-
1 قيمة المكافأة
prix -
2 قيمة نسبية
prix -
3 حائز جائزة
prix; lauréate; lauréat -
4 ثمن
I ثَمَّنَ['θamːana]v1) قَدَّرَ ثَمَنَ estimer, évaluer◊ثَمَّنَ السَّيّارَةَ — Il a estimé le prix de la voiture.
2) قَدَّرَ قيمَةَ apprécier la valeur de◊يُثَمِنُ العِلْمَ عالياً — Il attribue beaucoup de valeur au savoir.
♦ لا يُثَمَّنُ عظيمُ القيمَةِ inestimableII ثُمْنٌ[θumn]جُزْءٌ مِن ثَمانِيَةِ أجْزاءٍ m huitième◊ورثَت ثُمن المبلَغ — Elle a hérité le huitième de la somme.
III ثَمَنٌ[θa'man]n mسِعْرٌ prix m, coût m◊غالي الثَّمَنِ — cher
♦ ثَمَنٌ باهِظٌ عالٍ prix exorbitant♦ ثَمَنٌ بَخْسٌ رَخيصٌ à bas prix♦ ثَمَنٌ زَهيدٌ قَليلٌ جِداً prix insignifiant♦ بِأَيِّ ثَمَنٍ مَهْما كَلَّفَ الأَمْرُ à tout prix -
5 جائزة
جائِزةٌ['ʒaːʔiza]n fمُكافَأَةٌ prix m, récompense f◊جائِزةٌ تَشْجيعِيَّةٌ — prix d'encouragement
♦ جائِزَةُ الأوسكار prix Oscar♦ جائِزَةُ نوبِل prix Nobel -
6 سعر
I سُعْرٌ['suʔʼr]n mوِحْدَةٌ حَرارِيَّةٌ f calorie◊سُعْرٌ حَرارِيٌّ — une calorie
II سِعْرٌ['siʔʼr]n mثَمَنٌ prix m, tarif m◊ارتَفَعََ السِّعْرُ — Le prix a augmenté.
♦ سِعْرُ التَّكْلِفَةِ prix de revient♦ سِعْرُ الجُمْلَةِ prix de gros♦ سِعْرُ السّوقِ cours m du marché♦ سِعْرُ الصَّرْفِ taux m de change -
7 ساوم
ساوَمَ['saːwama]vفاوَضَ عَلى السِّعْرِ négocier, discuter du prix◊ساوَمَ عَلى ثَمَنِ السَّيّارَةِ — Il a négocié le prix de la voiture.
-
8 قيمة
قيمَةٌ['qiːma]n f1) ثَمَنٌ m prix◊ما هيَ قيمَةُ الأَرْضِ؟ — Quel est le prix de ce terrain ?
♦ ضَريبَةُ القيمَةِ الإِضاقِيَّةِ T.V.A2) قَدْرٌ f valeur◊ذو قيمَةٍ عَظيمَةٍ — d'une grande valeur
-
9 نزل
I نَزَّلَ['nazːala]v1) أَنْزَلَ décharger◊نَزَّلَ الحُمولَةَ — Il a déchargé la marchandise.
2) خَفَّضَ baisser◊نَزَّلَ الأَسْعارَ — Il a baissé les prix.
3) خَصَمَ réduire◊نَزَّلَ عَشْرَةً بالمِئَةِ — Il a fait une réduction de dix pour cent.
♦ نَزَّلَ في المَزادِ Il a baissé l'adjudication.II نَزَلَ[na'zala]v1) إِنْخَفَضَ baisser◊نَزَلَتِ الأَسْعارُ — Les prix ont baissé.
2) سَقَطَ tomber◊نَزَلَ المَطَرُ — Il a plu.
3) هَبَطَ atterrir◊نَزَلَت الطّائِرَةُ — L'avion a atterri.
4) خَفَّ maigrir◊نَزَلَ وَزْنُهُ — Il a maigri.
