Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

probe+f

  • 1 prova

    prova
    prova ['prlucida sans unicodeɔfont:va]
      sostantivo Feminin
     1 (esame) Prüfung Feminin; prova oralescritta mündlicheschriftliche Prüfung
     2 (esperimento) Test Maskulin, Probe Feminin; mettere qualcuno alla prova jdn auf die Probe stellen
     3 (dimostrazione) Beweis Maskulin, Nachweis Maskulin; (testimonianza) Beweis Maskulin, Zeugnis neutro; alla prova dei fatti anhand der Tatsachen; fino a prova contraria bis zum Beweis des Gegenteils, bis zum Gegenbeweis
     4 (esperienza) Erfahrung Feminin
     5  giurisprudenza Beweis Maskulin
     6 (theat, mus) Probe Feminin; prova generale Generalprobe Feminin
     7 (typ:di stampa) (Korrektur)abzug Maskulin, (Korrektur)Fahne Feminin
     8  Sport Wettkampf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > prova

  • 2 prova

    1.
    Prova f
    Probe f, Versuch m, Prüfung f
    2.
    Prova f, esperimento m, test m
    Versuch m, probe f, prüfung

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova

  • 3 assaggio

    assaggio
    assaggio [as'saddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>
      sostantivo Maskulin
    Probe Feminin, Kostprobe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > assaggio

  • 4 campioncino

    campioncino
    campioncino [kampion't∫i:no]
      sostantivo Maskulin
     1 diminutivo divedere campione kleiner Meister
     2 (saggio, esempio di un prodotto) Probepackung Feminin, (Waren)probe Feminin; campioncino di profumo Parfüm-, Duftprobe Feminin
     3 (familiare: chi possiede qualità per avere successo) Hoffnungsträger Maskulin, Champion Maskulin; ecco qui il nostro campioncino! da ist unser Champion!

    Dizionario italiano-tedesco > campioncino

  • 5 campione

    campione1
    campione1 [kam'pio:ne] < inv>
      aggettivo
     1  Sport Meister-
     2 (per indagini, test) Stichproben-; analisi campione Stichprobenuntersuchung Feminin
    ————————
    campione2
    campione2
      sostantivo Maskulin
     1 commercio, ecnica, tecnica, tecnologia Muster neutro, Probe Feminin; campione senza valore Warensendung Feminin
     2  fisica Normalmaß neutro
    ————————
    campione
    campione , -essa
      sostantivo maschile, femminile
     1  Sport Meister(in) maschile, femminile, Champion Maskulin(Feminin)
     2 (figurato: chi eccelle in un'attività) Meister Maskulin; essere campione di [oder in] qualcosa in etwas dativo Meister sein; campione di simpatia Sympathieträger(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > campione

  • 6 cimentare

    cimentare
    cimentare [t∫imen'ta:re]
     I verbo transitivo
    (rischiare) aufs Spiel setzen; (mettere alla prova) auf die Probe stellen
     II verbo riflessivo
     1 (impegnarsi) cimentare-rsi in qualcosa etw wagen
     2 (misurarsi) cimentare-rsi con qualcuno sich mit jemandem messen

    Dizionario italiano-tedesco > cimentare

  • 7 cimento

    cimento
    cimento [t∫i'mento]
      sostantivo Maskulin
    (rischio) Wagnis neutro; (prova) Probe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cimento

  • 8 mettere qualcuno alla prova

    mettere qualcuno alla prova

  • 9 provare

    provare
    provare [pro'va:re]
     I verbo transitivo
     1 (sperimentare) probieren, versuchen; tecnica, tecnologia, scienza testen; (abito, scarpe) anprobieren; bisogna provare per credere man muss es selbst probieren, um es glauben zu können
     2 (saggiare) auf die Probe stellen, versuchen
     3 (assaggiare) probieren, kosten
     4 (sentire) empfinden, fühlen; (dolore, simpatia, pietà) haben
     5 (cimentare) prüfen
     6 (dimostrare) beweisen
     7 musica, teatro, film proben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (tentare) versuchen, probieren; provare-rsi a fare qualcosa versuchen, etwas zu tun
     2 (cimentarsi) provare-rsi in qualcosa sich in etwas dativo üben

    Dizionario italiano-tedesco > provare

  • 10 provino

    provino
    provino [pro'vi:no]
      sostantivo Maskulin
     1 Film, Kino Probeaufnahme Feminin
     2 (campione) Muster neutro, Probe Feminin
     3 tecnica, tecnologia, chimica Reagenzglas neutro, Prüfglas neutro

