-
1 чтобы
[čtóby] cong. (чтоб)1.1) ( finale)a) + inf. ( stesso soggetto nella princip. e nella subord.) perон пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla
b) + verbo al passato ( soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinchéскажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)
"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)
он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti
2) (для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose
он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione
"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)
3) particella che4)вместо того, чтобы — invece di
вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme
2.◆не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma
он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo
-
2 принцип
См. также в других словарях:
princip — prìncīp m <G princípa> DEFINICIJA 1. fil. osnova, temelj iz kojeg potječe sve što jest; polazna točka, prapočetak, početak, načelo [u principu u općem, osnovnom smislu] 2. a. zakon ili utvrđene činjenice u znanosti koje se temelje na… … Hrvatski jezični portal
princip — PRINCÍP s.n. v. principiu. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PRINCÍP, princípii, s.n. princip Trimis de tavi, 12.12.2005. Sursa: DMLR PRINCÍP s.n. v. principiu. Trimis de … Dicționar Român
Princīp — (v. lat.), 1) Anfang; 2) im wissenschaftlichen Sprachgebrauche das, was als ein Erstes etwas Anderes bedingt u. begründet. Dieses Verhältniß der Abhängigkeit des Einen von dem Andern ist entweder, für das Denken u. Erkennen, das der Folgen zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Princip — Princip, Grundsatz, siehe Kunst und Kunstprincip … Damen Conversations Lexikon
Princip — Princip, vom lat. principium, Anfang, Ursprung; Grundsatz, von welchem ein wissenschaftliches System ausgeht; Grundsatz, nach welchem man handelt; in der Naturwissenschaft Urstoff oder Urkraft; principiell, ursprünglich; grundsätzlich … Herders Conversations-Lexikon
prìncīp — m 〈G princípa〉 1. {{001f}}fil. osnova, temelj iz kojeg potječe sve što jest; polazna točka, prapočetak, početak, načelo, zasada 2. {{001f}}a. {{001f}}zakon ili utvrđene činjenice u znanosti koje se temelje na aktivnosti prirodnih fenomena ili… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
princip — • princip, regel, grundsats, grundsanning … Svensk synonymlexikon
Princip — Prìncip, Gavrilo (1894 1918) DEFINICIJA bosansko srp. revolucionar, član nacionalističkog pokreta Mlada Bosna, atentator na austrougarskog prestolonasljednika nadvojvodu Franju Ferdinanda (Sarajevo, 1914) što je bio povod za 1. svjetski rat;… … Hrvatski jezični portal
Princip — Gavrilo Princip Gavrilo (Gavre) Princip (kyrillisch Гаврило Принцип; * 13. Juli/25. Juli 1894 in Obljaj bei Bosansko Grahovo, Bosnien; † 28. April 1918 in Theresienstadt) war ein bosnischer Serbe, dessen tödliches Attentat auf den … Deutsch Wikipedia
Princip — Gavrilo Princip Pour les articles homonymes, voir principe. Gavrilo Princip … Wikipédia en Français
princíp — a m (ȋ) 1. kar kdo sprejme, določi za usmerjanje svojega ravnanja, mišljenja; načelo: držati se principov; odstopati od svojih principov; ravnati po moralnih principih; ima trdne principe / vzgojni principi; princip postopnosti, razumljivosti /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika