-
1 preterintenzionale
preterintenzionale agg. (dir.) unintentional: delitto preterintenzionale, ( reato) unintentional (o reckless) crime; omicidio preterintenzionale, manslaughter (o reckless homicide); lesione preterintenzionale, unintentional personal injury.* * *[preterintentsjo'nale]aggettivo dir.* * *preterintenzionale/preterintentsjo'nale/dir. omicidio preterintenzionale involuntary manslaughter. -
2 preterintenzionale
preterintenzionalepreterintenzionale [preterintentsio'na:le]aggettivonicht vorsätzlich, unabsichtlich; omicidio preterintenzionale Totschlag Maskulin, Körperverletzung Feminin mit TodesfolgeDizionario italiano-tedesco > preterintenzionale
3 preterintenzionale
preterintenzionale agg dir преднамеренный4 preterintenzionale
5 preterintenzionale
6 preterintenzionale
omicidio preterintenzionale — убийство, совершённое помимо намерения
* * *сущ.1) общ. ненамеренный, непреднамеренный (omicidio preterintenzionale - непредумышленное убийство), неумышленный, нечаянный7 preterintenzionale
agg [preterintentsjo'nale]Dir8 preterintenzionale
9 preterintenzionale
agg юр.10 preterintenzionale agg
[preterintentsjo'nale]Dir11 omicidio preterintenzionale
omicidio preterintenzionaleinvoluntary manslaughter\→ omicidio————————omicidio preterintenzionaleinvoluntary manslaughter.\12 omicidio preterintenzionale
omicidio preterintenzionaleTotschlagDizionario italiano-tedesco > omicidio preterintenzionale
13 delitto preterintenzionale
преступление или уголовный проступок, имевшие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного (напр. тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть)14 omicidio preterintenzionale
умышленные телесные повреждения, повлёкшие смерть потерпевшего15 omicidio preterintenzionale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > omicidio preterintenzionale
16 непреднамеренный
non premeditato, preterintenzionale* * *прил.non premeditato / programmato, non intenzionale* * *adj17 omicidio
m (pl -di) murderomicidio colposo manslaughtertentato omicidio attempted murder* * *omicidio s.m. homicide; ( assassinio) murder: omicidio colposo, preterintenzionale, manslaughter (o amer. second-degree murder o murder in the second degree); omicidio per legittima difesa, homicide (o murder) in self-defence; omicidio premeditato, wilful murder (o premeditated homicide o amer. first-degree murder o murder in the first degree); tentato omicidio, attempted murder; colpevole di omicidio, guilty of murder; essere imputato di omicidio, to be charged with murder; processo per omicidio, murder trial (o murder case); commettere un omicidio, to commit (a) murder // omicidio bianco, ( morte di operai sul lavoro) on-the-job fatality.* * *omicidio colposo — culpable homicide, manslaughter
omicidio premeditato — premeditated o wilful murder
* * *omicidiopl. -di /omi't∫idjo, di/sostantivo m.murder, homicide; tentato omicidio attempted murder; squadra -di murder squad\omicidio colposo culpable homicide, manslaughter; omicidio premeditato premeditated o wilful murder; omicidio preterintenzionale involuntary manslaughter; omicidio volontario voluntary manslaughter.18 manslaughter
['mænslɔːtə(r)]nome dir. omicidio m. colposo* * *noun (the crime of killing someone, without intending to do so: He was found guilty of manslaughter.) omicidio* * *manslaughter /ˈmænslɔ:tə(r)/n.(leg.) omicidio (spec. colposo, preterintenzionale)● (leg. USA) manslaughter two, omicidio di secondo grado (o preterintenzionale) □ (leg.) voluntary manslaughter, omicidio volontario ma con attenuanti.* * *['mænslɔːtə(r)]nome dir. omicidio m. colposo19 delitto
mпреступление; злодеяниеdelitto doloso / colposo — (не)преднамеренное преступлениеdelitto contro l'umanità — преступление против человечестваcommettere / fare / perpetrare un delitto — совершить преступлениеincolpare di un delitto — обвинить в преступлении / в совершении преступленияSyn:20 intenzionale
aggSyn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
preterintenzionale — /preterintentsjo nale/ agg. [comp. del lat. praeter oltre e di intenzione ]. (giur.) [di delitto o in genere di azione dannosa, che risulta più grave di quanto era nell intenzione dell autore: omicidio p. ] ▶◀ colposo, Ⓖ involontario. ◀▶ doloso,… … Enciclopedia Italiana
preterintenzionale — pre·te·rin·ten·zio·nà·le agg. TS dir.pen. 1. che va oltre l intenzione di chi agisce 2. di evento delittuoso, le cui conseguenze sono più gravi di quanto fosse nelle intenzioni dell autore {{line}} {{/line}} DATA: 1877. ETIMO: der. della loc. lat … Dizionario italiano
preterintenzionale — {{hw}}{{preterintenzionale}}{{/hw}}agg. (dir.) Detto di delitto in cui l evento dannoso è andato oltre l intenzione dell autore: omicidio –p … Enciclopedia di italiano
preterintenzionale — pl.m. e f. preterintenzionali … Dizionario dei sinonimi e contrari
preterintenzionale — agg. involontario □ (est.) colposo CFR. doloso, intenzionale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preterintenzionalità — /preterintentsjonali ta/ s.f. [der. di preterintenzionale ]. (giur.) [l essere preterintenzionale] ▶◀ colposità, Ⓖ involontarietà. ◀▶ dolo, Ⓖ intenzionalità, Ⓖ volontarietà … Enciclopedia Italiana
Giuseppe Piromalli (born 1921) — Giuseppe Piromalli (Gioia Tauro, March 1, 1921 – Gioia Tauro, February 19, 2005), also known as Peppino , was an Italian criminal known as a member of the Ndrangheta in Calabria. A native of Gioia Tauro, Piromalli was one of the most famous of… … Wikipedia
Murder (Italian law) — By Italian law, murder (omicidio [omiˈtʃidjo]) is regulated by articles 575 582, 584 585, and 589 of the Penal Code (Codice Penale). In general, according to Art.575, whoever causes the death of a human being is punishable by no less than 21… … Wikipedia
delitto — de·lìt·to s.m. 1. TS dir. atto illecito doloso o colposo, che reca danno agli altri e obbliga chi lo compie a sottostare a una pena di multa, di reclusione, di morte: delitto contro la famiglia, la proprietà, la moralità pubblica 2. FO uccisione… … Dizionario italiano
indeliberato — in·de·li·be·rà·to agg. BU 1. irrisolto, che non è ancora stato deliberato, non deciso: questione indeliberata Sinonimi: indeciso. Contrari: 1deliberato. 2. involontario, non compiuto deliberatamente: atto indeliberato Sinonimi: preterintenzionale … Dizionario italiano
omicidio — o·mi·cì·dio s.m. AD uccisione di una o più persone: commettere un omicidio, essere accusato di omicidio Sinonimi: assassinio, delitto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. homicīdĭu(m), comp. di homo uomo e cidium cidio .… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский