-
1 سجن
I سِجْنٌ['siʒn]n mحَبْسٌ f prison◊قَضَى سَنَة في السِّجْنِ — Il a passé un an en prison.
II سَجْنٌ['saʒn]n mحَبْسٌ emprisonnement m, prison f◊سَجْنٌ مُؤَبَّدٌ — réclusion à perpétuité
III سَجَنَ[sa'ʒana]vحَبَسَ emprisonner◊سُجِنَ لِعِدَّةِ سَنَواتٍ — Il a été emprisonné pour plusieurs années.
-
2 حبس
I حَبْسٌ['ħabs]n mسَجْنٌ m emprisonnement◊حُكِمَ عَلَيْهِ بالحَبْسِ — Il a été condamné à la prison.
♦ حَبْسٌ احْتِياطِيٌّ détention f préventive♦ حَبْسٌ انْفِرادِيٌّ isolement m cellulaire♦ حَبْسٌ مَعَ وَقْفِ التَّنْفيذِ prison f avec sursisII حَبَسَ[ħabasa]v1) سَجَنَ emprisonner, détenir◊حُبِسَ لِمُدَّةِ سَنَةٍ — Il a été emprisonné pour un an.
2) مَنَعَ retenir, contenir◊حَبَسَ دُموعَهُ — Il a retenu ses larmes.
♦ حَبَسَ أَنْفاسَهُ Il a retenu son souffle. -
3 حبس
retenir; réprimer; renfermer; prison; occlure; incarcérer; incarcération; geôle; fascinage; enclore; encager; emprisonnement; confiner; confinement; claustrer; claustration; claquemurer; captiver; bouclage; arrestation; séquestrer; rétention -
4 سجن
violine; tôle; taule; prison; interner; incarcérer; geôle; enfermer; encoffrer; enclore; encloîtrer; emprisonner; emprisonnement; emprisonné; emmurer; embastiller; embastillement; écrouer; détention; détenir; confiner; confinement; coffrer; cloîtrer; claquemurer; cascader; cachot; boucler; appréhender; alpaguer -
5 محبس
stalle; prison; écluse -
6 أودع
أَوْدَعَ['ʔawdaʔʼa]vوَضَعَ وَديعَةً déposer, confier◊أَوْدَعْتُ أَمْوالي في البَنْك — J'ai déposé mon argent à la banque.
♦ أَوْدَعَهُ السِّجْنَ أَدْخَلَهُ jeter qqn en prison♦ أَوْدَعَهُ السِّرَّ اُعْطاهُ السِّرَّ confier un secret à qqn -
7 حكم
I حَكَّمَ['ħakːama]vجَعَلَهُ حاكِمًا nommer qqn gouverneur◊حَكَّمَهُ عَلى العِراقِ — Il l'a nommé gouverneur en Iraq.
♦ حَكَّمَ عَقْلَهُ faire dominer la raisonII حُكْمٌ['ħukm]n m1) سُلْطَةٌ gouvernement m, pouvoir m◊نِظامُ الحُكْمِ — le pouvoir
2) قَرارٌ verdict m, jugement m◊حُكْمٌ بالسَّجْنِ المؤَبَّدِ — un verdict de prison à perpétuité
♦ حُكْمٌ جائِرٌ un jugement injuste♦ حُكْمٌ جُمْهوريٌّ gouvernement républicain♦ حُكْمٌ ذاتيٌّ autonomie fIII حَكَمَ[ħa'kama]v1) أدارَ gouverner, diriger◊حَكَمَ الدَّولَةَ عِشْرينَ عاماً — Il a gouverné pendant vingt ans.
2) قَضَى juger, condamner◊حُكِمَ عَلَيْهِ بالإِعْدامِِِ — Il a été condamné à mort.
-
8 غيهب
غَيْهَبٌ['ɣajhab]n mظُلْمَةٌ f obscurité◊غَياهِبُ السُّجونِ — les ténèbres de la prison
-
9 لبث
لَبِثَ[la'biθa]vمَكَثَ rester, passer◊لَبِثَ في السِّجْنِ سَنَةً — Il a passé un an en prison.
♦ ما لَبِثَ أَنْ اكْتَشَفَ الحَقيقَةَ Il n'a pas mis longtemps à découvrir la vérité. -
10 مأمور
مَأْمورٌ[maʔ'muːr]n mمُوَظَّفٌ agent m, employé m, commis m◊مَأْمورُ الأحْراجِ — l'ingénieur des eaux et forêts
♦ مَأْمورُ الإِجْراءِ huissier m de justice♦ مَأْمورُ البَريدِ préposé m à la poste♦ مَأْمورُ السجْنِ l'administrateur m de la prison -
11 مؤبد
مُؤَبَّدٌ[mu'ʔabːad]مَدى الحَياةِ à perpétuité◊حُكِمَ عَلَيْهِ بالسَّجْنِ المُؤَبَّدِ — Il a été condamné à la prison à perpétuité.
♦ حُكِمَ عَلَيْهِ بالأَشْغالِ الشّاقَّةِ المُؤَبَّدَةِ Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité. -
12 مجرم
مُجْرِمٌ['muʒrim]n mقاتِلٌ m criminel◊فَرَّ المُجْرِمُ مِنَ السِّجْنِ — Le criminel s'est évadé de la prison.
♦ مُجْرِمُ حَرْبٍ criminel de guerre♦ مُجْرِمٌ عائِدٌ criminel récidiviste -
13 معتقل
مُعْتَقَلٌ1 ['muʔʼtaqal]n mمَكانُ الاعْتِقالِ prison f, camp de réclusion m◊مُعْتَقَلُ غوانتانامو — le camp de réclusion de Guantanamo
2 ['muʔʼtaqal]nمَوقوفٌ m détenu◊مُعْتَقَلٌ سياسِيٌّ — détenu politique
♦ مُعْتَقَلٌ أَمْنِيٌّ détenu pour atteinte à la sécurité -
14 مهانة
مَهانَةٌ[ma'haːna]n fذُلٌّ humiliation f, disgrâce f◊مَهانَةُ المَعيشَةِ — la disgrâce de la misère
♦ مَهانَةُ السِّجْنِ l'humiliation de la prison♦ مَهانَةٌ لا مَثيلَ لَها humiliation sans précédent -
15 موقوف
مَوْقوفٌ[maw'quːf]n m1) مُعْتَقَلٌ m détenu◊تَحْقيقٌ مَعَ مَوْقوفٍ — interroger un détenu
2) مُعَلَّقٌ m suspendu◊سَجْنٌ مَوْقوفُ التَّنْفيذِ — prison avec sursis
-
16 وغد
См. также в других словарях:
prison — [ prizɔ̃ ] n. f. • XIIe; prisun, prisum « prise, capture » 1080; lat. pop. °prensio, onis, class. prehensio, onis, de prehendere I ♦ Lieu de détention. 1 ♦ Établissement clos aménagé pour recevoir des délinquants condamnés à une peine privative… … Encyclopédie Universelle
Prison — de la Santé 14e arrondissement, Paris Une prison, centre de détention ou pénitencier[note 1] est un lieu d emprisonnement ; par extension, le terme pri … Wikipédia en Français
prison — Prison, De Prensus, syncopé de Prehensus vient de Prins, ou Pris. De Pris vient Prison, le lieu où lon met ceux qui sont Pris, et de Prison, Prisonnier, Carcer, Ergastulum, Custodia, Phylaca, Plaut. Prisons où sont liez les malfaicteurs, Vincula… … Thresor de la langue françoyse
prison — pris·on n: an institution usu. under state control for confinement of persons serving sentences for serious crimes compare house of correction, house of detention, jail, lockup … Law dictionary
Prison — Pris on (?; 277), n. [F., fr. L. prehensio, prensio, a seizing, arresting, fr. prehendre, prendere, to lay hold of, to seize. See {Prehensile}, and cf. {Prize}, n., {Misprision}.] 1. A place where persons are confined, or restrained of personal… … The Collaborative International Dictionary of English
Prison — Разработчик Reaktor Дата выпуска 2007 Жанр 3D шутер, головоломка Платформы PC … Википедия
prison — Prison. s. f. Lieu où l on enferme les criminels, les debiteurs, &c. par l ordre de la justice. Mettre en prison. tirer de prison. tenir en prison. sortir de prison. rompre les prisons. garder la prison. on luy a donné la ville pour prison. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Prison 59 — (in Persian: بازداشتگاه ۵۹) is an unofficial detention centre on Vali e Asr Avenue in Tehran, Iran, under the administration of the Islamic Revolutionary Guards Corps. Like other covert detention centres such as Towhid Prison and Amaken,… … Wikipedia
Prison 59 — est un centre non officiel de détention pénitentiaire du gouvernement iranien qui se situe dans l avenue Vali e Asr à Téhéran, en Iran. Ce centre est administré par le corps de la Garde Révolutionnaire Islamique Comme plusieurs autres centres de… … Wikipédia en Français
Prison — Pris on, v. t. [imp. & p. p. {Prisoned}; p. pr. & vb. n. {Prisoning}.] 1. To imprison; to shut up in, or as in, a prison; to confine; to restrain from liberty. [1913 Webster] The prisoned eagle dies for rage. Sir W. Scott. [1913 Webster] His true … The Collaborative International Dictionary of English
prison — early 12c., from O.Fr. prisoun prison, imprisonment (11c.), altered (by influence of pris taken; see PRIZE (Cf. prize) (2)) from earlier preson, from L. prensionem (nom. prensio), shortening of prehensionem (nom. *prehensio) a taking, noun of… … Etymology dictionary
