-
61 système de prise de vues
сущ.тех. съёмочная установкаФранцузско-русский универсальный словарь > système de prise de vues
-
62 tube de prise de vues
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tube de prise de vues
-
63 tube de prise de vues orthochromatique
сущ.радио. передающая телевизионная трубка с повышенной чувствительностью к зелёному и жёлтому цветамФранцузско-русский универсальный словарь > tube de prise de vues orthochromatique
-
64 tube de prise de vues panchromatique
сущ.радио. передающая телевизионная трубка с повышенной чувствительностью к красному цветуФранцузско-русский универсальный словарь > tube de prise de vues panchromatique
-
65 tube de prise de vues à oxyde de plomb
сущ.радио. плюмбиконФранцузско-русский универсальный словарь > tube de prise de vues à oxyde de plomb
-
66 tube de prise des vues
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tube de prise des vues
-
67 éclairage de prise de vues
сущ.тех. освещение при съёмкеФранцузско-русский универсальный словарь > éclairage de prise de vues
-
68 émulsion de prise de vues
сущ.тех. негативный фотоматериал, фотоматериал, на котором производится съёмкаФранцузско-русский универсальный словарь > émulsion de prise de vues
-
69 équipement de prise de vues
сущ.тех. киносъёмочная аппаратура, киносъёмочное оборудование, съёмочная аппаратура, съёмочное оборудованиеФранцузско-русский универсальный словарь > équipement de prise de vues
-
70 prise
f1) отбор (напр. пробы); забор (воды, воздуха)2) отвод, ответвление4) включение, сцепление5) сгущение, схватывание6) запись (напр. информации)7) проба, образец•- prise du béton
- prise en brise-charge
- prise de câble
- prise de carburant
- prise de charge
- prise de courant
- prise de courant de force
- prise de courant prolongateur
- prise de courant à rouleau
- prise de courant à roulette
- prise de courant tripolaire
- prise de courant à trois pôles
- prise d'eau
- prise d'échantillon
- prise femelle
- prise de force
- prise de fumées
- prise de gaz
- prise d'un hologramme
- prise d'incendie
- prise d'information
- prise initiale
- prise mâle
- prise médiane
- prise de mesure
- prise de parc
- prise de photographies
- prise de pression
- prise de puissance
- prise de raccordement
- prise de secteur
- prise en série
- prise de son
- prise de terre
- prise de vapeur
- prise de vues
- prise de vues microscopique
- prise de vues en relief
- prise de vues en transparence -
71 prise
f1. взя́тие, захва́т; приём;la prise du pouvoir — захва́т <взя́тие> вла́сти; la prise d'un médicament — приём лека́рстваla prise de la ville (d'un pion) — взя́тие го́рода (пе́шки);
║ sport:cette prise n'est pas autorisée — э́то — запрещённый приёмune prise de judo — приём дзюдо́;
oh! la belle prise! — сла́вный уло́в!
3. (locutions;avec un adj.):passer en prise [directe] — включа́ть/ включи́ть [прямо́е] сцепле́ние; être en prise directe avec l'actualité — не отры́ваться ipf. от действи́тельности; c'est de bonne prise — э́то хоро́шая добы́ча; une prise électrique — ште́псельная розе́тка; une prise mâle — ви́лка; une prise femelle — розе́тка; prise multiple — блок розе́ток, мно́гоместный включа́тель; du ciment à prise rapide — быстросхва́тывающийся цеме́нтla prise directe — прямо́е сцепле́ние; пряма́я пе́редача;
║ (avec un nom;v. aussi ce nom):une prise d'antenne — ме́сто включе́ния анте́нны; prise de commandement — приня́тие кома́ндования; prise de contactune prise d'air — воздухозабо́рник, воздухоприёмник;
1) установле́ние конта́кта2) milit. соприкоснове́ние с проти́вником;prise de courant — ште́псельная розе́тка, ште́псель; prise d'eau — водозабо́рный кран, водозабо́р, водоприёмник; prise de fonction — вступле́ние в до́лжность; prise de guerre — вое́нный трофе́й (butin); prise d'otages — взя́тие зало́жников; prise de parole [— публи́чное] выступле́ние]; prise de position — определе́ние пози́ции; вы́работка пози́ции; за́нятая пози́ция; prise de possession — ввод во владе́ние (de an); — завладе́ние; овладе́ние; une prise de son — звукоза́пись; une prise [de tabac] — поню́шка [табаку́]; une prise de terre — заземли́тель; заземле́ние; une prise de voile — постриже́ние, постри́г; une prise de vues — фотосъёмка; киносъёмка; аэрофотосъёмка (aérienne); prise en charge par un taxi — поса́дка [пассажи́ра] в такси́; prise en charge par la Sécurité Sociale — опла́та расхо́дов (по + D) соцстра́хом (abrév de — социа́льное страхова́ние); prise en chasse — пого́ня; ∑ en considération — приня́тие во внима́ние, учёт; prise à partieprise de corps [— взя́тие под] аре́ст; задержа́ние;
1) (poursuite) привлече́ние к отве́тственности2) (recours) обжа́лование <опротестова́ние> реше́ния су́дьи ║ (avec un verbe):nous n'avons aucune prise sur les choses — мы не вла́стны над хо́дом веще́й; les remontrances n'ont aucune prise sur lui — внуше́ния на него́ не де́йствуют; je n'ai aucune prise sur lui — я не в си́лах на него́ поде́йствовать <возде́йствовать>; ∑ с ним мне нет [никако́го] сла́ду fam. ║ donner prise à la critique (à toutes les suppositions) — дава́ть/дать по́вод <основа́ние> для кри́тики (для всевозмо́жных предположе́ний) ║ lâcher priseavoir prise sur — име́ть влия́ние на (+ A);
