Перевод: с русского на английский

с английского на русский

problem+set-up

  • 121 спутать по рукам и по ногам

    • СВЯЗЫВАТЬ < ВЯЗАТЬ>/СВЯЗАТЬ <СКОВЫВАТЬ/СКОВАТЬ, СПУТЫВАТЬ/СПУТАТЬ> ПО РУКАМ И (ПО) НОГАМ кого; СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ РУКИ кому
    [VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to deprive s.o. of the freedom to act as he wishes, restrict s.o.'s actions:
    - X связывает Y-а по рукам и (по) ногам≈ X ties (binds) Y hand and foot;
    - X ties Y's hands.
         ♦ "Я, право, - говаривала, например, m-me Прово, - на месте барыни просто взяла бы да и уехала в Штутгарт..." - "Разумеется, - добавляла Вера Артамоновна, - да вот что связало по рукам и ногам", - и она указывала спичками чулка на меня (Герцен 1). "If I were in the mistress's place," Madame Proveau would say, for instance, "I would simply go straight back to Stuttgart.. " "To be sure," Vera Artamonovna would assent, "but that s what ties her, hand and foot," and she would point with her knitting-needle towards me (1a).
         ♦ "Господи, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, Петр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!" (Достоевский 3). "Lord, and it's we who bound you' Come to your senses, Pyotr Petrovich; it is you who have bound us hand and foot, and not we you!" (3c).
         ♦ "Мне тоже многое не нравится, Александр Васильевич, - сказал Румата. - Мне не нравится, что мы связали себя по рукам и ногам самой постановкой проблемы" (Стругацкие 4). "There are lots of things I don't like either, Alexander Vassi lev itch," said Rumata. "For instance, I don't like the fact that we have tied our own hands, the way we have set up our problem here" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спутать по рукам и по ногам

  • 122 спутывать по рукам и ногам

    • СВЯЗЫВАТЬ < ВЯЗАТЬ>/СВЯЗАТЬ <СКОВЫВАТЬ/СКОВАТЬ, СПУТЫВАТЬ/СПУТАТЬ> ПО РУКАМ И (ПО) НОГАМ кого; СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ РУКИ кому
    [VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to deprive s.o. of the freedom to act as he wishes, restrict s.o.'s actions:
    - X связывает Y-а по рукам и (по) ногам≈ X ties (binds) Y hand and foot;
    - X ties Y's hands.
         ♦ "Я, право, - говаривала, например, m-me Прово, - на месте барыни просто взяла бы да и уехала в Штутгарт..." - "Разумеется, - добавляла Вера Артамоновна, - да вот что связало по рукам и ногам", - и она указывала спичками чулка на меня (Герцен 1). "If I were in the mistress's place," Madame Proveau would say, for instance, "I would simply go straight back to Stuttgart.. " "To be sure," Vera Artamonovna would assent, "but that s what ties her, hand and foot," and she would point with her knitting-needle towards me (1a).
         ♦ "Господи, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, Петр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!" (Достоевский 3). "Lord, and it's we who bound you' Come to your senses, Pyotr Petrovich; it is you who have bound us hand and foot, and not we you!" (3c).
         ♦ "Мне тоже многое не нравится, Александр Васильевич, - сказал Румата. - Мне не нравится, что мы связали себя по рукам и ногам самой постановкой проблемы" (Стругацкие 4). "There are lots of things I don't like either, Alexander Vassi lev itch," said Rumata. "For instance, I don't like the fact that we have tied our own hands, the way we have set up our problem here" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спутывать по рукам и ногам

  • 123 спутывать по рукам и по ногам

    • СВЯЗЫВАТЬ < ВЯЗАТЬ>/СВЯЗАТЬ <СКОВЫВАТЬ/СКОВАТЬ, СПУТЫВАТЬ/СПУТАТЬ> ПО РУКАМ И (ПО) НОГАМ кого; СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ РУКИ кому
    [VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to deprive s.o. of the freedom to act as he wishes, restrict s.o.'s actions:
    - X связывает Y-а по рукам и (по) ногам≈ X ties (binds) Y hand and foot;
    - X ties Y's hands.
         ♦ "Я, право, - говаривала, например, m-me Прово, - на месте барыни просто взяла бы да и уехала в Штутгарт..." - "Разумеется, - добавляла Вера Артамоновна, - да вот что связало по рукам и ногам", - и она указывала спичками чулка на меня (Герцен 1). "If I were in the mistress's place," Madame Proveau would say, for instance, "I would simply go straight back to Stuttgart.. " "To be sure," Vera Artamonovna would assent, "but that s what ties her, hand and foot," and she would point with her knitting-needle towards me (1a).
         ♦ "Господи, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, Петр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!" (Достоевский 3). "Lord, and it's we who bound you' Come to your senses, Pyotr Petrovich; it is you who have bound us hand and foot, and not we you!" (3c).
         ♦ "Мне тоже многое не нравится, Александр Васильевич, - сказал Румата. - Мне не нравится, что мы связали себя по рукам и ногам самой постановкой проблемы" (Стругацкие 4). "There are lots of things I don't like either, Alexander Vassi lev itch," said Rumata. "For instance, I don't like the fact that we have tied our own hands, the way we have set up our problem here" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спутывать по рукам и по ногам

  • 124 браться

    взяться
    1. (за вн. или + инф.; брать на себя) undertake* (d. или + to inf.)
    2. (за вн.; приступать, начинать) begin* (+ to inf. или ger.), start (ger.), take* up (d.)

