pressure belastbar sein

B v/t Br obs jemandem in der Schlacht begegnen

cope² [kəʊp]

A s

1. REL Chor-, Vespermantel m, Chorrock m

2. fig Gewölbe n, Zelt n, Dach n:

the cope of heaven das Himmelszelt

3. → coping

4. Gießerei: obere Formhälfte

B v/t

1. mit einem Chorrock bekleiden

2. ARCH (be)decken

* * *

intransitive verb

cope with somebody/something — mit jemandem/etwas fertig werden

cope with a handicapped child — mit einem behinderten Kind zurechtkommen

* * *

v.

bewältigen v.

English-german dictionary > cope
126 core

1. noun
1) (of fruit) Kerngehäuse, das

2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der

3) (fig.): (innermost part)

rotten to the core — verdorben bis ins Mark

English to the core — durch und durch englisch

shake somebody to the core — jemanden zutiefst erschüttern
2. transitive verb
entkernen [Apfel, Birne]

* * *
[ko:] 1. noun
(the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) der Kern
2. verb
(to take out the core of (fruit): Core the apples.) entkernen

* * *

CORE

[AM kɔ:r]

n AM abbrev of Congress of Racial Equality ≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

* * *
[kɔː(r)] (US) abbr Verband zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung
* * *

core [kɔː(r)]

A s

1. BOT

a) Kerngehäuse n

b) Kern m (einer Frucht)

c) Kernholz n (vom Baum)

2. fig (das) Innerste (einer Sache), Seele f, Herz n, Mark n, Kern m:

the core of the problem der Kern des Problems;

to the core bis ins Innerste, zutiefst;

he is English to the core er ist ein Engländer durch und durch; → academic.ru/63081/rotten">rotten 1

3. ELEK

a) Kern m (eines Elektromagneten, einer Spule etc)

b) Ankerkern m (eines Dynamos)

c) Kabelkern m, Seele f (auch eines Seils)

4. TECH

a) Furnierarbeit: Blindholz n

b) Bergbau etc: Bohrkern m:

core drill Kernbohrer m;

core drilling Bohrprobe f

c) Formerei: (Form)Kern m

5. ARCH Kern m, Füllung f (einer Säule)

6. PHYS

a) Rumpfatom n

b) Core n, Reaktorkern m

7. MED (Eiter)Pfropf m (eines Geschwürs)

B v/t Obst entkernen, das Kerngehäuse von Äpfeln etc entfernen

* * *
1. noun
1) (of fruit) Kerngehäuse, das

2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der

3) (fig.): (innermost part)

rotten to the core — verdorben bis ins Mark

English to the core — durch und durch englisch

shake somebody to the core — jemanden zutiefst erschüttern
2. transitive verb
entkernen [Apfel, Birne]

* * *

(transformers) n.

Wickelkern m. n.

Gehäuse - n.

Herzstück n.

Innenteil n.

Kern -e n.

Kerngehäuse n.

Kernstück n.

Mark nur sing. n.

Mittelstück n.

English-german dictionary > core
127 counsel

1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *
1. noun
1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag

2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt
2. verb
(to advise; to recommend.) raten

- academic.ru/16574/counsellor">counsellor

* * *

coun·sel

[ˈkaʊn(t)s^əl]

I. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (advise)

to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlen

▪ to \counsel sb about [or on] sth jdn bei etw dat beraten

▪ to \counsel sb against sth jdm von etw dat abraten; (be in therapy)

to be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. ( form: promote)

▪ to \counsel sth zu etw dat raten

II. n

1. no pl ( form: advice) Rat[schlag] m

to take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen

2. (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f

\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]

Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, f

\counsel for the defence Verteidiger(in) m(f)

leading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

3.

▶ to keep one's own \counsel seine Meinung für sich akk behalten

* * *
['kaʊnsəl]
1. n

1) (form: advice) Rat(schlag) m

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

to keep one's own counsel —

counsels of perfection — schlaue Ratschläge

2) pl - (JUR) Rechtsanwalt m

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

counsel on both sides — Verteidigung und Anklage

2. vt

1) (form) person beraten; course of action empfehlen, raten zu

to counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun

2) (in social work etc) beraten

* * *

counsel [ˈkaʊnsl; -səl]

A s

1. Rat(schlag) m:

ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;

take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;

counsel of perfection

a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),

b) iron schlauer Rat(-schlag); → pillow A 1

2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:

hold ( oder take) counsel with sb

a) sich mit jemandem beraten,

b) sich bei jemandem Rat holen;

take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten

3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:

be of counsel with die gleichen Pläne haben wie

4. persönliche Meinung oder Absicht (obs außer in):

keep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;

divided counsels geteilte Meinungen

5. pl counsel JUR

a) Br (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f ( besonders barrister)

b) US Rechtsberater(in), -beistand m:

be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;

counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;

counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);

Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);

counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);

counsel’s opinion Rechtsgutachten n;

counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;

leading counsel → leader 4 a

6. (als pl konstruiert) JUR US koll juristische Berater pl im Prozess

7. Berater(in), Ratgeber(in)

B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selled

1. jemandem raten, jemandem einen Rat geben oder erteilen:

counsel sb against sth jemandem von etwas abraten

2. zu etwas raten:

counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;

counsel delay einen Aufschub empfehlen

3. counsel and procure JUR Beihilfe zu einer Straftat leisten

C v/i counsel against abraten von

* * *
1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *

n.

Beratung -en f.

Ratschlag m.

English-german dictionary > counsel
128 counsellor

(Amer.) counselor noun Berater, der/Beraterin, die

marriage-guidance counsellor — Eheberater, der/-beraterin, die

* * *

noun (a person who gives advice.) der Ratgeber

* * *

coun·sel·lor, AM coun·se·lor

[ˈkaʊn(t)s^ələʳ, AM -ɚ]

n

1. (advisor) Berater(in) m(f)

debt/financial \counsellor Schulden-/Finanzberater(in) m(f)

marriage [guidance] \counsellor Eheberater(in) m(f)

guidance \counsellor AM (for career) Berufsberater(in) m(f) (in der Schule); (for problems) psychologischer Betreuer/psychologische Betreuerin

2. AM (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f

* * *
(US) ['kaʊnsələ(r)]
n

1) (= adviser) Berater(in) m(f)

2) (US, Ir: lawyer) Rechtsanwalt m/-anwältin f

* * *

counselor [ˈkaʊnslə(r); -sələ(r)], besonders Br counsellor s

1. Berater(in), Ratgeber(in)

2. Rat m, Rätin f, Ratsmitglied n

3. auch counselor-at-law JUR US (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f

4. Rechtsberater(in) (einer diplomatischen Vertretung):

counselor of embassy Botschaftsrat m 1. Klasse

5. (Studien-, Berufs) Berater(in)

* * *

(Amer.) counselor noun Berater, der/Beraterin, die

marriage-guidance counsellor — Eheberater, der/-beraterin, die

* * *

n.

Beirat -¨e m.

Ratgeber - m.

English-german dictionary > counsellor

Страницы

См. также в других словарях:

Problems of Communism (journal) — Problems of Communism was a professional journal during the Cold War which predicted the collapse of the USSR. [cite book last =Laqueur first =Walter authorlink = coauthors = year =1996 title =The Dream that Failed: Reflections on the Soviet… … Wikipedia
Problems involving arithmetic progressions — are of interest in number theory,cite journal|author=Samuel S. Wagstaff, Jr.|authorlink= url= title=Some Questions About Arithmetic Progressions journal=The American Mathematical Monthly volume=86|issue=7|pages=579–582|year=1979… … Wikipedia
problems of communication — problems that concern a lack of proper or understandable communication … English contemporary dictionary
Problems in loop theory and quasigroup theory — In mathematics, especially abstract algebra, loop theory and quasigroup theory are active research areas with many open problems. As in other areas of mathematics, such problems are often made public at professional conferences and meetings. Many … Wikipedia
Problems in Latin squares — In mathematics, the theory of Latin squares is an active research area with many open problems. As in other areas of mathematics, such problems are often made public at professional conferences and meetings. Problems posed here appeared in, for… … Wikipedia
Problems in coal mining — Coal mining cannot be done everywhere with coal, due to certain restrictions.ProblemsDip of strataDue to current machinery, a permament feedback is required.FaultingIf a fault hits a rock with a coal seam inside, the coal seam moves. Machinery… … Wikipedia
problems and errors of communication — bendravimo problemos ir klaidos statusas T sritis švietimas apibrėžtis Santykių neaiškumas, nepagarba, įtarumas, įžeidinėjimas, etinių, teisinių, pedagoginių normų nesilaikymas, nesusipratimai, elgesio konfliktai. Problemų ir klaidų paprastai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
problems — Смотри Задачи … Энциклопедический словарь по металлургии
problems — probÂ·lem || prÉ‘blÉ™m / prÉ’ n. difficulty, situation that requires a solution; question (on a test) adj. troublesome, presenting a problem, presenting a difficulty … English contemporary dictionary
PROBLEMS — … Useful english dictionary
teething problems — problems that you experience in the early stages of an activity. There were the usual teething troubles at the start of the project, but that s to be expected. Many marriages go through teething problems in the first few months … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

problems

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

problems

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: