-
1 первый
1. числ. 2.1) ( первоначальный) primo, iniziale••первым долгом — per prima cosa, anzitutto
2) ( лучший) primo, miglioreпервый ученик — il migliore allievo, primo della classe
3) ( самый ранний) primo, prossimo4) (существенный, основной) primo, principale, essenziale5) (главный, ведущий) primo, dirigente••6) (любой, какой угодно) primo, qualsiasi* * *числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпе́рвого числа — il primo (del mese)
двадцать пе́рвый — ventunesimo
двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio
пе́рвые числа месяца — i primi del mese
в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo
2) перен.пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)
пе́рвые плоды — primizie f pl
пе́рвая скрипка — primo violino
пе́рвое представление (премьера) — prima f
пе́рвые шаги — primi passi
прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo
играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante
ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)
3) ( теннис)пе́рвый мяч — la prima palla
пе́рвый встречный — il primo venuto
пе́рвая ласточка — la prima rondine
пе́рвым делом / долгом — per prima cosa
в пе́рвую голову — in primo luogo
в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento
на пе́рвый взгляд — a prima vista
при пе́рвой возможности — alla prima occasione
пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto
••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile
пе́рвый среди равных — primus inter pares лат.
в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta
* * *adjgener. primario, primiero, primo, principe, un (после сущ), uno (после сущ)
См. также в других словарях:
Primus inter pares — (Latin) or First among equals is a phrase which indicates that a person is the most senior of a group of people sharing the same rank or office. [ [http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/data/d0010373.html Primus inter… … Wikipedia
Primus inter pares — Saltar a navegación, búsqueda La frase del latín primus inter pares (femenino prima), significa literalmente el primero entre iguales. Se encuadra, en principio, en el campo de la política, haciendo referencia originalmente a la figura del… … Wikipedia Español
primus inter pares — [pʀimysɛ̃tɛʀpaʀɛs]. ❖ ♦ Mots latins signifiant « le premier entre ses pairs, ses égaux ». N. m. || « Le secrétaire général du Parti n est qu un primus inter pares d une direction collégiale… » (le Nouvel Obs., 28 avr. 1981, p. 48) … Encyclopédie Universelle
Primus inter pares — латинское клише, буквально означающее «Первый среди равных». Обозначает самого старшего человека в группе людей, имеющих одинаковую (аналогичную) должность или такой же статус. Считается, что так называли Цезаря в древнем Риме. Он был первым… … Википедия
primus inter pares — лат. (примус интэр парэс) первый между равными. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
primus inter pares — [prī′məs in΄tər par′ēz] [L] first among equals … English World dictionary
Primus inter pares — L expression latine primus inter pares, signifiant littéralement « le premier entre les égaux », peut avoir un sens en politique et en psychologie. Politique L expression primus inter pares désigne une personne qui préside une assemblée … Wikipédia en Français
Primus inter Pares — Pri|mus ịn|ter Pa|res [ …e:s], der; , Primi [lat. primus inter pares, zu: par = gleich] (bildungsspr.): der Erste von mehreren im Rang auf der gleichen Stufe stehenden Personen. * * * Primus inter Pares Die lateinische Wendung heißt wörtlich… … Universal-Lexikon
primus inter pares — Ein primus inter pares (lateinisch für „Erster unter Gleichen“, weiblich prima inter pares) ist ein Mitglied einer Gruppe, das dieselben Rechte innehat wie alle anderen auch, aber trotzdem eine erhöhte Ehrenstellung genießt. Diese Stellung hat… … Deutsch Wikipedia
Primus inter Pares — Ein primus inter pares (lateinisch Erster unter Gleichen, weiblich prima inter pares) ist ein Mitglied einer Gruppe, das dieselben Rechte innehat wie alle anderen auch, aber trotzdem eine erhöhte Ehrenstellung genießt. Diese Stellung hat meist… … Deutsch Wikipedia
Primus inter pares — Ein primus inter pares (lateinisch Erster unter Gleichen, weiblich prima inter pares) ist ein Mitglied einer Gruppe, das dieselben Rechte innehat wie alle anderen auch, aber trotzdem eine erhöhte Ehrenstellung genießt. Diese Stellung hat meist… … Deutsch Wikipedia