-
1 pro forma
pro forma [pro: 'fɔrma](der Form halber) pro forma; eine Rechnung pro forma ausstellen expedir una factura pro formaAdverb -
2 pro forma
[ˌprǝʊ'fɔːmǝ]1.ADJ [compliance, implementation] puramente formal2.CPDpro forma invoice N — factura f detallada que precede a la entrega
pro forma letter N — carta f estándar
-
3 pro forma
adj.pro forma, para revisión y aceptación, proforma.adv.como mera formalidad, por mera formalidad.s.pro forma. -
4 pro forma
por mera fórmula; de acuerdo con los requisitos legales◘ Enviar una factura pro forma, es decir, para cumplir las formalidades. -
5 Pro-forma-Rechnung
-
6 pro forma invoice
factura pro forma -
7 eine Rechnung pro forma ausstellen
expedir una factura pro formaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Rechnung pro forma ausstellen
-
8 pro-form
['prǝʊˌfɔːm]N (Ling) pro forma f -
9 pro indiviso
por indiviso, a una; caudales que están en comunidades, sin dividir1. Loc. lat. que significa 'por indiviso, sin dividir' y se usa en referencia a los bienes que se poseen en comunidad, sin repartir: " Hipotecada una finca pro indiviso por los condueños" ( Ley hipotecaria [Esp. 1909]); "Hay comunidad cuando la propiedad de una cosa o de un derecho pertenece pro indiviso a varias personas" ( Código civil [Esp. 1889]).2. A partir de la locución, se ha creado la forma simple proindiviso, que puede funcionar como adjetivo invariable o como adverbio: Hemos vendido las fincas proindiviso que nos dejó mi padre; "Hay comunidad de bienes cuando la propiedad de una cosa o de un derecho pertenece proindiviso a varias personas"(Maldonado/Negrón Derecho [P. Rico 1997]). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 525] -
10 pro rata
adj.prorrateado(a).adv.1 de forma prorrateada.2 en forma proporcional, a prorrata, a prorrateo, proporcionalmente.s.prorrata. -
11 quid pro quo
una cosa por otra; error que consiste en tomar a una persona o cosa por otra◘ Loc. lat. (pron. [kuíd-pro-kuó]) que significa literalmente 'algo a cambio de algo'. Se usa como locución nominal masculina con el sentido de 'cosa que se recibe como compensación por la cesión de otra': " La demanda interpuesta por la UE contra el embargo lleva a algunos [a] criticar al presidente Clinton por haber suspendido los efectos del Título III de la Helms- Burton [...], sin un quid pro quo, esto es, sin nada a cambio por parte de la UE" ( DAméricas [EE. UU.] 11.2.97). También significa 'error que consiste en tomar a una persona o cosa por otra': " Una sustitución de niñas [...] da lugar al quid pro quo" (Alonso Anotaciones [Esp. 1922]). No es correcta la forma * qui pro quo. Es invariable en plural: los quid pro quo. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 550] -
12 проформа предложения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > проформа предложения
-
13 invoice
'invois
1. noun(a list sent with goods giving details of price and quantity.) factura
2. verbThey invoiced us for the cost of the shipment.) facturar, pasar facturainvoice n facturatr['ɪnvɔɪs]1 SMALLCOMMERCE/SMALL factura1 SMALLCOMMERCE/SMALL facturar, pasar factura\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas per invoice según facturato draw up/make out an invoice extender una facturapro forma invoice factura pro formainvoice n: factura fn.• factura s.f.v.• facturar (Banca) v.'ɪnvɔɪs
I
noun factura f
II
1.
a) ( send invoice)b) ( list on invoice) \<\<goods/items\>\> facturar
2.
vi ( Busn) facturar, hacer* facturas['ɪnvɔɪs]1.N factura fto send an invoice — pasar or presentar factura
2.VT [+ goods] facturaryou will be invoiced once the goods have been delivered — le pasaremos factura or le mandaremos la factura una vez le haya sido entregada la mercancía
3.CPDinvoice clerk N — facturador(a) m / f
invoice value N — valor m total de factura
* * *['ɪnvɔɪs]
I
noun factura f
II
1.
