Перевод: с польского на русский

с русского на польский

proba

  • 1 próba

    сущ.
    • искус
    • испытание
    • напряжение
    • образец
    • опыт
    • очерк
    • повторение
    • покушение
    • попытка
    • пример
    • проба
    • проверка
    • репетиция
    • статья
    • тест
    • усилие
    • экзамен
    • экземпляр
    • эксперимент
    • эссе
    * * *
    1) (powtórka) репетиция
    2) próba (usiłowanie) попытка
    3) próba, próbka (statystyczna) выборка
    4) próba (sprawdzenie) проба, испытание, проверка
    5) próba, próbka (substancji) проба (вещества)
    6) spec. próba спец. проба
    próbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)
    próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник, образец (бесплатный экземпляр товара)
    * * *
    prób|a
    ♀ 1. проба, проверка, испытание я;

    \próba chemiczna химическая проба; poddać \próbaie подвергнуть испытанию;

    2. попытка;

    podjąć \próbaę предпринять попытку;

    3. репетиция;

    \próba generalna генеральная репетиция;

    4. спец. проба;

    złoto wysokiej \próbaу высокопробное золото, золото высокой пробы; ● na \próbaę, dla \próbay для пробы, на пробу

    * * *
    ж
    1) про́ба, прове́рка, испыта́ние n

    próba chemiczna — хими́ческая про́ба

    poddać próbie — подве́ргнуть испыта́нию

    2) попы́тка

    podjąć próbę — предприня́ть попы́тку

    3) репети́ция

    próba generalna — генера́льная репети́ция

    4) спец. про́ба

    złoto wysokiej próby — высокопро́бное зо́лото, зо́лото высо́кой про́бы

    •
    - dla próby

    Słownik polsko-rosyjski > próba

  • 2 próba

    f 1. испытание, опыт 2. (np. złota) проба próba na zużycie wytrz. испытание на износ próba rozciągania wytrz. испытание на растяжение, испытание на разрыв próba skręcania wytrz. испытание на скручивание próba ścinania wytrz. испытание на сдвиг, испытание на срез próba ściskania wytrz. испытание на сжатие próba twardości wytrz. испытание на твёрдость próba udarności wytrz. испытание на удар, ударное испытание próba zginania wytrz. испытание на изгиб

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > próba

  • 3 próba ogniowa

    боево́е креще́ние

    Słownik polsko-rosyjski > próba ogniowa

  • 4 próba laboratoryjna

    • alpha test

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba laboratoryjna

  • 5 próba odbiorcza

    • acceptance test

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba odbiorcza

  • 6 próba odzyskania

    • recovery attempt

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba odzyskania

  • 7 próba transmisji

    • transmission retry

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próba transmisji

  • 8 проба

    Słownik polsko-rosyjski > проба

  • 9 generalny

    прил.
    • всеобщий
    • генеральный
    • главный
    • общий
    * * *
    generaln|y
    \generalnyi генеральный;

    próba \generalnya генеральная репетиция; debata \generalnya общие прения, общая дискуссия; dyrektor \generalny генеральный директор; strajk \generalny всеобщая забастовка; konfederacja \generalnyа ист. генеральная (всеобщая) конфедерация; \generalnye porządki (sprzątanie) генеральная уборка

    + ogólny, powszechny;

    główny, naczelny
    * * *
    генера́льный

    próba generalna — генера́льная репети́ция

    debata generalna — о́бщие пре́ния, о́бщая диску́ссия

    dyrektor generalny — генера́льный дире́ктор

    strajk generalny — всео́бщая забасто́вка

    konfederacja generalna — ист. генера́льная (всео́бщая) конфедера́ция

    generalne porządki (sprzątanie) — генера́льная убо́рка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > generalny

  • 10 ogniowy

    прил.
    • огневой
    * * *
    ogniow|y
    \ogniowyi 1. огневой;

    stanowisko \ogniowye огневая точка;

    2. пожарный, противопожарный;

    straż \ogniowyа пожарная команда;

    3. \ogniowyу ♂ воен. наводчик;

    ● próba \ogniowya, chrzest \ogniowy боевое крещение

    * * *
    1) огнево́й

    stanowisko ogniowe — огнева́я то́чка

    2) пожа́рный, противопожа́рный

    straż ogniowa — пожа́рная кома́нда

    3) ogniowy м, воен. наво́дчик
    •
    - chrzest ogniowy

    Słownik polsko-rosyjski > ogniowy

  • 11 próbka

    сущ.
    • искус
    • испытание
    • модель
    • образец
    • пример
    • проба
    • шаблон
    • штуф
    • экземпляр
    * * *
    1) (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)
    2) próbka (wzór) образец, образчик
    3) próbka, próba (statystyczna) выборка
    4) próbka, próba (substancji) проба (вещества)
    5) geol. próbka (minerału) геол. штуф
    korek (tkanka) пробка (биологическая ткань)
    korek (od butelki), kapsel, nakrętka пробка (бутылочная)
    korek, zator пробка (дорожная)
    el. korek (bezpiecznik) эл. пробка (предохранитель)
    * * *
    prób|ka
    ♀, мн. Р. \próbkaek образец ♂; образчик ♂;

    \próbka gleby образец почвы; \próbka charakteru образчик характера; \próbka krwi проба крови
    * * *
    ж, мн P próbek
    образе́ц m; обра́зчик m

    próbka gleby — образе́ц по́чвы

    próbka charakteru — обра́зчик хара́ктера

    próbka krwi — про́ба кро́ви

    Słownik polsko-rosyjski > próbka

  • 12 samobójstwo

    сущ.
    • самоубийство
    * * *
    samobójstw|o
    ☼ самоубийство;

    próba \samobójstwoа покушение на самоубийство; popełnić \samobójstwo, skończyć \samobójstwoem (na \samobójstwoie) покончить жизнь самоубийством, покончить с собой

    * * *
    с
    самоуби́йство

    próba samobójstwa — покуше́ние на самоуби́йство

    popełnić samobójstwo, skończyć samobójstwem (na samobójstwie) — поко́нчить жизнь самоуби́йством, поко́нчить с собо́й

    Słownik polsko-rosyjski > samobójstwo

  • 13 zachód

    сущ.
    • закат
    • запад
    • заход
    • конец
    * * *
    1) (starania, trud) труд, усилия
    2) zachód (strona świata) запад
    3) zachód (słońca) заход, закат
    zajście (wejście, nadejście) заход (действие по гл. «заходить»)
    zawinięcie (statku do portu) заход (корабля в морской порт)
    próba разг. заход, попытка
    * * *
    zach|ód
    ♂, Р. \zachódodu 1. запад;
    na \zachód od... к западу от..., западнее... (чего);

    od (z) \zachódodu c запада;

    2. закат;

    chylić się ku \zachódodowi клониться к закату;

    3. старания lm. хлопоты lm. возня ž pot.;

    nie warte \zachódodu не стоит труда; szkoda \zachódodu жаль (не хочется) возиться;

    ● za jednym \zachódodem заодно, одним махом
    +

    3. fatyga, kłopot

    * * *
    м, P zachodu
    1) за́пад

    na zachód od... — к за́паду от..., за́паднее... ( чего)

    od — (z) zachodu с за́пада

    2) зака́т

    chylić się ku zachodowi — клони́ться к зака́ту

    3) стара́ния lm, хло́поты lm, возня́ ż, pot.

    nie warte zachodu — не сто́ит труда́

    szkoda zachodu — жаль (не хо́чется) вози́ться

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zachód

См. также в других словарях:

  • probă — PRÓBĂ, probe, s.f. 1. Confirmare a unui adevăr, dovedire; dovadă, semn, mărturie în sprijinul cuiva sau a ceva. ♢ Probă cu martori = susţinere prin martori a unei afirmaţii în faţa instanţelor de judecată. ♢ loc. vb. A da probă (sau probe) de …   Dicționar Român

  • Proba — ist der Name eines Satelliten der ESA. Der Kleinsatellit wurde am 25. Oktober 2001 in Betrieb genommen, nach seinem Start am 22. Oktober 2001 in Indien als Sekundärnutzlast einer PSLV Rakete. Er wiegt 94 Kilogramm und hat die Größe einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba 2 — Saltar a navegación, búsqueda Proba 2 Organización ESA Estado En activo Satélite de Tierra Fecha de lanzamiento 2 de noviembre de …   Wikipedia Español

  • proba — PROBÁ, probez, vb. I. tranz. 1. (Folosit şi absol.) A supune ceva sau pe cineva la o probă, la o încercare, pentru a vedea dacă este corespunzător unui scop, unor cerinţe etc.; a încerca un obiect de îmbrăcăminte, de încălţăminte etc. 2. A dovedi …   Dicționar Român

  • Proba-2 — Заказчик ЕКА …   Википедия

  • próba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. próbabie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określone działanie, doświadczenie służące sprawdzeniu, czy coś prawidłowo funkcjonuje lub jaka jest dana cecha, jakość, zawartość,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • PROBA-1 — PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été construit par un consortium… …   Wikipédia en Français

  • Proba — 1 PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Le satellite a été lancé en septembre… …   Wikipédia en Français

  • Proba-2 — ist ein Kleinsatellit der ESA, der entsprechend dem Konzept von Proba (engl. Project for On Board Autonomy für Projekt für Bordautonomie) autonom und kostengünstig operieren soll. Der Start des 130 kg schweren und 0,6×0,6×0,8 Meter großen… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il doit être lancé le 2 novembre 2009 du Cosmodrome de Plesetsk par une fusée… …   Wikipédia en Français

  • PROBA-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été lancé le 2 novembre 2009 (1 h 50 UTC) du Cosmodrome de Plesetsk par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»