Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

privatim

  • 1 privatim

    prīvātim, adv. [id.].
    I.
    In gen., apart from State affairs, for one's self, as an individual, in private, privately, in a private capacity (opp. publice;

    class.): eloquentiā et privatim et publice homines perverse abutuntur,

    Cic. Inv. 1, 4, 5:

    aut privatim gerere aliquid malunt, aut capessunt rem publicam,

    id. Fin. 5, 20, 57:

    privatim mandare rem alicui,

    id. Rosc. Am. 39, 114:

    in peregrino quaeritur, privatimne an publice venerit,

    id. Off. 1, 41, 149: nec societatem tibi quippiam debere nec privatim [p. 1447] Quintium debuisse, id. Quint. 4, 15:

    privatim degeneres, in publicum exitiosi,

    Tac. A. 11, 17:

    privatim et publice rapere vasa caelata,

    Sall. C. 11, 6:

    publice privatimque gratiam petere,

    Caes. B. G. 5, 53:

    fidem sanctam habuit tam privatim, quam publice,

    towards individuals, Gell. 20, 1, 39;

    opp. publicitus,

    Plaut. Bacch. 2, 3, 80:

    qui privatim plus possint quam ipsi magistratus,

    Caes. B. G. 1, 17:

    nulla me ipsum privatim pepulit insignis injuria,

    Cic. Fam. 4, 13, 2; Liv. 5, 30:

    Fabius infestus privatim Papirio erat,

    personally, id. 9, 38.—
    II.
    In partic.
    A.
    Apart, separately, especially, particularly (post-Aug.):

    de iis privatim condidit volumen Amometus,

    Plin. 6, 17, 20, § 55:

    oleum cicinum privatim dicitur purgare praecordia,

    id. 23, 4, 41, § 83:

    appellatione privatim sibi assignatā,

    Quint. 8, 2, 5.—
    B.
    At home:

    nec privatim se tenuit, in foro inambulavit,

    Liv. 23, 7, 10.

    Lewis & Short latin dictionary > privatim

  • 2 privatim

    prīvātim, Adv. (privatus), ohne Beziehung zum Staate, als Privatmann (als Privatleute), in Privatverhältnissen, für seine Person, persönlich, in seiner eigenen Angelegenheit, in seinem Namen, für sich usw. (Ggstz. publice), I) eig.: a) übh.: pr. alqd gerere, Cic.: eloquentiā privatim et publice abuti, Cic.: si pr. mandasset, Cic.: publice privatimque petere, Caes.: nulla me ipsum pr. pepulit iniuria, Cic.: esse nonnullos, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus, Caes. – b) aus seinem Privatvermögen, aus seiner Privatkasse, aus eigenen Mitteln, publice privatimque citans omnes, Eutr. 8, 4. – II) übtr.: A) zu Hause, pr. se tenere, zu Hause bleiben (Ggstz. obviam egredi etc.), Liv. 23, 7, 10. – B) insbesondere, besonders, de iis pr. condidit volumen, Plin.: oculorum vitia omnia sanari eā (herbā) convenit, privatim prurigines, Plin.: privatim, in jedem einzelnen Falle, expendere causam libertorum, Tac.: tunc privatim intellectum est, quantum eius severitas posset, Lampr. – / arch. preivatim, Corp. inscr. Lat. 8, 10525, 8.

    lateinisch-deutsches > privatim

  • 3 privatim

    prīvātim, Adv. (privatus), ohne Beziehung zum Staate, als Privatmann (als Privatleute), in Privatverhältnissen, für seine Person, persönlich, in seiner eigenen Angelegenheit, in seinem Namen, für sich usw. (Ggstz. publice), I) eig.: a) übh.: pr. alqd gerere, Cic.: eloquentiā privatim et publice abuti, Cic.: si pr. mandasset, Cic.: publice privatimque petere, Caes.: nulla me ipsum pr. pepulit iniuria, Cic.: esse nonnullos, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus, Caes. – b) aus seinem Privatvermögen, aus seiner Privatkasse, aus eigenen Mitteln, publice privatimque citans omnes, Eutr. 8, 4. – II) übtr.: A) zu Hause, pr. se tenere, zu Hause bleiben (Ggstz. obviam egredi etc.), Liv. 23, 7, 10. – B) insbesondere, besonders, de iis pr. condidit volumen, Plin.: oculorum vitia omnia sanari eā (herbā) convenit, privatim prurigines, Plin.: privatim, in jedem einzelnen Falle, expendere causam libertorum, Tac.: tunc privatim intellectum est, quantum eius severitas posset, Lampr. – ⇒ arch. preivatim, Corp. inscr. Lat. 8, 10525, 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > privatim

  • 4 prīvātim

        prīvātim adv.    [privatus], apart from State affairs, as an individual, in private, privately, in a private capacity: gerere aliquid: ad vos confugit: privatim et publice rapere vasa, S.: qui privatim plus possint quam ipsi magistratūs, Cs.: infestus Papirio, personally, L.: se tenere, at home, L.
    * * *
    in private; as a private citizen

    Latin-English dictionary > prīvātim

  • 5 privatim

    privatim privatim частным образом, в частном порядке

    Латинско-русский словарь > privatim

  • 6 privatim

    privatim, privatim (Ggstz. publice). – intra privatos parietes od. bl. intra parietes (zwischen seinen vier Wänden). – intra cubiculum (im Zimmer, z.B. Audienz erhalten, audiri).

    deutsch-lateinisches > privatim

  • 7 privatim

    prīvātim [ privatus ]
    1) частным образом, от своего имени, для себя ( aliquid negotii gerere C)

    Латинско-русский словарь > privatim

  • 8 privatim

    privatim (лат.) adv ча́стным о́бразом, в ча́стном поря́дке; конфиденциа́льно

    Allgemeines Lexikon > privatim

  • 9 Privātim

    Государство, таким образом, может совершенно эмансипироваться от религии даже тогда, когда преобладающее большинство еще остается религиозным. А преобладающее большинство не перестает быть религиозным оттого, что оно остается религиозным только privatim. (К. Маркс, К еврейскому вопросу.)
    Богам, признанным со стороны патрицианского государства, плебеи могли приносить жертвоприношения, но это позволялось только privatim, между тем как publice считалось это за nefas. (ЖМНП, 1894, VIII.)
    Ant:

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Privātim

  • 10 privatim

    [pri’va:tim] Adv. privately, in private; (vertraulich) confidentially
    * * *
    privatim [priˈvaːtım] adv privately, in private; (vertraulich) confidentially

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > privatim

  • 11 privatim

    adverbium

    Kan vi träffas privatim?

    Ka' vi mødes privat (kun os to, uden andre)?

    Svensk-dansk ordbog > privatim

  • 12 privatim

    adverbium

    Kan vi träffas privatim?

    Ka´vi mødes privat (kun os to, uden andre)?

    Svensk-dansk ordbog > privatim

  • 13 privatim

    privatim privat(im)

    Deutsch-dänische Wörterbuch > privatim

  • 14 privatim

    лат. adv
    частным образом, в частном порядке; конфиденциально

    БНРС > privatim

  • 15 privatim

    нареч.
    общ. в частном порядке, конфиденциально, наедине, частным образом, лично

    Универсальный немецко-русский словарь > privatim

  • 16 privatim

    adv
    разг.
    2) по секрету, конфиденциально, с глазу на глаз

    Норвежско-русский словарь > privatim

  • 17 privatim

    subst. privately, in private

    Norsk-engelsk ordbok > privatim

  • 18 privatim

    доверительно, конфиденциально

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > privatim

  • 19 privatim

    (adv.) частным образом; не публично, напр. priv. (прот. publice) utilia (1. 1 § 2 D. 1, 1);

    quod priv. interest unius ex sociis, прот. quod societati expedit (1. 65 § 5 D. 17, 2. 1. 6 § 3 D. 1, 8);

    priv. facta venditio (1. 67 § 2 D. 12, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > privatim

  • 20 privatim

    den sekreto, den sekretu

    Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > privatim

Страницы

См. также в других словарях:

  • Privatim — (lat.), besonders, für sich, insgeheim …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Privătim — (lat.), besonders, insgeheim; bei akademischen Vorlesungen bedeutet die Bezeichnung p., daß sie nicht öffentlich und unentgeltlich (publice et gratis) abgehalten werden; privatissime, ganz geheim, im engsten Kreise …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Privatim — Privātim (lat.), für sich, insgeheim, nicht öffentlich …   Kleines Konversations-Lexikon

  • privatim — privatim:1.⇨persönlich(1)–2.⇨privat(1)–3.⇨vertraulich(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • privatim — privatím, ă, adj. (înv. şi reg.) particular. Trimis de blaurb, 30.10.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • privatim — pri|va|tim 〈[ va: ] Adv.〉 1. nichtamtlich, nichtöffentlich 2. vertraulich, unter vier Augen, für sich allein [lat., „als Privatmann“] * * * pri|va|tim <Adv.> [lat. privatim] (bildungsspr.): im ganz ↑ privaten (2) Bereich, nicht offiziell,… …   Universal-Lexikon

  • privatim — pri|va|tim 〈 [ va: ] Adv.〉 1. nicht amtlich, nicht öffentlich 2. vertraulich, unter vier Augen, für sich allein [Etym.: lat., »als Privatmann«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • privatim — pri|va|tim <lat. > in ganz persönlicher, vertraulicher Weise; unter vier Augen …   Das große Fremdwörterbuch

  • privatim — pri·va·tim …   English syllables

  • privatim — pri|va|tim pri|va|tim adv. (hemmelig) …   Dansk ordbog

  • privatim — adv mellan fyra ögon, enskilt, i enrum …   Clue 9 Svensk Ordbok

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»