-
1 частный
1) privé, particulierча́стный капита́л — capital privé
ча́стная со́бственность — propriété privée
ча́стные уро́ки — leçons privées
ча́стным о́бразом — d'une manière privée; non officiellement ( неофициально)
э́то её ча́стное де́ло — cela ne regarde qu'elle
2) (отдельный, не типичный) particulierча́стный слу́чай — cas particulier
* * *adj1) gener. individuel, particulier, privatif (прилегающая к жилищу территория, сад. Напр. jardin privatif), privé, libre2) liter. ponctuel3) math. partiel4) logic. singulier (в отличие от общего), sîngulier (в отличие от общего) -
2 приквартирный садик
jardin m privatif -
3 в пользовании отдельных лиц
prepos.gener. privatifDictionnaire russe-français universel > в пользовании отдельных лиц
-
4 выражающий отрицание
Dictionnaire russe-français universel > выражающий отрицание
-
5 исключительный
в разн. знач.exceptionnel; exclusif; rare ( редкий)исключи́тельное пра́во — droit exclusif; monopole m
де́ло исключи́тельной ва́жности — une affaire de première ( или d'extrême) importance
* * *adj1) gener. d'exception, de génie, dispensable, du diable, exceptionnel, hors (de) ligne, hors classe, hors rang, personne de distinction, privilégié, rare, une classe pour soi, extrême, extraordinaire, exclusif (составляющий исключительную принадлежность), privatif2) colloq. drôle de(...), maître (выражает усиление), maîtresse (выражает усиление), phénoménal, gratiné3) liter. en or, horrible4) argo. cornac -
6 лишающий
-
7 отдельный санузел
adjgener. sanitaire privatif -
8 отрицательная приставка
Dictionnaire russe-français universel > отрицательная приставка
-
9 предоставляемый отдельным лицам
Dictionnaire russe-français universel > предоставляемый отдельным лицам
-
10 привативный
-
11 устраняющий
adjgener. privatif, éliminateur, éliminatoire
См. также в других словарях:
privatif — privatif, ive [ privatif, iv ] adj. • 1514; lat. privativus, de privare 1 ♦ Dr. Qui est exclusif. Disposition privative. Droit privatif. Cour. Se dit de bâtiments, de terrains en copropriété dont on a la jouissance exclusive mais non la propriété … Encyclopédie Universelle
privatif — privatif, ive (pri va tif, ti v ) adj. 1° Qui indique privation. • Ces expressions privatives ne peuvent représenter aucune idée réelle et positive, BUFF. De l homme.. • Les idées privatives sont comme la couleur noire, qui n a besoin d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
privatif — Privatif, [privat]ive. adj. Qui marque privation. Particule privative. dans la langue grecque il y a un a, qu on appelle un a privatif, comme dans ces mots, Athée, Acephale. En françois la particule in est privative au commencement de plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie française
PRIVATIF — IVE. adj. T. de Gram. Qui marque privation. Particule privative. En français, la particule in est privative au commencement de plusieurs mots, comme Incorrigible, insoutenable, inaccessible, indigne, etc. L a fait souvent le même effet dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIVATIF, IVE — adj. T. de Grammaire Qui marque l’absence, la privation d’une chose. Particule privative. En français, la particule in est privative au commencement de plusieurs mots, comme Inaction, infidélité, injustice, incorrigible, insoutenable, etc. L’… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
privatif — См. privativo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Bien privatif — Un bien privatif (ou bien privé) est un bien divisible dont il est possible d établir un prix couvrant au moins le coût de production. Ainsi, les personnes ne désirant pas acquérir un bien privatif sont exclues de sa consommation. Voir aussi… … Wikipédia en Français
Droit privatif — Brevet Propriété intellectuelle Propriété littéraire et artistique Droit d auteur et copyright Droits voisins Propriété industrielle Créations utilitaires: Brevet Secret industriel et … Wikipédia en Français
privative — ● privatif, privative adjectif (bas latin privativus) Sur quoi une personne déterminée a un droit exclusif : Jardin privatif. Qui prive de quelque chose : Peine privative de liberté. Qui indique la privation, l absence (par exemple, le a de… … Encyclopédie Universelle
a- — 1. a ♦ Élément, du lat. ad, marquant la direction, le but à atteindre, ou le passage d un état à un autre (var. ad ; ac , af , ag , al , an , ar , as , at ) : amener, alunir, adoucir. ⇒ à. a 2. a ♦ Élément tiré du gr. exprimant la négation (« pas … Encyclopédie Universelle
Bien privé — Bien privatif Un bien privatif (ou bien privé) est un bien divisible dont il est possible d établir un prix couvrant au moins le coût de production. Ainsi les personnes ne désirant pas acquérir un bien privatif sont exclues de sa consommation.… … Wikipédia en Français