Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

problematik

  • 1 Problematik

    1. проблема́тика;
    2. проблемати́чность; тру́дность

    Allgemeines Lexikon > Problematik

  • 2 Problematik

    f =
    2) проблематичность; трудность

    БНРС > Problematik

  • 3 Problematik

    сущ.
    1) общ. трудность, проблематичность, проблематика
    2) геол. проблематическая окаменелость, проблематическое ископаемое

    Универсальный немецко-русский словарь > Problematik

  • 4 Problematik

    палеонт. проблематическая окаменелость
    палеонт. проблематическое ископаемое

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Problematik

  • 5 Problematik

    f <-, -en>
    1) проблематика, совокупность проблем
    2) проблематичность, трудность

    Универсальный немецко-русский словарь > Problematik

  • 6 Problematik

    проблема́тика. Schwierigkeit проблемати́чность, тру́дность

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Problematik

  • 7 Problematik

    Problemátik f =
    1. проблема́тика
    2. проблемати́чность, тру́дность

    Большой немецко-русский словарь > Problematik

  • 8 Problematik

    f =, -en; б. ч. sg
    2) проблематичность, трудность

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Problematik

  • 9 Cocom-Problematik

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Cocom-Problematik

  • 10 Anriß

    сущ.
    1) общ. мет. рванина, надрыв, трещина
    2) геол. царапина
    3) перен. набросок, очерк (ein ganz allgemeiner, kurzer Anriss der tatsächlich weitreichenden Problematik)
    4) спорт. раскручивание молота, занос (начало гребка)
    5) тех. засечка, отметка, первая борозда, первый ход резцом, риска, штрих, разметка
    6) хим. надлом
    7) стр. задир, разрыв
    9) АЭС. трещина (напр. сварного шва)
    10) свар. надрыв шва, разметочная риска, след от касания резца

    Универсальный немецко-русский словарь > Anriß

  • 11 über den Tellerrand hinaus schauen

    ugs.
    (über den Tellerrand hinaus schauen [hinaus blicken])
    (etw. von einer höheren Warte aus betrachten, über seinen eingeschränkten Gesichtskreis hinausblicken, um etw. richtig einzuschätzen)
    смотреть несколько дальше; видеть, понимать несколько больше

    Warum haben Studentenvertretungen denn die Not, die ihnen zugestandenen Sitze in den Gremien überhaupt zu belegen? Weil es viele Studenten nämlich gar nicht interessiert. Vielleicht schaut man dann doch mal über den Tellerrand hinaus, wie ausländische Studenten auf Kürzungen reagieren. (Der Spiegel. 1995)

    ... BAföG ist kein Darlehen und eben keine wirkliche Bezahlung der Ausbildung. Aber in diesem Fall lohnt es sich schon besonders, über den Tellerrand der unmittelbaren sozialen Problematik hinauszuschauen. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Tellerrand hinaus schauen

  • 12 leicht

    1.:
    nichts ist leichter als das! ничего не может быть легче этого!, что может быть легче! er hat leicht reden [lachen] ему легко говорить! das sagt sich so leicht! легко сказать! das ist leichter gesagt als getan легко сказать, да трудно сделать, leichten Kaufs davonkommen дёшево [легко] отделаться. Dieses Mal ist er noch leichten Kaufs davongekommen. Das nächste Mal wird er mit einer anständigen Bestrafung rechnen müssen. jmdn. um etw. leichter machen фам. поживиться за чей-л. счёт, "потрясти5", "попотро-шить" кого-л. Es ist ein anspruchsvoller Besuch. Wenn der da ist, macht er uns gleich um mindestens 100 Mark leichter.
    Paß auf, daß man dich auf dem Bahnhof nicht leichter macht! Da treibt sich allerhand Gesindel rum. etw. auf die leichte Schulter [Achsel] nehmen несерьёзно смотреть на что-л., легко [беззаботно, легкомысленно] относиться к чему-л. Nimm seine Worte nur nicht auf die leichte Schulter! Er ist konsequent und setzt dich wirklich an die frische Luft, wenn du dir noch mal was zuschulden kommen läßt, so (et)was passiert leicht вот так оно и получается
    бывает, бывает
    случается. So etwas passiert leicht, wenn man die Augen nicht aufmacht [wenn man nicht aufpaßt].
    "Der Henkel ist von der Tasse abgegangen!" — "Hast keine Schuld. Bei diesen Tassen passiert so was leicht."
    "Das Geld, das ich auf den Tisch gelegt habe, ist weg!" — "Ja, so was kann hier leicht passieren, wenn man beim Rausgehen die Tür nicht abschließt."
    Vor Jahren hatte ich auch mal Glück im Spiel, aber so etwas passiert mir so leicht nicht wieder.
    Daß ich mich noch einmal bestehlen lasse, das passiert (mir) so leicht nicht wieder, denn jetzt passe ich auf. es ist jmdm. ein leichtes, etw. zu tun кому-л. ничего не стоит что-л. сделать
    раз плюнуть. Brauchst nicht zu Fuß zu gehen. Mir ist es ein leichtes, dich mit dem Wagen dorthin zu bringen, habe doch genug Zeit, ein leicht(es) Spiel haben лёгкое дело
    делать что-л. шутя [без труда]. Wenn du diese Sache allein schaffen willst, wirst du kein leicht (es) Spiel haben. Am besten, du nimmst dir eine Hilfe mit.
    Warum du nur so stöhnst! Bei dieser Arbeit wirst du ein leichtes Spiel haben. Ich würde sie jedenfalls sofort übernehmen.
    Er hatte leicht Spiel, an die Kasse heranzukommen, denn sie war ja nicht verschlossen, etw. leicht verdauen легко усваивать (перен.)
    leicht verdaulich доступный, нетрудный, удобоваримый. Diese Lektüre ist leicht verdaulich, enthält keine großen Probleme. Ich lese sie immer, wenn ich sehr abgespannt bin.
    Die Problematik dieser Aufgabe läßt sich nicht so leicht verdauen.
    2. легкомысленный, морально неустойчивый. Sie ist ein nettes Mädel, aber etwas leicht, wechselt ihre Liebhaber zu oft.
    In diesem Lokal sitzen meist nur leichte Mädchen. Das ist nichts für uns. eine leichte Fliege девушка лёгкою поведения.
    3.: leicht möglich вполне возможно. Es ist leicht möglich, daß er durch die Prüfung fällt. Er hat sich ja nicht richtig vorbereitet.
    Wenn er mit der Wunde nicht sofort zum Arzt gegangen wäre, hätte sie leicht noch schlimmer werden können.
    So einen guten Stoff gibt es so leicht nicht wieder.
    So etwas hätte leicht ins Auge gehen können..
    Dast ganze Unternehmen hätte leicht schiefgehen können.
    4. ю-нем.
    син. vielleicht, etwa, gar.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leicht

  • 13 Gesamtheit

    1) Gemeinschaft - mit der Bezeichnung der gemeinten Gruppe wiederzugeben . im Interesse der Gesamtheit unser aller в интере́сах всех нас [ des gesamten Kollektivs всего́ коллекти́ва / der gesammten Gesellschaft всего́ о́бщества]
    2) in ihrer [seiner] Gesamtheit vollständig, zur Gänze в це́лом. auf Menge bezogen весь. die Darstellung eines Problems [der Problematik] in seiner [ihrer] Gesamtheit изложе́ние пробле́мы [проблема́тики] в це́лом. Orchideen stehen in ihrer Gesamtheit unter Naturschutz все ви́ды орхиде́й нахо́дятся под охра́ной

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gesamtheit

  • 14 unbearbeitet

    необрабо́танный. Acker, Boden auch невозде́ланный. Problem, Thema, Problematik неразрабо́танный. Antrag, juristischer Fall нерассмо́тренный. literarisches o. wissenschaftliches Werk, Schriftstück im Entwurf черново́й. unbearbeitet lassen оставля́ть /-ста́вить необрабо́танным. unbearbeitet bleiben остава́ться /-ста́ться необрабо́танным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unbearbeitet

См. также в других словарях:

  • Problematik — Problematik …   Deutsch Wörterbuch

  • Problematik — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa * * * Pro|ble|matik [proble ma:tɪk], die; , en: aus einer Aufgabe, Frage, Situation sich ergebende Schwierigkeit; Gesamt …   Universal-Lexikon

  • Problematik — ↑ Problem (1). * * * Problematik,die:1.⇨Problem(1)–2.⇨Schwierigkeit(1) Problematik→Schwierigkeit …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Problematik — die Problematik (Aufbaustufe) Schwierigkeit, die sich aus einer Streitfrage ergibt Synonym: Problem Beispiel: Das Vorwort macht den Leser mit der Problematik des Romans vertraut …   Extremes Deutsch

  • Problematik — Prob·le·ma̲·tik die; ; nur Sg; alle Probleme (2), die eine Sache betreffen <eine Problematik ansprechen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • problematik — sif. <yun.> Sübut olunmamış, həll olunmamış, hələ problem kimi qalan. Problematik məsələ. // Şübhəli, ehtimalsız …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Problematik — Ein Problem (gr. πρόβλημα próblema „das, was [zur Lösung] vorgelegt wurde“) nennt man eine Aufgabe oder Streitfrage, deren Lösung mit Schwierigkeiten verbunden ist. Probleme stellen Hindernisse dar, die überwunden oder umgangen werden müssen, um… …   Deutsch Wikipedia

  • Problematik — ◆ Pro|ble|ma|tik 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 Schwierigkeit (einer Aufgabe, einer Frage)   ◆ Die Buchstabenfolge pro|bl… kann auch prob|l… getrennt werden …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • problematik — sf., ği, Fr. problématique Sorunsal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Problematik — Pro|ble|ma|tik die; <zu gr. problēmatikós »zur Aufgabe gehörig«; vgl. 2↑...ik>: 1. aus einer Frage, Aufgabe, Situation sich ergebende Schwierigkeit. 2. Gesamtheit aller Probleme (1), die eine bestimmte Angelegenheit, Sache betreffen …   Das große Fremdwörterbuch

  • problematik — pro|ble|ma|tik sb., ken, ker, kerne (flere sammenhængende problemer) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»