Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

pri

  • 21 prigione

    prigione
    prigione [pri'dlucida sans unicodeʒfonto:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (carcere) Gefängnis neutro
     2 (figurato: luogo buio) Loch neutrofamiliare; (ambiente privo di libertà) Gefängnis neutro, Käfig Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > prigione

  • 22 prima

    prima1
    prima1 ['pri:ma]
      avverbio
     1 (temporale) vorher, (zu)erst; (più presto, una volta) früher; come prima (so) wie früher; quanto prima so bald wie möglich; ne so quanto prima familiare jetzt bin ich so schlau wie vorher; prima di vor; (piuttosto) bevor; prima che congiuntivo ; prima di infinito bevor; prima o poi früher oder später
     2 (locale) vor
     3 (in primo luogo) zuerst, zunächst; prima di tutto vor allem; prima il dovere, poi il piacere (zu)erst die Arbeit, dann das Vergnügen
    ————————
    prima2
    prima2
      sostantivo Feminin
     1 teatro, film Premiere Feminin; prima TV Fernsehpremiere Feminin
     2 motori, traffico erster Gang
     3 (scuola) erste Klasse
     4 ferrovia, nautica, aeronautica erste Klasse
     5 (sport:nella scherma) Prim Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > prima

  • 23 primario

    primario
    primario , -a [pri'ma:rio]
      <-i, -ie>
     I aggettivo
     1 (scuola) Grund-; (era) paläozoisch
     2 (importanza, interesse) vorrangig, Spitzen-
     3 (settore) Haupt-, Primär-
     II sostantivo maschile, femminile
    Chefarzt Maskulin, -ärztin Feminin, Primar Maskulin, Primaria Femininaustriaco

    Dizionario italiano-tedesco > primario

  • 24 primate

    primate
    primate [pri'ma:te]
      sostantivo Maskulin

  • 25 primati

    primati
    primati [pri'ma:ti]
      sostantivo Maskulin
    plurale Primaten Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > primati

  • 26 primato

    primato
    primato [pri'ma:to]
      sostantivo Maskulin
     1  Sport Rekord Maskulin
     2 (superiorità) Spitzenstellung Feminin, Primat neutro o maschile

    Dizionario italiano-tedesco > primato

  • 27 primizia

    primizia
    primizia [pri'mittsia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (frutta) Frühobst neutro; (verdura) Frühgemüse neutro
     2 (notizia) Neuigkeit Feminin; (pubblicazione) Neuerscheinung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > primizia

  • 28 primo

    primo
    primo ['pri:mo]
      sostantivo Maskulin
     1 (primo giorno) Erste(r) Maskulin; il primo dell'anno der Neujahrstag; il primo di maggio der Erste Mai
     2 plurale die ersten Tage (der Woche, des Monats, des Jahres); ai primo-i di maggio in den ersten Maitagen, Anfang Mai; sui primo-i del Novecento am Anfang des 20. Jahrhunderts
     3  gastronomia erster Gang; per primo prenderò il risotto als ersten Gang nehme ich Risotto
    ————————
    primo
    primo , -a
     I aggettivo
     1 (gener) erste(r, s); (iniziale) früh; (prossimo) nächste(r, s); (più bravo) beste(r, s), tüchtigste(r, s); alla primo-a beim ersten Mal; Alessandro primo Alexander der Erste; nelle primo-e ore del mattino in den ersten Morgenstunden; in primo luogo an erster Stelle; in un primo tempo zunächst, zuerst; sulle primo-e am Anfang; di primo grado ersten Grades; di prim'ordine erstklassig, von höchstem Rang; di primo-a qualità commercio erste Wahl; figurato erstklassig; di primo-a mano figurato aus erster Hand; a primo-a vista auf den ersten Blick
     2 (figurato: principale) hauptsächlich, Haupt-; (elementare) grundlegend, Grund-; primo piano Vordergrund maschile, femminile; primo-a donna Primadonna Feminin; il primo cittadino politica der italienische Staatspräsident Maskulin; amministrazione der Bürgermeister Maskulin
     II sostantivo maschile, femminile
    (di successione) Erste(r) Feminin(Maskulin); (più bravo) Beste(r) Feminin(Maskulin), Tüchtigste(r) Feminin(Maskulin); essere il primo in graduatoria der Erste in der Rangordnung sein; per primo zuerst

    Dizionario italiano-tedesco > primo

  • 29 primordi

    primordi
    primordi [pri'mlucida sans unicodeɔfontrdi]
      sostantivo Maskulin
    plurale (erste) Anfänge Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > primordi

  • 30 primula

    primula
    primula ['pri:mula]
      sostantivo Feminin

  • 31 priore

    priore
    priore [pri'o:re]
      sostantivo Maskulin
     1  religione Prior Maskulin
     2 storia, storico Zunftvorsteher Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > priore

  • 32 privare

    privare
    privare [pri'va:re]
     I verbo transitivo
    privare qualcuno di qualcosa jdn einer Sache genitivo berauben
     II verbo riflessivo
    privare-rsi di qualcosa auf etwas accusativo verzichten

    Dizionario italiano-tedesco > privare

  • 33 privato

    privato
    privato [pri'va:to]
      sostantivo Maskulin
    Privatleben neutro, Privatsphäre Feminin
    ————————
    privato
    privato , -a
     I aggettivo
    privat, Privat-; in privato privat, persönlich
     II sostantivo maschile, femminile
    Privatperson Feminin, Privatmann maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > privato

  • 34 privo

    privo
    privo , -a ['pri:vo]
      aggettivo
    privo di ohne, -los; cadere privo di sensi bewusstlos zusammenbrechen

    Dizionario italiano-tedesco > privo

  • 35 privé

    privé
    privé [pri've:] <->
      sostantivo Maskulin
    abgetrennter Saal in einem Restaurant, Casino, etc.

    Dizionario italiano-tedesco > privé

  • 36 reprimere

    reprimere
    reprimere [re'pri:mere] <reprimo, repressi, represso>
     I verbo transitivo
    unterdrücken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich beherrschen

    Dizionario italiano-tedesco > reprimere

  • 37 riaprire

    riaprire
    riaprire [ria'pri:re] < irr>
     I verbo transitivo
    wieder öffnen; (scuole) wieder beginnen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi wieder eröffnet werden

    Dizionario italiano-tedesco > riaprire

  • 38 ricomprimere

    ricomprimere
    ricomprimere [rikom'pri:mere] <ricomprimo, ricompressi, ricompresso>

  • 39 ricoprire

    ricoprire
    ricoprire [riko'pri:re] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (coprire di nuovo) wieder zudecken
     2 (mobili, poltrone) ab-, bedecken
     3 (figurato: colmare) ricoprire qualcunoqualcosa di qualcosa jdnetwas mit etwas überhäufen
     4 (adm:carica) bekleiden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(coprirsi di nuovo) sich wieder bedecken

    Dizionario italiano-tedesco > ricoprire

  • 40 scoprire

    scoprire
    scoprire [sko'pri:re] <scopro, scoprii oder scopersi, scoperto>
     I verbo transitivo
     1 (togliere il coperchio) auf-, abdecken
     2 (arrivare a conoscere) entdecken; scoprire l'America familiare etwas Altbekanntes neu entdecken
     3 (figurato: esporre) darbieten; (palesare) enthüllen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (di indumenti) sich entblößen; (a letto) sich aufdecken
     2 (rivelarsi) sich verraten

    Dizionario italiano-tedesco > scoprire

Страницы

См. также в других словарях:

  • -pri — pri·on; …   English syllables

  • pri — pri; pri·a·can·thi·dae; pri·a·can·thus; pri·al; pri·ap·ic; pri·a·pism; pri·a·pi·um; pri·ap·u·la·cea; pri·ap·u·loi·dea; pri·a·pus; pri·a·pu·si·an; pri·er; pri·ma·cy; pri·mage; pri·mal; pri·ma·quine; pri·maried; pri·mar·i·ly; pri·mari·ness;… …   English syllables

  • pri|ap|ic — or pri|ap|ic «pry AP ihk, AY pihk», adjective. 1. of or having to do with Priapus and his worship. 2. = phallic. (Cf. ↑phallic) –Pri|ap´i|cal|ly, –pri|ap´i|cal|ly, adverb …   Useful english dictionary

  • Pri|ap|ic — or pri|ap|ic «pry AP ihk, AY pihk», adjective. 1. of or having to do with Priapus and his worship. 2. = phallic. (Cf. ↑phallic) –Pri|ap´i|cal|ly, –pri|ap´i|cal|ly, adverb …   Useful english dictionary

  • PRI — steht für: Partido Revolucionario Institucional (dt.: institutionelle Partei der Revolution ); eine langjährige Regierungspartei in Mexiko Partito Repubblicano Italiano; eine Partei in Italien Primary Rate Interface; siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • PRI — may refer to:* IATA airport code for Praslin Island Airport, in the Seychelles * The ISO 3166 1 3 letter country code and an abbreviation for Puerto Rico * Institutional Revolutionary Party, or PRI in Spanish, a Mexican political party * Pacific… …   Wikipedia

  • prı̏je — prı̏je1 prij. (s G) izriče 1. {{001f}}da se što događa u vremenu ranije od onoga što znači riječ na koju se odnosi [∼ mraka] 2. {{001f}}da je tko po redu ispred drugoga [vi ste ∼ mene na redu] 3. {{001f}}da je od događaja o kojem se govori… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • pri- — DEFINICIJA kao prvi dio složenice 1. uz glagol označava a. primicanje, približavanje, dodirivanje [primaknuti; pristati; prionuti] b. sastavljanje, spajanje, pričvršćivanje [pričvrstiti; pribosti; prikovati; prišiti; privezati] c. zbijanje,… …   Hrvatski jezični portal

  • pri´ma|fa´ci|e — pri|ma fa|ci|e «PRY muh FAY shee ee, FAY shee», at first view; before investigation. ╂[< Latin prīmā faciē, ablative of prīma faciēs first appearance. Compare etym. under prime1 (Cf. ↑prime), noun, face. (Cf. ↑face)] –pri´ma|fa´ci|e, adjective …   Useful english dictionary

  • pri|ma fa|ci|e — «PRY muh FAY shee ee, FAY shee», at first view; before investigation. ╂[< Latin prīmā faciē, ablative of prīma faciēs first appearance. Compare etym. under prime1 (Cf. ↑prime), noun, face. (Cf. ↑face)] –pri´ma|fa´ci|e, adjective …   Useful english dictionary

  • pri|mo — pri|mo1 «PREE moh», noun. Italian. the first or principal part in a musical duet or trio. pri|mo2 «PREE moh», adverb. Latin. first of all: »My eiderdown fascinates me, primo because we are having cold winter weather... (P. N. Furbank) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»