a) ( send invoice)b) ( list on invoice) \<\<goods/items\>\> facturar
2.
vi ( Busn) facturar, hacer* facturas -
14 проформа
formalidad, pro-formaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > проформа
-
15 проформа контракта
formalidad del contrato, pro-forma del contratoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > проформа контракта
-
16 счет-проформа
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > счет-проформа
-
17 для вида
part.gener. como (en) apariencia (de), para aparentar, pro forma -
18 для проформы
part.gener. para cubrir el expediente (apariencias), por fórmula, pro forma -
19 проформа
ж. разг.проста́я профо́рма — pura fórmula
для профо́рмы — por fórmula, para cubrir el expediente (apariencias)
* * *ж. разг.проста́я профо́рма — pura fórmula
для профо́рмы — por fórmula, para cubrir el expediente (apariencias)
* * *n1) law. machote2) econ. pro-forma, formalidad -
20 проформа контракта
necon. formalidad del contrato, pro-forma del contrato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pro forma — pro for·ma /prō fȯr mə/ adj [Latin, for the sake of form] 1: made or carried out in a perfunctory manner or as a formality 2: provided or made in advance to describe items or projections a pro forma invoice Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
pro forma — ● pro forma locution adjectivale (latin pro forma, pour la forme) Facture pro forma, facture provisoire permettant à l acheteur d un bien d équipement d obtenir un crédit ou une autorisation (licence d importation). ● pro forma (expressions)… … Encyclopédie Universelle
pro-forma — pro for‧ma [prəʊ ˈfɔːmə ǁ proʊ ˈfɔːrmə] adjective [only before a noun] ACCOUNTING FINANCE pro forma figures, results etc are not complete or final, and often do not include money that was spent on extraordinary items: • Pro forma earnings are… … Financial and business terms
Pro-forma — Saltar a navegación, búsqueda La frase del latín Pro forma, traducido literalmente, significa [guardar]. Vamos a utilizar esta expresión cuando se asume un determinado comportamiento y no es por necesidad o convicción, sino sólo para salvar la… … Wikipedia Español
pro forma — /pro forma/ locuz. lat. (propr. per la forma ), usata in ital. come agg. e s.m. ■ agg. invar. [che ha solo un valore convenzionale: controllo, ispezione pro forma ] ▶◀ formale. ◀▶ sostanziale. ■ s.m., invar. [atto convenzionale: l esame è solo un … Enciclopedia Italiana
pro forma — pro fór·ma loc.avv., loc.agg.inv., loc.s.m.inv., lat. CO 1a. loc.avv., per pura formalità; per salvare le apparenze 1b. loc.agg.inv., che ha valore puramente formale o convenzionale: un esame pro forma 2. loc.s.m.inv., formalità, comportamento… … Dizionario italiano
pro forma — pro for|ma1 [ ,prou fɔrmə ] adjective, adverb of a standard type used in every situation, not designed especially for a particular situation: a pro forma letter The decisions are taken pro forma. pro forma pro for|ma 2 [ ,prou fɔrmə ] noun count… … Usage of the words and phrases in modern English
pro-forma — / förˈmə/ adjective 1. As a matter of form (also adverb) 2. (of an account, etc) made out to show the market price of specified goods 3. With goods being paid for before dispatch noun 1. (also pro forma) a pro forma invoice 2. Loosely, an… … Useful english dictionary
pro\ forma — [ profɔrma ] loc. adj. inv. • 1603; mots lat. « pour la forme » ♦ Comptab. Facture pro forma : facture anticipée établie dans les règles, et n entraînant aucune conséquence juridique pour le client. Des factures pro forma … Encyclopédie Universelle
pro forma — pro for•ma [[t]proʊ ˈfɔr mə[/t]] adj. 1) done as a matter of form or for the sake of form: a pro forma apology[/ex] 2) acc. Also, pro•for′ma. provided in advance of shipment and merely showing the description and quantity of goods shipped without … From formal English to slang
pro forma — (izg. prȏ fȍrma) <indekl.> DEFINICIJA radi forme, ob. postupak ili radnja koja se čini da se zadovolji forma ili procedura, a prikriva stvarnu namjeru ili cilj ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal