Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

pretends

  • 1 prétendre

    pʀetɑ̃dʀ
    v
    1) (fig) behaupten, vorgeben
    2)

    prétendre à qc — streben nach etw, sich bemühen um etw

    prétendre
    prétendre [pʀetãdʀ] <14>
    1 (affirmer) behaupten; Beispiel: à ce qu'on prétend, il est... angeblich ist er...
    2 (avoir la prétention de) behaupten; Beispiel: je ne prétends pas vous convaincre ich behaupte nicht [ oder ich bilde mir nicht ein], dass ich Sie überzeugen kann

    Dictionnaire Français-Allemand > prétendre

  • 2 fake

    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    [feik] 1. noun
    1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) die Fälschung
    2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) der Schwindler
    2. adjective
    1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) gefälscht
    2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsch
    3. verb
    (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fälschen
    * * *
    [feɪk]
    I. n
    1. (counterfeit object) Fälschung f; (of a gun) Attrappe f
    2. (impostor) Hochstapler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)
    II. adj inv
    1. (imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich
    \fake blood blutrote Flüssigkeit
    \fake jewel imitiertes Juwel
    a \fake tan Solariumsbräune f
    \fake antique falsche Antiquität
    a \fake passport ein gefälschter Pass
    III. vt
    1. (make a copy)
    ▪ to \fake sth antique, painting, document etw fälschen
    ▪ to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren
    they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt
    to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen
    IV. vi (pretend) markieren fam, so tun als ob, nur so tun
    * * *
    [feɪk]
    1. adj
    unecht; certificate, banknote, painting gefälscht

    a fake suntan — Bräune f aus der Flasche

    2. n
    (= object) Fälschung f; (jewellery) Imitation f; (= person, trickster) Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)

    the passport/painting was a fake — der Pass/das Gemälde war gefälscht

    3. vt
    vortäuschen; picture, document, results, evidence etc fälschen; bill, burglary, crash fingieren; jewellery imitieren, nachmachen; elections manipulieren
    * * *
    fake1 [feık] SCHIFF
    A s Bucht f (Tauwindung)
    B v/t meist fake down ein Tau winden
    fake2 [feık]
    A v/t
    1. auch fake up eine Bilanz etc frisieren umg
    2. ein Gemälde, einen Pass etc fälschen, Schmuck imitieren, nachmachen
    3. Interesse etc vortäuschen, eine Krankheit auch simulieren, einen Einbruch etc auch fingieren:
    fake illness sich krank stellen
    4. SPORT
    a) einen Gegenspieler täuschen
    b) einen Schuss etc antäuschen
    5. MUS, THEAT improvisieren
    B v/i sich verstellen, so tun als ob, simulieren
    C s
    1. Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f
    2. Schwindel m, Betrug m
    3. a) Schwindler(in), Betrüger(in), Hochstapler(in)
    b) Simulant(in), Schauspieler(in)
    D adj
    1. gefälscht, imitiert, nachgemacht:
    fake money Falschgeld n
    2. falsch (Arzt etc):
    fake asylum seeker Scheinasylant(in)
    3. vorgetäuscht
    * * *
    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    adj.
    falsch adj. n.
    Schwindel m.

    English-german dictionary > fake

  • 3 fraud

    noun
    1) no pl. (cheating, deceit) Betrug, der; Täuschung, die; (Law) [arglistige] Täuschung
    2) (trick, false thing) Schwindel, der
    3) (person) Betrüger, der/Betrügerin, die; Schwindler, der/Schwindlerin, die
    * * *
    [fro:d]
    1) ((an act of) dishonesty: He was sent to prison for fraud.) der Betrug
    2) (a person who pretends to be something that he isn't: That man is not a famous writer, he's a fraud.) der Hochstapler
    •
    - academic.ru/29251/fraudulent">fraudulent
    - fraudulently
    - fraudulence
    * * *
    [frɔ:d, AM frɑ:d]
    n
    1. no pl (deceit) Betrug m
    2. LAW [arglistige] Täuschung
    ▪ \frauds pl Betrügereien pl
    3. (thing intended to deceive) Schwindel m pej fam
    4. (deceiver) Betrüger(in) m(f)
    * * *
    [frɔːd]
    n
    1) (no pl = trickery) Betrug m; (= trick) Schwindel m, Betrug m
    2) (= fraudulent person) Betrüger(in) m(f), Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f); (= fraudulent thing) (reiner) Schwindel, fauler Zauber (inf)

    the whole thing was a fraud — das ganze war( ein einziger) Schwindel or reiner Schwindel

    * * *
    fraud [frɔːd] s
    1. JUR
    a) Betrug m ( on sb an jemandem)
    b) arglistige Täuschung:
    obtain sth by fraud sich etwas erschleichen;
    fraud squad Betrugsdezernat n
    2. Schwindel m (auch Sache)
    3. umg Betrüger(in), Schwindler(in)
    * * *
    noun
    1) no pl. (cheating, deceit) Betrug, der; Täuschung, die; (Law) [arglistige] Täuschung
    2) (trick, false thing) Schwindel, der
    3) (person) Betrüger, der/Betrügerin, die; Schwindler, der/Schwindlerin, die
    * * *
    n.
    Betrug -¨e m.
    Etikettenschwindel m.