    браться за чтение — begin* to read; begin* / start reading; get* down to reading

    браться за дело — get* down to business, или to brass tacks

    браться за перо, за кисть — take* up the pen, the brush

    взяться за работу — set* about the work, apply oneself to the work

    3. (за вн.; руками) touch (d.); ( хвататься) seize (d.)

    браться за руки — join hands; link arms

    ♢ браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable

    браться за кого-л. разг. — take* smb. in hand

    откуда это берётся? — where does all this come from?, what is the source of all this?

    откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue

    откуда что берётся? — who would ever have expected it?, who would have thought it?

    Русско-английский словарь Смирнитского > браться

  • 125 предлагать

    предложить
    1. (вн. дт.; дт. + инф.) offer (d. to; i. + to inf.)

    предлагать кому-л. свои услуги — offer smb. one's services

    2. (вн.; на обсуждение, выбор) propose (d.)

    предлагать кому-л. высказаться — invite smb. to speak

    предлагать тост (за вн.) — propose a toast (to)

    предлагать чью-л. кандидатуру — propose smb. for election

    предлагать вниманию — bring* forward (d.), call attention (to)

    предлагать вопрос кому-л. — put* a question to smb., ask smb. a question, ask a question of smb.

    предлагать задачу (дт.) — set* a problem (i.)

    предлагать новый план (дт.) — suggest a new scheme / plan (to)

    3. (дт. + инф.; советовать) suggest (that... should)
    4. (дт. + инф.; предписывать) order (i. + to inf.)

    ♢ предлагать руку и сердце (дт.) — make* a proposal of marriage (to)

    Русско-английский словарь Смирнитского > предлагать

  • 126 программа

    agenda, (напр. проведения экспериментов) mission, program, schedule, software
    * * *
    програ́мма ж.
    1. брит. program(me); амер. program
    2. вчт. ( последовательность команд для решения задачи) program; (последовательность команд для выполненная какой-л. операции) routine
    вызыва́ть програ́мму — call (in) a program
    выполня́ть програ́мму — execute a program
    набира́ть програ́мму на коммутацио́нной доске́ — set up a program on a plugboard
    програ́мма нахо́дится [размеща́ется] в … — the program resides in …
    отла́живать програ́мму — de-bug a program
    распеча́тывать програ́мму — list a program, produce a listing of the program
    акти́вная програ́мма (программа становится активной после загрузки и приведения в готовность к исполнению) — active program (any program that is loaded and ready to be executed is called active)
    библиоте́чная програ́мма вчт. — library routine
    програ́мма вво́да-вы́вода вчт. — input/ output [I/ O] routine
    ветвя́щаяся програ́мма вчт. — branching program
    веща́тельная програ́мма тлв., радио — (broadcast) program
    выпуска́ть веща́тельную програ́мму — put a program on the air
    програ́мма в реа́льном масшта́бе вре́мени вчт. — real-time program
    вспомога́тельная програ́мма вчт. — house-keeping routine
    програ́мма вы́зова суперви́зора вчт. — S.V.C. routine
    выполни́мая програ́мма вчт. — executable program
    гла́вная програ́мма вчт. — main program
    диагности́ческая програ́мма вчт. — diagnostic routine
    диагности́ческая програ́мма устана́вливает и локализу́ет неиспра́вности в ЭВМ — a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer
    жё́сткая програ́мма вчт. — wired-in program
    програ́мма инициализа́ции ядра́ вчт. — nucleus initialization program
    интерфе́йсная програ́мма систе́мы с разделе́нием вре́мени — time-sharing interface program
    исполни́тельная програ́мма вчт. — executive routine
    исполни́тельная програ́мма осуществля́ет контро́ль за выполне́нием други́х програ́мм — an executive routine controls the execution of other routines
    исхо́дная програ́мма вчт. — source program
    кана́льная програ́мма вчт. — channel program
    кана́льная програ́мма управля́ет после́довательностью опера́ций какого-л. кана́ла — a channel program controls a specific sequence of channel operations
    програ́мма лё́тных испыта́ний — flight test program
    програ́мма маши́нного ана́лиза цепе́й вчт. — network optimization program
    метапрограмми́рующая програ́мма вчт. — meta-assembly program
    програ́мма ме́тода обраще́ния вчт. — access method routine
    по програ́мме ме́тода обраще́ния осуществля́ется переда́ча информа́ции ме́жду гла́вной па́мятью и устро́йствами вво́да-вы́вода — the access method routine moves data between main storage and input/ output devices
    неакти́вная програ́мма (программа, незагруженная или загруженная, но не готовая к исполнению, называется неактивной) — inactive program (an inactive program is that which is loaded but not ready to be executed, or not loaded at all)
    незави́симая програ́мма вчт. — stand-alone program
    обраба́тывающая програ́мма вчт. — processing program
    програ́мма обрабо́тки (да́нных) вчт. — processing program
    програ́мма обрабо́тки сообще́ний вчт. — message processing program
    обслу́живающая програ́мма вчт. — service routine
    объе́ктная програ́мма вчт. — object [target] program
    оверле́йная програ́мма вчт. — overlay program
    програ́мма опера́ции сортиро́вки — объедине́ния вчт. — sort/ merge program
    оптимизи́рующая програ́мма вчт. — optimizing program
    програ́мма оце́нки состоя́ния систе́мы вчт. — damage assessment routine
    програ́мма пере́днего пла́на вчт. — foreground program
    програ́мма печа́ти вчт. — print routine
    програ́мма представле́ния информа́ции на видеодиспле́е вчт. — graphic display program
    програ́мма прерыва́ния вчт. — interrupt routine
    пробле́мная програ́мма вчт. — problem program
    резиде́нтная програ́мма вчт. — resident program
    програ́мма специа́льного примене́ния (программа, написанная для пользователя или пользователем для его собственных нужд, называется программой специального применения) — application program (an application program is that which is written for or by a user and applies to his own work)
    транзи́тная програ́мма вчт. — transit routine
    програ́мма трассиро́вки вчт. — tracing routine
    програ́мма управле́ния сообще́ниями вчт. — message control program
    управля́ющая програ́мма — control program
    управля́ющая програ́мма плани́рует обрабо́тку да́нных и осуществля́ет контро́ль за её́ исполне́нием — a control program schedules and supervises the performance of data processing
    фо́новая програ́мма вчт. — background program

    Русско-английский политехнический словарь > программа

  • 127 излагать задачу

    •

    It is best to set out the problem in such a way that...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > излагать задачу

  • 128 сегодняшнее понимание

    Сегодняшнее понимание-- In our current conception of the problem, the flow oscillation magnitude is set by dynamic constraints of the limit-cycle phenomenon.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сегодняшнее понимание

Страницы

См. также в других словарях:

  • Problem set — A problem set is a teaching tool used by many universities. Most courses in physics, math, engineering, chemistry, and computer science will give problem sets on a regular basis. [cite book last = Curzan first = Anne coauthors = Lisa Damour title …   Wikipedia

  • Set packing — is a classical NP complete problem in computational complexity theory and combinatorics, and was one of Karp s 21 NP complete problems. Suppose we have a finite set S and a list of subsets of S. Then, the set packing problem asks if some k… …   Wikipedia

  • Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… …   Wikipedia

  • Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… …   Wikipedia

  • Set splitting — is a logical NP Complete problem which is defined as follows::: Instance : A finite set S and a collection C of finite subsets of S ;:: Query : Can the elements of S be colored with two colors, say red and green, so that no set X ∈ C has all… …   Wikipedia

  • set against — 1. To assail 2. To compare or balance • • • Main Entry: ↑set * * * set against [phrasal verb] 1 set (something) against (something) 1 a : to compare ( …   Useful english dictionary

  • set the alarm bells ringing — set (the) alarm bells ringing if something sets alarm bells ringing, it makes you feel worried because it is a sign that there may be a problem. Symptoms which should set alarm bells ringing are often ignored by doctors …   New idioms dictionary

  • set alarm bells ringing — set (the) alarm bells ringing if something sets alarm bells ringing, it makes you feel worried because it is a sign that there may be a problem. Symptoms which should set alarm bells ringing are often ignored by doctors …   New idioms dictionary

  • Set Dai De — was a Kiowa chief during the American Civil War. He used armed resistance against the American government, which was trying to force his people onto a reservation. He was brought before a general to answer for his actions. He took full… …   Wikipedia

  • Problem of Apollonius — In Euclidean plane geometry, Apollonius problem is to construct circles that are tangent to three given circles in a plane (Figure 1); two circles are tangent if they touch at a single point. Apollonius of Perga (ca. 262 BC ndash; ca. 190 BC)… …   Wikipedia

  • Set cover problem — The set covering problem is a classical question in computer science and complexity theory. As input you are given several sets. They may have some elements in common. You must select a minimum number of these sets so that the sets you have… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»