-
81 презумпция смерти
1) Law: presumption death, presumptive death2) Business: presumption of death -
82 основание
сущ.( фундамент) foundation;(создание, учреждение чего-л) establishment;formation;foundation;(мотив, причина) cause (for|of) (to + inf);ground(s) (for) (to + inf);motive (for) (to + inf);reason (for | of);reasoning- основание для апелляции
- основание для возражения
- основание для жалобы
- основание для отвода
- основание для развода
- презюмируемое основание
- юридическое основаниеоснование для предъявления иска — cause (ground|s) for (of) an action
основание для признания недействительным — (патента и т.п.) cause (ground|s, reason) for nullity (to nullify)
без \основанией — without (any) cause (ground|s, reason)
давать \основаниея для презумпции — to raise the presumption
давать \основаниея полагать — to induce (lead) smb to believe (to suppose)
действовать на \основаниеи закона — to act with the authority of law
достаточное основание (полагать) — good cause (reason) (to believe, suppose)
иметь \основаниея полагать — to have ground(s) (reason) to believe (to suppose)
на \основаниеи доказательств (показаний) — on the basis of evidence
на \основаниеи судебного решения — on the basis (on the ground|s) of a judgement (of a court order | ruling)
на \основаниеи — on account (of); on (under) the authority (of); on the ground(s) (of); ( в силу чего-л) by virtue (of)
на законном \основаниеи — lawfully; legally; on a legal basis
на равных \основаниеях — with equal reason
на разумном \основаниеи — on reasonable ground(s)
не без \основаниея — not without reason
не могущий служить \основанием для иска — unenforceable
по \основаниеям, установленным законом — on the grounds laid down by law
по иным \основаниеям — for other reasons
представлять \основаниея — to show the cause
при наличии достаточных \основанией — given sufficient grounds (reason)
с полным \основанием — with a good reason
-
83 основание
сущ.( фундамент) foundation; (создание, учреждение чего-л) establishment; formation; foundation; (мотив, причина) cause (for/of) (to + inf); ground(s) ( for) (to + inf); motive ( for) (to + inf); reason (for / of); reasoningдавать основания полагать — to induce (lead) ( smb) to believe (to suppose)
устанавливать достаточное основание — (для обвинения и т.п.) to establish probable cause
без оснований — without (any) cause (ground/s, reason)
достаточно оснований для отсрочки исполнения (смертного) приговора — sufficient evidence (material) to grant a stay of execution
на законном основании — lawfully; legally; on a legal basis
на основании — on account (of); on (under) the authority (of); on the ground(s) (of); ( в силу чего-л) by virtue (of)
на основании судебного решения — on the basis (on the ground/s) of a judgement (of a court order / ruling)
не без основания — not without reason; with good reason
по основаниям, установленным законом — on the grounds laid down by law
основание для признания недействительным — (патента и т.п.) cause (ground/s, reason) for nullity (to nullify)
основания для возникновения гражданских прав и обязанностей — grounds for the origin of civil rights and duties
- основание для возраженияоснования прекращения права собственности — grounds for termination of the right of ownership (of property)
- основание для жалобы
- основание для иска
- основание для отвода
- основание для предъявления иска
- основание для развода
- основание обвинения
- основания для расследования
- основания наследования
- веские основания
- достаточное основание
- презюмируемое основание
- юридическое основание -
84 в порядке опровержимой презумпции
Универсальный русско-английский словарь > в порядке опровержимой презумпции
-
85 допущение
1) General subject: admission, allowance, assumption, implying, presumption, presupposition, sumption, toleration, admitting2) Engineering: hypothesis3) Bookish: intromission4) Mathematics: condition, hypotheses, predicate, supposition, term5) Religion: admission (к должности)6) Law: acquiescence (чего-л.), sufferance (обычно молчаливое)7) Economy: assumption (в теории)8) Electronics: ass.9) Automation: guesswork10) leg.N.P. allowed, authorization -
86 заносчивость
1) General subject: arrogance, high-hat manners ( ways), highhat manners, highhat ways, outrecuidance, self conceit, self-conceit, top loftiness, top-loftiness2) Law: presumption3) Makarov: pride -
87 предположение
1) General subject: assumption, calculation, conjecture, contemplation, feasible theory, guess, hypothesis, idea, if, inference, intending, p'raps, perhaps, plan, presumption, presupposition, speculation, sumption, supposal, supposition, surmise, theory (to have a theory that... - полагать, что...), proposition2) Colloquial: spec3) Military: postulate4) Engineering: (статистическое) estimation5) Rare: suppose6) Mathematics: condition, constraint, hypotheses, limitation, predicate, premise, proposal, restraint, restriction, term7) Law: a priori statement, suggestion8) Psychology: apriorism, guessing, lemma, supposition (как действие и как результат), prediction9) Information technology: statement10) Oil: suspecting11) Automation: guesswork12) Robots: belief -
88 презумпция невиновности
1) General subject: benefit of the doubt, presumption of innocence2) Law: assumption of innocenceУниверсальный русско-английский словарь > презумпция невиновности
-
89 самонадеянность
1) General subject: arrogance, arrogation, assumption, assurance, conceit, confidence, outrecuidance, overconfidence, presumption, self assertion, self assurance, self confidence, self sufficiency, self trust, self-assertion, self-assurance, self-confidence, self-sufficiency, presumptuousness2) Colloquial: complacency3) Law: self-reliance4) Jargon: gall, braggadocio5) Aviation medicine: self-assertiveness6) Makarov: self-trust -
90 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
См. также в других словарях:
presumption of law — see presumption Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Presumption of law — Presumption Pre*sump tion (?; 215), n. [L. praesumptio: cf. F. pr[ e]somption, OF. also presumpcion. See {Presume}.] 1. The act of presuming, or believing upon probable evidence; the act of assuming or taking for granted; belief upon incomplete… … The Collaborative International Dictionary of English
presumption of law — a presumption (as of innocence) founded on a rule or policy of the law regardless of what the actual fact may be compare irrebuttable presumption, rebuttable presumption * * * Law. a presumption based upon a policy of law or a general rule and… … Useful english dictionary
presumption of law — An assumption made by the law itself, compelling the court to a resulting conclusion, which may or may not have a logical or reasonable foundation in basic fact. 29 Am J2d Ev § 163. A presumption which derives its force from the law of the… … Ballentine's law dictionary
presumption of law — Law. a presumption based upon a policy of law or a general rule and not upon the facts or evidence in an individual case. [1590 1600] * * * … Universalium
presumption — pre·sump·tion /pri zəmp shən/ n: an inference as to the existence of a fact not certainly known that the law requires to be drawn from the known or proven existence of some other fact conclusive presumption: a presumption that the law does not… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
presumption of innocence — see presumption Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. presumption of innocence … Law dictionary
presumption, conclusive — n. A presumption that is so strong it cannot be rebutted by contradictory evidence, which makes it effectively not a presumption, but a rule of law. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
presumption of fact — see presumption Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
presumption of intent — see presumption Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary