-
101 обязанность предоставления доказательств лежит
nDictionnaire russe-français universel > обязанность предоставления доказательств лежит
-
102 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
103 онтологическое доказательство
Dictionnaire russe-français universel > онтологическое доказательство
-
104 оправдательный документ
adj1) gener. piece justificative, pièce justificative, pièce à l'appui, décharge, justificatif2) eng. preuve3) law. document justificatifDictionnaire russe-français universel > оправдательный документ
-
105 опробование
с. тех.épreuve f* * *n1) gener. vérification, expérimentation2) liter. rodage3) eng. répétition, répétition (машины), touche4) metal. preuve5) radio. tâtonnement6) mech.eng. échantillonnage -
106 опробование дутья
nmetal. preuve au soufflé -
107 освобождение от бремени доказывания
nlaw. dispense de preuveDictionnaire russe-français universel > освобождение от бремени доказывания
-
108 основание
с.1) ( действие) fondation fоснова́ние музе́я — fondation d'un musée
2) филос. raison fзако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante
3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause fс тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison
на како́м основа́нии? — à quel titre?
не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base
име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...
4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mоснова́ние горы́ — base d'une montagne
разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble
изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond
5) хим., мат. base f••на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...
на э́том основа́нии — à ce titre
на ра́вных основа́ниях — à titres égaux
* * *n1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement2) colloq. critère (для суждения)3) liter. lieu, souche4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme6) law. chef, motif7) metal. radier, bloc8) IT. base (системы счисления), substrat (платы) -
109 отвага
ж.hardiesse (придых.) f, courage m, bravoure f; témérité f ( безрассудная); audace f ( смелость); intrépidité f ( неустрашимость)прояви́ть отва́гу — faire preuve de courage
* * *ngener. bravoure, hardiesse, intrépidité, témérité, audace -
110 отсутствие доказательств
nlaw. défaut de preuve, manque de preuvesDictionnaire russe-français universel > отсутствие доказательств
-
111 отсутствие доказательств, недоказанность, бездоказательность
nlaw. absence de preuveDictionnaire russe-français universel > отсутствие доказательств, недоказанность, бездоказательность
-
112 отсутствие доказательства
nlaw. faute de preuveDictionnaire russe-français universel > отсутствие доказательства
-
113 переносить бремя доказывания
Dictionnaire russe-français universel > переносить бремя доказывания
-
114 письменное доказательство
Dictionnaire russe-français universel > письменное доказательство
-
115 поверка
ж.1) vérification f, contrôle m2) воен. ( перекличка) appel m••на пове́рку — vérification faite
* * *n1) gener. appel2) eng. preuve -
116 подтверждение стажа работы
necon. preuve d'activitéDictionnaire russe-français universel > подтверждение стажа работы
-
117 показать
показа́ть кни́гу — montrer un livre
показа́ть себя́ — se faire voir, se montrer
показа́ть хра́брость — faire preuve de courage
2) ( указать) montrer vt, indiquer vt3) ( дать показания) déclarer vt ( заявить); témoigner vt ( свидетельствовать); déposer vt (в суде, на допросе и т.п.); jurer vt ( под присягой)••показа́ть кому́-либо на дверь — montrer la porte à qn
показа́ть спи́ну — tourner le dos à...; montrer le dos à... ( бежать)
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
не показа́ть ви́ду — ne pas sourciller
мы тебе́ пока́жем! разг. — tu vas voir!
* * *vgener. faire paraître, mettre (qch) sous les yeux à (qn) (что-л., кому-л.), mettre en évidence, révéler (La crise économique de 1929 révèle les faiblesses de l’organisation.), faire sentir (Le défi consistait à faire sentir aux utilisateurs les progrès accomplis depuis la précédente version.), faire ressortir, faire voir -
118 представить доказательство
vgener. administrer une preuveDictionnaire russe-français universel > представить доказательство
-
119 представление доказательств
nDictionnaire russe-français universel > представление доказательств
-
120 привести доказательство
vbusin. faire la preuve deDictionnaire russe-français universel > привести доказательство
См. также в других словарях:
preuve — [ prɶv ] n. f. • v. 1200 « témoin »; prueve 1175; de prouver 1 ♦ (XIIIe) Ce qui sert à établir qu une chose est vraie. On prouve par des preuves, on démontre par des arguments (⇒ démonstration) . Preuve d une vérité (⇒ établissement) et… … Encyclopédie Universelle
preuve — Preuve. s. f. Ce qui prouve la verité d une proposition, d un fait. Preuve convainquante. preuve demonstrative. preuve authentique. preuve incontestable. preuves judiciaires. preuves testimoniales, ou par tesmoins. preuves litterales ou par… … Dictionnaire de l'Académie française
preuve — (preu v ) s. f. 1° Ce qui montre la vérité d une proposition, la réalité d un fait. • On trouve toujours obscure la chose qu on veut prouver, et claire celle qu on emploie à la preuve, PASC. Pens. VII, 3, édit. HAVET.. • Dire à ceux là [les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PREUVE — s. f. Ce qui établit la vérité d une proposition, d un fait. Preuve convaincante. Preuve démonstrative. Preuve authentique. Preuve incontestable. Preuve concluante. Preuve sans réplique. Preuves judiciaires ou juridiques. Preuves testimoniales ou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PREUVE — n. f. Ce qui établit la vérité d’une proposition, d’un fait. Preuve convaincante. Preuve démonstrative. Preuve authentique. Preuve probante. Preuve concluante. Preuve sans réplique. Preuves judiciaires ou juridiques. Preuves testimoniales ou par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Preuve — Une preuve est un fait ou un raisonnement propre à établir solidement la vérité. Il existe deux types de preuves épistémologiquement considérées comme valides : Les preuves basées sur la déduction qui ont un caractère absolu ou certain pour… … Wikipédia en Français
preuve — I. Preuve, voyez Prouver. II. Preuve, Tentatio, Experimentum. Raison et preuve de quelque chose douteuse, Argumentum. Preuve et audition de tesmoins, Probatio. Amener pour preuve, In argumentum ducere. Je n ameneray point pour preuves ces choses… … Thresor de la langue françoyse
Preuve, S. — S. Preuve, frz., für S. Proba.1 … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Preuve en droit civil francais — Preuve en droit civil français Introduction générale Présentation générale Droit des obligat … Wikipédia en Français
Preuve en droit penal francais — Preuve en droit pénal français Procédure pénale | Code pénal . Code de procédure pénale . Droit pénal . Présomption d innocence . Preuve pénale Poursuite Enquête … Wikipédia en Français
Preuve en droit pénal — français Procédure pénale | Code pénal . Code de procédure pénale . Droit pénal . Présomption d innocence . Preuve pénale Poursuite Enquête … Wikipédia en Français