Перевод: с русского на французский

с французского на русский

prise+de+passe

  • 1 подача на глубину прохода

    n
    mech.eng. (резца) prise de passe

    Dictionnaire russe-français universel > подача на глубину прохода

  • 2 начало

    с.
    1) commencement m; début m

    нача́ло рабо́ты — commencement du travail

    нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

    в са́мом нача́ле — tout au début

    с са́мого нача́ла — dès le début

    от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

    в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

    2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe m

    нача́ло главы́ — début du chapitre

    нача́ло у́лицы — commencement de la rue

    брать нача́ло — prendre source

    3) мн.

    нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

    нача́ла хи́мии — principes de chimie

    на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

    ••

    быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

    * * *
    n
    1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément
    2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration
    3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)
    4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)
    5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)

    Dictionnaire russe-français universel > начало

  • 3 перепалка

    ж. разг.
    dispute f, querelle f, altercation f
    * * *
    n
    1) gener. escarmouche (тж перен.)
    2) colloq. attrapade, attrapage, prise de bec, prise de langue
    3) liter. passe d'armes

    Dictionnaire russe-français universel > перепалка

  • 4 занятие

    с.
    1) ( захват) occupation f

    заня́тие го́рода — prise f d'une ville

    2) мн.
    3) ( времяпрепровождение) разг. passe-temps m (pl invar)

    часы́ заня́тий — heures f pl de travail ( служебных); classes f pl ( школьных)

    * * *
    n
    1) gener. commerce, métier, obligation, partie, situasse, emploi, exercice (чем-л.), profession, situation, occupation, pratique, travail
    2) obs. négoce

    Dictionnaire russe-français universel > занятие

  • 5 который когда-либо был + кратк. страд. прич.

    adj
    gener. jamais + part. passé (Image prise par le télescope spatial américain Hubble, le plus grand télescope optique jamais mis sur orbite)

    Dictionnaire russe-français universel > который когда-либо был + кратк. страд. прич.

  • 6 стычка

    ж.
    1) воен. échauffourée f, escarmouche f
    2) (ссора, столкновение) разг. altercation f, querelle f
    * * *
    n
    1) gener. mêlée, bagarre, engagement, escarmouche, heurt, rencontre, affaire, échauffourée
    2) colloq. prise de bec, corrida, secouée
    3) liter. passe d'armes
    4) milit. accrochage
    5) argo. rififi

    Dictionnaire russe-français universel > стычка

  • 7 схватка

    ж.
    1) ( стычка) mêlée f; escarmouche f

    рукопа́шная схва́тка — combat m corps à corps, un corps à corps

    жа́ркая схва́тка — bataille acharnée

    возду́шная схва́тка — combat aérien

    2) мн.

    схва́тки ( боль) — crampes f pl

    родовы́е схва́тки — douleurs f pl de l'accouchement

    * * *
    n
    1) gener. bagarre, bataille, prise, échauffourée, épreuve de force, reprise (в борьбе), engagement, joute
    2) colloq. baroud, empoignement (в споре)
    3) liter. passe d'armes
    4) sports. mêlée
    5) eng. moise
    6) construct. (стропильная) faux-entrait, (в деревянных конструкциях) moise, moise perpendiculaire

    Dictionnaire russe-français universel > схватка

См. также в других словарях:

  • prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… …   Encyclopédie Universelle

  • Prise de vue — photographique Cet article fait partie de la série Photographie …   Wikipédia en Français

  • Prise de controle — Prise de contrôle En informatique, le terme prise de contrôle (en anglais, takeover, parfois abrégé par TO) est utilisé dans le contexte de la messagerie instantanée, et notamment au sujet d IRC pour désigner un acte consistant à prendre le… …   Wikipédia en Français

  • Prise de la Grande Mosquee de la Mecque — Prise de la Grande Mosquée de La Mecque La prise de la Grande Mosquée est la prise d otages par des fondamentalistes islamiques et opposants à la famille royale saoudienne, de la mosquée Al Masjid al Haram, à La Mecque (Arabie saoudite), le… …   Wikipédia en Français

  • Prise de la Grande Mosquée de la Mecque — La prise de la Grande Mosquée est la prise d otages par des fondamentalistes islamiques et opposants à la famille royale saoudienne, de la mosquée Al Masjid al Haram, à La Mecque (Arabie saoudite), le 20 novembre 1979. Ce coup de force… …   Wikipédia en Français

  • Prise de la grande mosquée de la mecque — La prise de la Grande Mosquée est la prise d otages par des fondamentalistes islamiques et opposants à la famille royale saoudienne, de la mosquée Al Masjid al Haram, à La Mecque (Arabie saoudite), le 20 novembre 1979. Ce coup de force… …   Wikipédia en Français

  • Prise de la smala d'Abd el-Kader par le duc d'Aumale — La prise de la smala d Abd El Kader par le duc d Aumale survenue ne 1843 est un épisode important de la conquête de l Algérie par la France. La ville d Alger avait été prise le 5 juillet 1830 par les troupes françaises. Une longue campagne… …   Wikipédia en Français

  • Prise de la smala d'abd el kader par le duc d'aumale — La prise de la smala d Abd El Kader par le duc d Aumale survenue ne 1843 est un épisode important de la conquête de l Algérie par la France. La ville d Alger avait été prise le 5 juillet 1830 par les troupes françaises. Une longue campagne… …   Wikipédia en Français

  • Prise du Ring Avar — Le Ring Avar était la capitale du territoire où les Avars s étaient sédentarisés au centre de l Europe (Hongrie actuelle). Vers 794, des dissensions éclatent dans l’Empire Avar, où l’autorité du khagan est ébranlée par des chefs avars qui mènent… …   Wikipédia en Français

  • Prise du ring avar — Le Ring Avar était la capitale du territoire où les Avars s étaient sédentarisés au centre de l Europe (Hongrie actuelle). Vers 794, des dissensions éclatent dans l’Empire Avar, où l’autorité du khagan est ébranlée par des chefs avars qui mènent… …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otages (Tif et Tondu) — Prise d otages 82e histoire de la série Tif et Tondu Scénario Denis Lapière Dessin Alain Sikorski Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»