    Dizionario italiano-tedesco > provino

  • 11 saggiare

    saggiare
    saggiare [sad'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo transitivo
    prüfen; saggiare qualcuno jdn auf die Probe stellen

    Dizionario italiano-tedesco > saggiare

  • 12 saggiare qualcuno

    saggiare qualcuno
    jemanden auf die Probe stellen

    Dizionario italiano-tedesco > saggiare qualcuno

  • 13 saggio

    saggio
    saggio ['saddlucida sans unicodeʒfonto] <- gi>
      sostantivo Maskulin
     1 (prova) Probe Feminin
     2 (fin:tasso) Satz Maskulin
     3 (scritto) Essay maschile o neutro, Abhandlung Feminin
    ————————
    saggio
    saggio , -a <-ggi, -gge>
     I aggettivo
    weise, klug
     II sostantivo maschile, femminile
    (persona saggia) Weise(r) Feminin(Maskulin), Gelehrte(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > saggio

  • 14 sperimentare

    sperimentare
    sperimentare [sperimen'ta:re]
       verbo transitivo
     1 generalmente versuchen, ausprobieren
     2 tecnica, tecnologia testen
     3 figurato auf die Probe stellen, testen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > sperimentare

  • 15 tentare

    tentare
    tentare [ten'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (provare) versuchen; (sperimentare) (aus)probieren
     2 (figurato: indurre) in Versuchung führen; (mettere alla prova) auf die Probe stellen

    Dizionario italiano-tedesco > tentare

  • 16 campionatura

    Campionatura f, prehevo m di campioni
    Probe(nent)nahme f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > campionatura

  • 17 campione

    1.
    Campione m
    Prüfling m
    2.
    Campione m (imballaggio vuoto)
    Attrappe f (leere Verpackung)
    3.
    Campione m
    Probe f, probestück n, muster n

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > campione

  • 18 esperimento

    Prova f, esperimento m, test m
    Versuch m, probe f, prüfung

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > esperimento

  • 19 prehevo di campioni

    Campionatura f, prehevo m di campioni
    Probe(nent)nahme f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prehevo di campioni

  • 20 test

    Prova f, esperimento m, test m
    Versuch m, probe f, prüfung

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > test

См. также в других словарях:

  • probe — probe …   Dictionnaire des rimes

  • probe — [ prɔb ] adj. • XVIe, repris 1788; lat. probus ♦ Littér. Qui fait preuve de probité dans sa conduite. ⇒ 1. droit, honnête, incorruptible, intègre. « Tel était le dédale effroyable où les passions engageaient un des hommes les plus probes jusqu… …   Encyclopédie Universelle

  • Probe — may refer to:Media and entertainment* Probe (1972 TV pilot), a pilot for the sci fi series Search * Probe (TV series), a 1988 series * Probe (Philippine TV series) * Probe Records, a record label * Probe Entertainment, a British videogame… …   Wikipedia

  • Probe 16 — Manufacturer Adams Brothers Production 1969 Successor Probe 2001 Class …   Wikipedia

  • Probe — Probe, v. t. [imp. & p. p. {Probed}; p. pr. & vb. n. {Probing}.] [L. probare to try, examine. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. To examine, as a wound, an ulcer, or some cavity of the body, with a probe. [1913 Webster] 2. Fig.: to search to the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Probe — Probe, n. (Surg.) An instrument for examining the depth or other circumstances of a wound, ulcer, or cavity, or the direction of a sinus, of for exploring for bullets, for stones in the bladder, etc. Parr. [1913 Webster] {Probe scissors}, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Probe — Probe, aus einem stückigen, körnigen oder pulverigen Material entnommene kleine Quantität, welche die durchschnittliche Beschaffenheit des gesamten Materials besitzt. Läßt man Proben an verschiedenen Stellen des Materials mit der Hand entnehmen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • probe# — probe n investigation, *inquiry, inquisition, inquest, research probe vb pierce, penetrate, *enter Analogous words: examine, inspect, *scrutinize: *prove, try, test …   New Dictionary of Synonyms

  • Probe — »Prüfung, Untersuchung; Beweisverfahren; Bewährung‹sversuch›; Muster, Teststück; (die einer künstlerischen Darbietung vorausgehende) Probeaufführung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv ist aus mlat. proba »Prüfung, Untersuchung;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • probe — [n] investigation delving, detection, examination, exploration, fishing expedition*, inquest, inquiry, inquisition, legwork*, probing, quest, research, scrutiny, study, third degree*; concepts 31,103,216,290 probe [v] explore, investigate ask,… …   New thesaurus

  • Probe — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Theatergruppe hat eine Probe von Shakespeares Macbeth …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»