    English-german dictionary > fraud

  • 4 impostor

    noun
    Hochstapler, der/-staplerin, die; (swindler) Betrüger, der/Betrügerin, die
    * * *
    [im'postə]
    (a person who pretends to be someone else, or to be something he is not, in order to deceive another person.) der/die Betrüger(in)
    * * *
    im·post·er, im·post·or
    [ɪmˈpɒstəʳ, AM -ˈpɑ:stɚ]
    n Hochstapler(in) m(f)
    * * *
    [ɪm'pɒstə(r)]
    n
    Betrüger( in) m(f), Schwindler(in) m(f); (assuming higher position also) Hochstapler(in) m(f)
    * * *
    imposter, impostor [ımˈpɒstə; US ımˈpɑstər] s Betrüger(in), Schwindler(in), besonders Hochstapler(in)
    * * *
    noun
    Hochstapler, der/-staplerin, die; (swindler) Betrüger, der/Betrügerin, die
    * * *
    n.
    Betrüger - m.
    Hochstapler m.

    English-german dictionary > impostor

  • 5 in reality

    (really; actually: He pretends to be busy, but in reality he has very little to do.) in Wirklichkeit

    English-german dictionary > in reality

  • 6 phon(e)y

    ['fəuni] 1. adjective
    (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) falsch
    2. noun
    (a person who is not what he pretends to be: He's not a real doctor - he's a phoney.) der/die Schwindler(in)

    English-german dictionary > phon(e)y

  • 7 phon(e)y

    ['fəuni] 1. adjective
    (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) falsch
    2. noun
    (a person who is not what he pretends to be: He's not a real doctor - he's a phoney.) der/die Schwindler(in)

    English-german dictionary > phon(e)y

  • 8 show oneself in one's true colours

    (to show or express one's real character, opinion etc: He pretends to be very generous but he showed himself in his true colours when he refused to give money to charity.) sein wahres Gesicht zeigen

    English-german dictionary > show oneself in one's true colours

См. также в других словарях:

  • pretends — pre·tend || prɪ tend v. present a false image or appearance; impersonate; act in a role; claim, assert adj. simulated, feigned, make believe …   English contemporary dictionary

  • prétendre — [ pretɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1320; lat. prætendere « tendre en avant, présenter » 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ demander, revendiquer. « Sans vous demander rien, sans oser rien prétendre » (Racine). 2 ♦ (déb. XVe ) Vx Poursuivre (ce que l on… …   Encyclopédie Universelle

  • prétendre — (pré tan dr ) v. a.    Il se conjugue comme tendre. 1°   Réclamer, exiger comme un droit. •   Comme le plus vaillant, je prétends la troisième [part], LA FONT. Fabl. I, 6. •   Je proteste de ne rien prétendre à tous vos biens, pourvu que vous me… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Impostor — An impostor or imposter is a person who pretends to be somebody else, often to try to gain financial or social advantages through social engineering, but just as often for purposes of espionage or law enforcement.Pretenders to various thrones… …   Wikipedia

  • PRÉTENDRE — v. a. Demander, réclamer comme un droit. Je prétends un dixième, une moitié dans cette société. Il a prétendu le remboursement de ses avances. Ce corps prétend le pas sur tel autre. Il prétend marcher avant lui. Il prétend donner la loi partout.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • List of The Nanny episodes — This is a list of the episodes of the CBS television sitcom The Nanny. There are a total of 146 episodes in this series. Contents 1 Ratings 2 Episodes 2.1 Season 1: 1993–1994 …   Wikipedia

  • PRÉTENDRE — v. tr. Soutenir, affirmer, être persuadé de. Est ce là ce que vous prétendez? Prétendez vous cela? Je prétends que cela n’est pas vrai. Je prétends que mon droit est incontestable. Et moi je vous prétends que mes vers sont bons. Il signifie aussi …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Dahhej — Format Drama Created by 9X Starring see below …   Wikipedia

  • Characters of Friends — This article is about the characters of the TV series Friends . For episodes of Friends , see List of Friends episodes. Friends cast in the first season (1994), from left to right, Matt LeBlanc as Joey Tribbiani, Lisa Kudrow as Phoebe Buffay,… …   Wikipedia

  • Charades — For the 1998 film, see Charades (film). For other uses, see Charade. Charades or charade (  /ʃəˈ …   Wikipedia

  • List of Rugrats episodes — The following is a list of episodes from the American animated series Rugrats. The show first aired on Sunday, August 11, 1991. The first three seasons aired between 1991 1994. The series returned with two Jewish holiday specials in May 1995 and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»