-
121 detenere vt irreg
[dete'nere] -
122 liberazione sf
[liberat'tsjone](di prigioniero) release, (di popolo) liberationè stata una liberazione per lui — (sollievo) it was a release for him
-
123 rilascio sm
[ri'laʃʃo] rilascio (-sci)(di documento) issue, (di prigioniero) release -
124 scappare vi
[skap'pare]1)(
gen) scappare (da) — (città, stato, stanza) to escape (from)far scappare qn — (mettere in fuga) to scare sb away, (aiutare a fuggire) to help sb to escape
scappar via — to run away, escape
scusa, devo scappare — I'm sorry, but I must dash
2)mi è scappato di mano — it slipped out of my hands3)lasciarsi scappare — (occasione, affare) to miss, let go by, (dettaglio) to overlook, (parola) to let slip, (prigioniero) to let escape
-
125 cattura
catturacattura [kat'tu:ra]sostantivo Feminin1 giurisprudenza Festnahme Feminin, Ergreifung Feminin; (come prigioniero) Festnahme Feminin; mandato [oder ordine] di cattura Haftbefehl Maskulin2 (di animale) Fang MaskulinDizionario italiano-tedesco > cattura
126 catturare
catturarecatturare [kattu'ra:re]verbo transitivo1 (persona) fangen, ergreifen; (fare prigioniero) gefangen nehmen2 (animale) fangenDizionario italiano-tedesco > catturare
127 rilasciare
rilasciarerilasciare [rila∫'∫a:re]I verbo transitivo1 amministrazione ausstellen2 (muscoli, nervi) entspannen3 (prigioniero) freilassenII verbo riflessivo■ -rsi1 (lasciarsi di nuovo) sich wieder trennen2 (distendersi) sich entspannenDizionario italiano-tedesco > rilasciare
128 agevolare
agevolare v.tr. ( agévolo) 1. ( rendere facile) faciliter: agevolare un compito a qcu. faciliter une tâche à qqn. 2. ( aiutare) aider. 3. ( avvantaggiare) avantager. 4. ( Econ) accorder des facilités à: agevolare qcu. nei pagamenti accorder des facilités de paiement à qqn. 5. ( Dir) aider, favoriser: agevolare la fuga a un prigioniero favoriser l'évasion d'un prisonnier, aider un prisonnier à s'échapper.СтраницыСм. также в других словарях:
prigioniero — /pridʒo njɛro/ (ant. pregioniero) [dal fr. prisonnier, der. di prison prigione ]. ■ agg. 1. (con la prep. di ) a. [che è tenuto rinchiuso in un luogo e privato della propria libertà personale, spec. con riferimento a militari e sim.: essere p.… … Enciclopedia Italiana
prigioniero — pri·gio·niè·ro agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi è privato della libertà personale ed è rinchiuso sotto sorveglianza: fare, prendere prigioniero, liberare, interrogare i prigionieri, prigioniero di una banda di sequestratori, scambio di… … Dizionario italiano
prigioniero — {{hw}}{{prigioniero}}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. (f. a ) 1 Che (o Chi) è stato rinchiuso ed è privo della libertà: uccello prigioniero in gabbia. 2 Che (o Chi) è stato catturato, spec. in guerra. B agg. Che subisce limitazioni nella sua libertà… … Enciclopedia di italiano
Prigioniero della montagna — (littéralement « prisonnier de la montagne ») est un film italien sorti en 1955 réalisé par Luis Trenker et écrit par Pier Paolo Pasolini et Giorgio Bassani. Lien externe (en) Prigioniero della montagna sur l Internet Movie Database … Wikipédia en Français
prigioniero — pl.m. prigionieri sing.f. prigioniera pl.f. prigioniere … Dizionario dei sinonimi e contrari
prigioniero — agg.; anche s. m. 1. carcerato, detenuto, galeotto, recluso, ergastolano CONTR. libero 2. catturato, internato, ostaggio CONTR. liberato, riscattato 3. (fig.) schiavo, soggiogato, dominato, servo CONTR. libero, liberato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il prigioniero — ( The Prisoner ) is an opera in a prologue and one act, with music and libretto by Luigi Dallapiccola. The opera was first broadcast by the Italian radio station RAI on 1 December, 1949. The work is based on the short story La torture par l… … Wikipedia
Il Prigioniero — (Der Gefangene) ist eine Oper von Luigi Dallapiccola. Inhaltsverzeichnis 1 Rollen 2 Inhalt 2.1 Prolog 2.2 Akt 1 … Deutsch Wikipedia
Il prigioniero — Il prigionero (El prisionero) es una ópera en un acto del compositor italiano Luigi Dallapiccola (1904 – 1975), sobre un libreto del propio compositor basado en “La tortura por la esperanza“ (1888), cuento de Auguste Villiers de l’Isle Adam para… … Wikipedia Español
Il prigioniero — Il prigionero (français : le prisonnier) est un opéra en un prologue et un acte de Luigi Dallapiccola sur un livret du compositeur d après La torture par l espérance de Villiers de l Isle Adam (1883) et la Légende d Ulenspiegel de Charles… … Wikipédia en Français
Luigi Dallapiccola — (February 3, 1904 – February 19, 1975) was an Italian composer known for his lyrical twelve tone compositions. Contents 1 Biography 2 Music 3 Selected works 3.1 … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский