-
1 prevosto
prevòsto m eccl настоятель -
2 prevosto
-
3 prevosto
m церк. -
4 prevosto
сущ.церк. настоятель -
5 -P1563
± всеми силами и средствами; всячески; не мытьем так катаньем; уговорами и принуждением:Il cugino, il dottor Meccio e parecchi altri, picchia e ripicchia, avevano un po' scosso la sua risoluzione di mantenersi assolutamente estraneo alle fiere lotte municipali. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Его кузен, доктор Меччо и другие так ила иначе несколько поколебали его решение держаться в стороне от избирательной борьбы.Don Filippo non si moveva: fino a che, picchia e ripicchia, il prevosto non veniva a patti, per levarsi quella pittima d'addosso. (L. Capuana, «Il prevosto Montoro»)
Дон Филиппо никак не поддавался, пока, наконец, под градом уговоров бедный настоятель не выдержал натиска, только чтобы избавиться от докучавших ему игроков. -
6 curato
1. agg 2. m(приходский) священникSyn: -
7 preposto
1. agg 2.см. prevostoAnt: -
8 proposto
-
9 preposto
prepósto 1. agg поставленный во главе branche dell'industria preposte alla difesa (del paese) — оборонные отрасли промышленности 2. m v. prevosto -
10 proposto
-
11 come un'anima dannata (или persa, in pena)
(обыкн. употр. с гл. gridare, correre, raccomandarsi, ecc.) как оглашенный, как сумасшедший:Il prevosto... brancicava il mantello... andando su e giù come un'anima dannata. (L.Capuana, «Le paesane»)
Настоятель... нервно мял свою мантию... и расхаживал взад и вперед по комнате как неприкаянный.Frasario italiano-russo > come un'anima dannata (или persa, in pena)
-
12 -M598
fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)
набить руку на чём-л.; привыкнуть к чему-л.:Verso l'Ave, il prevosto Montoro giungeva in Casino sempre il primo, coi tasconi a cintola... pieni zeppi di scudi; e per non stare in ozio, intavolava subito una partitina a toppa col primo che capitava; una partitina alla lesta, per farsi la mano. (L. Capuana, «Le paesane»)
Перед вечером настоятель Монторо всегда появлялся в казино первым, с кошельками на поясе, туго набитыми цехинами, и, чтобы не терять зря время, садился сыграть партию с первым встречным, только чтобы набить руку....alla fine, per calmarlo, gli avevo promesso che sarei andato al negozio, quello stesso pomeriggio, per farmi la mano. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...наконец, чтоб его успокоить, я обещал отцу сегодня же в полдень пойти в магазин, чтобы привыкнуть к работе.(Пример см. тж. - M409). -
13 -V202
(обыкн. употр. с гл. essere, sentirsi, mettersi) в ударе; в форме, в хорошем настроении:Così i giocatori si mettevano in vena e la serata passava allegrissima. (L. Capuana, «Il prevosto Montoro»)
Игроки приходили в азарт, и вечер заканчивался общим весельем.
См. также в других словарях:
prevosto — /pre vɔsto/ s.m. [dal fr. ant. prevost, mod. prévôt, lat. praeposĭtus, uso sost. del part. pass. di praeponĕre porre innanzi ]. (eccles.) [sacerdote che viene posto a capo di una parrocchia] ▶◀ (ant.) preposito. ‖ parroco, pievano … Enciclopedia Italiana
prevosto — pre·vò·sto s.m. 1. TS eccl. in un capitolo di canonici, titolare della carica più eminente, al quale spetta la cura dei beni e la disciplina | monaco che ricopre la carica immediatamente inferiore a quella dell abate | → vicario foraneo | RE sett … Dizionario italiano
prevosto — {{hw}}{{prevosto}}{{/hw}}s. m. (settentr.) Parroco … Enciclopedia di italiano
prevosto — pl.m. prevosti … Dizionario dei sinonimi e contrari
prevosto — s. m. (sett.) parroco, curato, preposto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Treviglio — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
prevostura — pre·vo·stù·ra s.f. 1. TS eccl. carica e dignità di prevosto 2. TS stor. in Francia dal Medioevo al 1749, carica di prevosto, talvolta di carattere ereditario {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566 … Dizionario italiano
proposto — 1pro·pó·sto s.m. 1. LE prevosto: era questo proposto ... di senno giovanissimo (Boccaccio) 2. OB comandante, capo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. praepŏsĭtu(m), v. anche preposito e prevosto, prob. con influsso di 2proposto.… … Dizionario italiano
Bufotenin — Systematic (IUPAC) name … Wikipedia
Italian honorifics — These are some of the honorifics used in Italy.NobilityAs part of the republican constitution that became effective in Italy on 1 January 1948, titles of nobility ceased to be recognized in law (although they were not, strictly, abolished or… … Wikipedia
San Giacomo (Valle Castellana) — San Giacomo is a mountain village in the Province of Teramo in the Abruzzo region of Italy. It is a frazione of the comune of Valle Castellana.GeographySan Giacomo lies at an altitude of 1105 m, within the Gran Sasso e Monti della Laga National… … Wikipedia