-
10 امتحان
test; prix; examen; essai -
11 ثمن
compter; blot; apprécier; taxer; taxe; taux; prix; priser; huitième; évaluer; évalué; estimer; demiquart; coût; coter -
12 جزاء
vengeance; sanction; rémunération; récompense; prix; pénalité; peine; amende -
13 سعر
taxer; taxe; taux; prix; priser; fringale; frénésie; fomenter; facturer; évaluer; enflammer; coût; cours; coter; calorie; boulimie; blot; apprécier -
14 عقاب
vengeance; vautour; répression; récompense; punition; prix; pholiote; pensum; correction; condamnation; châtiment; charognard; aigle -
15 مكافأة
gratifiée; gratifié; rétribution; récompense; prix; prime -
16 أنزل
أَنْزَلَ['ʔanzala]v1) خَفَّضَ baisser◊أَنْزلَ الأسْعارَ — baisser les prix
2) جَعَلَهُ يَنْزِلُ faire descendre◊أَنْزَلَهُ من السيّارَةِ — Il l'a fait descendre de la voiture.
3) أَخَذَ إلى مكانٍ أَدْنى descendre◊أَنْزَلَ الحَقائِبَ من الغُرْفَةِ — Il a descendu ses bagages de sa chambre.
♦ أَنْزَلَ بهِ خَسائِرَ فادِحَةً Il lui a causé des dommages scandaleux. -
17 إحتج
إحتجَّ[ʔiħ'taʒːa]vإعْتَرَضَ protester, faire objection◊إحتجَّ المواطنون على رفْع الأسْعار — Les citoyens ont protesté contre l'augmentation des prix.
-
18 إرتفع
إِرْتَفَعَ['ʔirtafaʔʼa]v1) عَلا augmenter◊إرتفَعَت الأسعارُ — Les prix ont augmenté.
2) إِزْدادَ s'élever◊إِرْتَفَعَت الرَّواتِبُ — Les salaires se sont élevés.
-
19 إنخفاض
إِنْخِفاضٌ[ʔinxi'faːdʼ]n mهُبوطٌ m rabais◊إِنْخِفاض مُسْتَوى المَعيشَةِ — rabais du niveau de vie
♦ إِنْخِفاضُ ضَغْط الدَّمِ affaiblissement du pouls m♦ إِنْخِفاضُ الأسْعارِ baisse des prix f -
20 باهظ
См. также в других словарях:
prix — prix … Dictionnaire des rimes
prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… … Encyclopédie Universelle
prix — PRIX. s. m. Valeur d une chose, ce qu une chose vaut. Juste prix. chaque chose a son prix. c est le prix. c est son prix. On dit fig. que Chacun vaut son prix; & cela se dit ordinairement pour marquer qu il ne faut pas si fort eslever le merite d … Dictionnaire de l'Académie française
Prix — ist der Name folgender Personen: Johann Nepomuk Prix (1836–1894), österreichischer Politiker Wolf D. Prix (* 1942), österreichischer Architekt Siehe auch: Prix de l Académie nationale du cinéma, französischer Filmpreis Prix du Quai des Orfèvres,… … Deutsch Wikipedia
Prix S.D.E. — Prix SDE Les prix attribués par la SDE Canada (autrefois BMI Canada) se répartissent en cinq catégories: Prix annuels décernés aux étudiants compositeurs Prix annuels aux auteurs compositeurs Prix spéciaux Prix décernés aux orchestres Prix annuel … Wikipédia en Français
Prix — 〈[ pri:] m.; [pri:s], [pri:s]〉 Preis, Wettkampf; →a. Grandprix [frz.] * * * Prix [pri: ], der; [pri:(s)], [pri:s] [frz. prix < lat. pretium, ↑ Preis]: frz. Bez. für: ↑ Preis … Universal-Lexikon
Prix — 〈 [pri:] m.; Gen.: , Pl.: 〉 Preis; Grand Prix [grã pri] Großer Preis [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Prix — [pri:] der; [pri:(s)], [pri:s] <aus fr. prix, dies aus gleichbed. lat. pretium> franz. Bez. für Preis … Das große Fremdwörterbuch
Prix — [pri: ], der; , <französisch> (französische Bezeichnung für Preis); Prix Goncourt [ pri: gõ ku:ɐ̯] (französischer Literaturpreis) … Die deutsche Rechtschreibung
Prix — Variante de Priest (voir ce nom) rencontrée notamment dans l Aveyron et le Tarn et Garonne … Noms de famille
PRIX — s. m. Estimation d une chose, ce qu elle se vend, ce qu on l achète, ce qu on en paye. Prix raisonnable. Prix modique. Prix excessif, énorme, exorbitant. Prix convenu. Prix réglé. Bas prix. Haut prix. Prix moyen. Au plus haut prix. Au plus bas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
