-
1 próba
-by, -by; loc sg - bie; f(wytrzymałości itp.) test; TEATR rehearsalpoddawać (poddać) coś próbie — perf to put sth to the test
wystawiać (wystawić) kogoś na próbę — perf to tax lub try sb
ciężka próba (przen) — ordeal
* * *f.1. (= sprawdzenie) test, trial; próba charakteru personality test; próba sił trial of strength, tug-of-war; próba wytrzymałości endurance test; robić coś na próbę do sth on a trial basis, do sth as an experiment; wystawić kogoś na próbę put sb through his/her paces, put sb on his/her mettle; wystawić czyjąś cierpliwość/czyjeś nerwy na próbę try l. strain l. stretch sb's patience/nerves; wytrzymać próbę czasu stand the test of time; robić coś metodą prób i błędów do sth by (the process of) trial and error; poddać coś próbie put sth to the test, put sth to the proof.2. (= podjęty wysiłek) attempt ( czegoś at sth); trial ( czegoś to do sth); próba gwałtu attempted rape; próba samobójstwa suicide l. suicidal attempt; próba zamachu assassination attempt; podjąć próbę czegoś make an attempt at sth.3. (= sprawdzian) test, tryout; próba ogniowa trial by fire, acid test; ciężka próba ordeal; czas ciężkiej próby hard time; wytrzymać próbę stand a test.5. ( przedstawienia) rehearsal; próba kostiumowa full-dress rehearsal; próba generalna dress rehearsal; próba chóru choir practice.6. (= zawartość metalu szlachetnego) fineness.7. (= znak probierczy) hallmark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próba
-
2 próba pró·ba
-
3 próba Baumanna
• Baumann printing• sulfur print test -
4 próba bębnowa
• drum test -
5 próba bębnowa koksu
• tumbler testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba bębnowa koksu
-
6 próba bębnowa Micum badanie własności mechanicznych koksu
• Micum testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba bębnowa Micum badanie własności mechanicznych koksu
-
7 próba bębnowa na ścieranie
• drum abrasion testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba bębnowa na ścieranie
-
8 próba bez obciążenia
• no-load testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba bez obciążenia
-
9 próba bezwładności statku
• crash-backing testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba bezwładności statku
-
10 próba broni jądrowej
• N-test• nuclear testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba broni jądrowej
-
11 próba cyrkulacji
• circulation test -
12 próba częściowo niszcząca
• semi-destructive testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba częściowo niszcząca
-
13 próba dmuchawkowa
• blowpipe test -
14 próba doktora
• doctor test -
15 próba drogowa
• road test -
16 próba drogowa pojazdu
• driving testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba drogowa pojazdu
-
17 próba duroskopowa
• pendulum recoil test -
18 próba dymna rurociągu
• smoke testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba dymna rurociągu
-
19 próba działania
• operation test -
20 próba dziewiątkowa
• casting-out ninesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próba dziewiątkowa
См. также в других словарях:
probă — PRÓBĂ, probe, s.f. 1. Confirmare a unui adevăr, dovedire; dovadă, semn, mărturie în sprijinul cuiva sau a ceva. ♢ Probă cu martori = susţinere prin martori a unei afirmaţii în faţa instanţelor de judecată. ♢ loc. vb. A da probă (sau probe) de … Dicționar Român
Proba — ist der Name eines Satelliten der ESA. Der Kleinsatellit wurde am 25. Oktober 2001 in Betrieb genommen, nach seinem Start am 22. Oktober 2001 in Indien als Sekundärnutzlast einer PSLV Rakete. Er wiegt 94 Kilogramm und hat die Größe einer… … Deutsch Wikipedia
Proba 2 — Saltar a navegación, búsqueda Proba 2 Organización ESA Estado En activo Satélite de Tierra Fecha de lanzamiento 2 de noviembre de … Wikipedia Español
proba — PROBÁ, probez, vb. I. tranz. 1. (Folosit şi absol.) A supune ceva sau pe cineva la o probă, la o încercare, pentru a vedea dacă este corespunzător unui scop, unor cerinţe etc.; a încerca un obiect de îmbrăcăminte, de încălţăminte etc. 2. A dovedi … Dicționar Român
Proba-2 — Заказчик ЕКА … Википедия
próba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. próbabie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określone działanie, doświadczenie służące sprawdzeniu, czy coś prawidłowo funkcjonuje lub jaka jest dana cecha, jakość, zawartość,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
PROBA-1 — PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été construit par un consortium… … Wikipédia en Français
Proba — 1 PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Le satellite a été lancé en septembre… … Wikipédia en Français
Proba-2 — ist ein Kleinsatellit der ESA, der entsprechend dem Konzept von Proba (engl. Project for On Board Autonomy für Projekt für Bordautonomie) autonom und kostengünstig operieren soll. Der Start des 130 kg schweren und 0,6×0,6×0,8 Meter großen… … Deutsch Wikipedia
Proba-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il doit être lancé le 2 novembre 2009 du Cosmodrome de Plesetsk par une fusée… … Wikipédia en Français
PROBA-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été lancé le 2 novembre 2009 (1 h 50 UTC) du Cosmodrome de Plesetsk par… … Wikipédia en Français
