-
61 движение цен
-
62 действующие цены
adjfin. prezzi in vigore, prezzi vigenti -
63 дефлятор цен
-
64 дешевизна
-
65 диапазон цен
-
66 жёсткость цен
nfin. anelasticita dei prezzi, rigidita dei prezzi -
67 изменение уровня цен
necon. modifica del livello dei prezzi, variazione del livello dei prezzi -
68 индекс оптовых цен
-
69 индекс розничных цен
nfin. indice dei prezzi al minuto, numero indice dei prezzi al minuto -
70 индекс цен
nfin. indice dei prezzi, indice semplice di un prezzo, numero indice dei prezzi -
71 колебание
1) ( действие) oscillazione ж. (маятника и т.п.), vibrazione ж. (струны и т.п.)2) ( изменчивость) oscillazione ж., fluttuazione ж., variazione ж.3) ( нерешительность) titubazione ж., esitazione ж., tentennamento м.* * *с.1) физ. oscillazione f (маятника и т.п.); vibrazione f (струны и т.п.)2) ( неустойчивость) oscillazione f, fluttuazione f (тж. эк.), variazione fколеба́ние цен — variazione / oscillazione / fluttuazione dei prezzi
колеба́ние температуры — oscillazione / variazione della temperatura
колеба́ние настроения — oscillazione di umore
3) ( сомнение) esitazione f, indecisione f, tentennamento mпосле долгих колеба́ний — dopo tanti tentennamenti
без колеба́ний — senza esitare / esitazione
* * *n1) gener. agitamento, dubitanza, librazione, remora, titubazione, esitazione, guizzata, guizzo, irre-orre, irresoluzione, ondeggiamento, ondulazione, oscillazione, peritanza, tentennamento, titubanza, vacillamento, vacillazione, vibrazione2) liter. sospensione3) eng. sbattimento4) econ. fluttuazione, altalena, pendolarita5) fin. variazione6) phys. ballo, escursione, ondazione, pendolamento -
72 колебаться
1) ( раскачиваться) agitarsi, oscillare2) (ослабевать, расшатываться) vacillare, indebolirsi3) ( меняться) oscillare, variarsi, fluttuare4) ( сомневаться) esitare, titubare* * *1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)4) ( сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forseне колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente
* * *v1) gener. agitarsi, balenare, traballare, ciurlare, dubbiare, dubitare, esitare, essere in forse, essere intra due, fluttuare, gingillarsi, nicchiare, oscillare, ositare, peritarsi, scrupoleggiare, star come l'uccello sulla frasca, stare come l'uccello sulla frasca, stare in infra due, stare in sospeso, stare nell'incertezza, stintignare, tentennare, titubare, traccheggiare, trempellare, trimpellare, vacillare, vibrare2) liter. ondare, ondeggiare, pencolare, guizzare (о свете, тенях) -
73 контроль над ценами
-
74 кривая цен
-
75 либерализовать цены
-
76 негибкость цен
nfin. anelasticita dei prezzi, rigidita dei prezzi -
77 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
78 низкий уровень цен
-
79 ножницы цен
necon. scarto fra i prezzi, forbice dei prezzi -
80 общедоступный
1) (по возможности купить и т.п.) accessibile a tutti2) ( понятный) comprensibile a tutti* * *прил.1) ( доступный для всех) accessibile, alla portata di tutti; praticabileобщедосту́пные цены — prezzi <accessibili / alla portata di tutte le tasche>
2) ( понятный для всех) accessibile, popolare, alla portata di tutti, facilmente assimilabileобщедосту́пная лекция — una conferenza di carattere divulgativo
* * *adjgener. pubblico
См. также в других словарях:
nastro dei prezzi — Eng. ticker Il nastro dei prezzi era appunto il nastro nel quale venivano riportati i prezzi dei titoli quotati alla borsa valori prima del passaggio al sistema odierno di contrattazione telematica … Glossario di economia e finanza
ritardo nei prezzi — Eng. late tape Il ritardo nei prezzi o late tape nelle contrattazioni in continua è il ritardo nella comunicazione dei prezzi a cui sono state effettuate le contrattazioni. Questa situazione si verifica in concomitanza con giornate di… … Glossario di economia e finanza
crescita dei prezzi — Eng. lift Aumento dei prezzi di un mercato azionario nella sua totalità, di solito confrontato con l andamento di indici generali come per esempio il Dow Jones … Glossario di economia e finanza
indice dei prezzi alla produzione — Eng. Producer price index PPI Indicatore statistico che misura i prezzi dei beni di produzione. Si ricava dalle variazioni di prezzo di un paniere di beni utilizzati per i processi produttivi in un preciso arco di tempo. Viene altresì… … Glossario di economia e finanza
indice dei prezzi al consumo — Eng. Consumer Price Index CPI Indicatore statistico che misura il tasso di inflazione dell economia di un paese. Si ricava dal rilevamento dei prezzi di un determinato paniere di beni di consumo e servizi in un preciso arco temporale. In… … Glossario di economia e finanza
indice dei prezzi all'ingrosso — Eng. Wholesale Price Index Altro indicatore statistico che rileva l andamento dei prezzi all ingrosso di un determinato paniere di beni … Glossario di economia e finanza
valutazione ai prezzi di mercato — Eng. mark to market Principio contabile utilizzato per la rivalutazione giornaliera di un portafoglio in funzione dei prezzi espressi dal mercato, che differisce dal valore dello stesso portafoglio calcolato sulla base dei costi storici di… … Glossario di economia e finanza
elevare — [dal lat. elevare, der. di levare levare , col pref. e ] (io elèvo, alla lat. èlevo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere qualcosa più alto: e. di un piano una casa ] ▶◀ alzare, innalzare, sopraelevare. ◀▶ abbassare. b. [spostare qualcosa verso l alto … Enciclopedia Italiana
listino — li·stì·no s.m. CO 1. elenco degli articoli in vendita e dei relativi prezzi: controllare un prezzo sul listino Sinonimi: listino dei prezzi, preziario, prezzario. 2. striscia che costituisce il colletto di una camicia {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
preziario — pre·zià·rio agg., s.m. 1. agg. BU dei prezzi, relativo ai prezzi 2. s.m. CO listino dei prezzi {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: der. del lat. pretium prezzo con ario … Dizionario italiano
listino — {{hw}}{{listino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di lista . 2 Nota, elenco dei prezzi | Listino di borsa, documento che riporta le quotazioni dei titoli e dei cambi | Listino dei prezzi, documento che riporta i prezzi delle merci vendute da una impresa … Enciclopedia di italiano