1) выпуска́ть/вы́пустить из рук2) возвраща́ть/возврати́ть захва́ченное;faire lâcher prise à qn. — отнима́ть/отня́ть (↑отбива́ть/отби́ть) добы́чу у кого́-л. ║ aux prises: être aux prises avec son voisin — воева́ть ipf. с сосе́дом; être aux prise s avec la nature (avec des difficultés) — боро́ться ipf. с приро́дой (с тру́дностями); les joueurs (les adversaires) sont aux prises — игроки́ (проти́вники) введу́т борьбу́ <схвати́лись друг с дру́гом>; mettre aux prises — восстана́вливать/ восстанови́ть друг про́тив дру́га; ↑натра́вливать/натрави́ть друг на дру́га; ста́лкивать/столкну́ть кого́-л. с (+)il lâcha prise et tomba — он ∫ переста́л держа́ться <разжа́л ру́ки> и упа́л;
-
72 prise
f( du béton)- prise en charge
- prise en charge des frais de transport
- prise en charge des marchandises à transporter
- prise de contrôle
- prise des décisions
- prise d'effet
- prise de notes
- prise de participation
- prise en pension d'effets
- prise de possession de
- prise de tension
- prise de vues -
73 système de prises de vues
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > système de prises de vues
-
74 caméra de prise de vue
= caméra de prise de vues съёмочная камераDictionnaire polytechnique Français-Russe > caméra de prise de vue
-
75 distance de prise de vue
= distance de prise de vues расстояние ( от аппарата) до снимаемого объектаDictionnaire polytechnique Français-Russe > distance de prise de vue
-
76 grandissement à la prise de vue
= grandissement à la prise de vues увеличение при съёмкеDictionnaire polytechnique Français-Russe > grandissement à la prise de vue
-
77 illuminant de prise de vue
= illuminant de prise de vues осветитель для съёмкиDictionnaire polytechnique Français-Russe > illuminant de prise de vue
-
78 lentille de prise de vue
= lentille de prise de vues объектив, съёмочная линзаDictionnaire polytechnique Français-Russe > lentille de prise de vue
-
79 lumière de prise de vue
= lumière de prise de vues съёмочный или экспозиционный светDictionnaire polytechnique Français-Russe > lumière de prise de vue
-
80 point de prise de vue
= point de prise de vues точка съёмкиDictionnaire polytechnique Français-Russe > point de prise de vue
См. также в других словарях:
Prise de vues — cinématographique La prise de vues est l action de filmer un sujet, par opposition à la prise de vue (au singulier) qui consiste à ne prendre qu une seule image à la fois (cas de la photographie). Dans l équipe technique de tournage, elle est… … Wikipédia en Français
Prise de vues — ● Prise de vues opération consistant à enregistrer les images d un film grâce à une caméra ou un appareil photo … Encyclopédie Universelle
Prise de vues cinématographiques — Prise de vues cinématographique La prise de vues est l action de filmer un sujet, par opposition à la prise de vue (au singulier) qui consiste à ne prendre qu une seule image à la fois (cas de la photographie). Dans l équipe technique de tournage … Wikipédia en Français
Prise de vues cinématographique — Les prise de vues sont les actions de filmer un sujet, par opposition à la prise de vue (au singulier) qui consiste à ne prendre qu une seule image à la fois (cas de la photographie). Dans l équipe technique de tournage, elle est exercée sous la… … Wikipédia en Français
prise de vues panoramiques — panoraminis fotografavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. panoramic photography; panoramic shot vok. Panoramaaufnahme, f; Rundaufnahme, f; Rundbildaufnahme, f rus. панорамная съёмка, f pranc. prise de vues panoramiques, f … Fizikos terminų žodynas
Vitesse de prise de vues — Cadence de prise de vues Cinéma … Wikipédia en Français
Cadence de prise de vues — La vitesse de prise de vues est traditionnellement de 24 images par seconde pour le cinéma et de 25 images par seconde pour la vidéo dans les pays européens utilisant les normes PAL ou SECAM, elle est de 29.97 images par seconde en Amérique du… … Wikipédia en Français
Chef opérateur de prise de vues — Directeur de la photographie Le directeur de la photographie, aussi appelé directeur photo (suivant la nomenclature officielle de l annexe 8 des ASSEDIC)[1] ou chef opérateur de prise de vues, est la personne responsable, au tournage d un film,… … Wikipédia en Français
tube de prise de vues — televizijos perdavimo vamzdis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. camera tube; image pickup tube vok. Aufnahmeröhre, f; Bildaufnahmeröhre, f; Kameraröhre, f rus. передающая телевизионная трубка, f pranc. tube analyseur, m; tube… … Radioelektronikos terminų žodynas
passage de prise de vues — maršruto ruožas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Žvalgybos orlaivio skrydžio dalis, kurios metu fiksuojami jutiklių duomenys. atitikmenys: angl. run pranc. passage de prise de vues … NATO terminų aiškinamasis žodynas
prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… … Encyclopédie Universelle