-
1 preste
1. adjavoir la main preste — быть драчливымelle a la langue preste — у неё язык хорошо подвешен2. interj -
2 preste
adj -
3 preste
adj. прово́рный; расторо́пный (personne seult.); ско́рый*;● il a la main preste — он скор на ру́ку; une réplique preste — бы́стрый отве́тd'un mouvement preste — прово́рно, жи́во;
-
4 preste
-
5 preste
-
6 preste
прил.общ. живой, ловкий, расторопный, скорый, проворный -
7 preste!
прил.устар. живей!, проворней!, скорей! -
8 preste
-
9 preste católico
сущ.общ. ксёндз (en Polonia) -
10 preste bene non stanno insieme
прил.погов. то не скороИтальяно-русский универсальный словарь > preste bene non stanno insieme
-
11 être preste comme un lézard
(être preste [или leste, vif] comme un lézard)быть очень проворным, живымDictionnaire français-russe des idiomes > être preste comme un lézard
-
12 ¡no no preste atención!
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ¡no no preste atención!
-
13 avoir la langue preste
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir la langue preste
-
14 avoir la main preste
гл.общ. быть драчливымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la main preste
-
15 elle a la langue preste y
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle a la langue preste y
-
16 расторопный
expéditif, dégourdi, débrouillard, prompt , preste, adroit ( ловкий)расторопный парень — gars adroit ( или débrouillard) -
17 внимание
с.1) atención f; cuidado mобрати́ть внима́ние на что-либо, удели́ть (осо́бое) внима́ние ( чему-либо) — prestar atención (a), dedicar atención, dar una atención particularзаслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atenciónне обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atenciónоста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omisoпринима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención deдосто́йный внима́ния — digno de atenciónбыть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atenciónвнима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!2) ( забота) atención f, consideración fпо́льзоваться внима́нием — ser objeto de atenciónоказа́ть внима́ние ( кому-либо) — prestar atención (a), dedicar la atención -
18 ксендз
м. (мн. ксендзы́) -
19 пресвитер
м. церк.( священник) presbítero m, preste m -
20 avoir la langue acérée
(avoir la langue acérée [или bien affilée, bien pendue] [тж. avoir la langue déliée/dénouée, preste; avoir le bec/le caquet bien affilé])- Mais, reprit-elle à haute voix en se sentant la langue déliée par l'éloquence que trouvent presque toutes les créatures humaines dans les circonstances capitales, monsieur, nous avons ici la plus brillante société. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Но, сударь, - несколько громче продолжала она, чувствуя, что у нее развязывается язык, как это свойственно каждому человеку в критическом положении, - у нас здесь блестящее общество.
Oh! il n'est pas toujours aussi muet que vous le voyez, et quand il se met à vous tenir tête, il a la langue bien pendue. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — О, он не всегда так нем, как сегодня, и, когда принимается спорить, он за словом в карман не лезет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la langue acérée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
preste — [ prɛst ] adj. • attesté 1460; it. presto « prompt » ♦ Style soutenu Prompt et agile. Avoir la main preste, adroite. « Des écuyers prestes tournèrent sur la piste » (F. Mauriac). ⊗ CONTR. Lent, maladroit. ● preste adjectif (italien … Encyclopédie Universelle
preste — Preste. adjectif de tout genre. (L s se prononce.) Prompt, adroit, agile. C est un homme preste & habile. voilà un tour bien preste. il a la main bien preste. Il n a d usage que dans le stile familier. Preste, est aussi adverbe d exhortation, &… … Dictionnaire de l'Académie française
preste — (Del fr. ant. prestre, y este del lat. presby̆ter). 1. m. Sacerdote que preside la celebración de la misa o de otros actos litúrgicos. 2. Bol. Hombre que corre con los gastos de ciertas fiestas religiosas. 3. ant. Presbítero, sacerdote. preste… … Diccionario de la lengua española
Preste, La — (spr. präst ), Kurort, s. Prats de Mollo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
preste — s. m. 1. [Antigo] Padre; sacerdote; presbítero. • adj. 2 g. 2. Prestes … Dicionário da Língua Portuguesa
presté — Presté, [prest]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
preste — (prè st ) adj. 1° Prompt, agile. Avoir la main preste. • Ils sont très prestes dans leurs mouvements, BUFF. Quadrup. t. XI, p. 91. • À propos, il me faut Deux des plus grands danois, deux coureurs des plus prestes, LACHAUSSÉE Retour imprévu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRESTE — adj. des deux genres Prompt, adroit, agile. C est un homme preste et habile. Il a la main bien preste. Un coup bien preste. Voilà un tour bien preste. Il se dit quelquefois au figuré, en parlant Des choses qui dépendent de l esprit. Une réponse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRESTE — adj. des deux genres Qui est prompt, leste, agile. C’est un homme preste et habile. Il a la main preste. Il se dit quelquefois, au figuré, en parlant des Choses qui dépendent de l’esprit. Une réponse preste. Il est preste à la réplique. PRESTE… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
preste — (Del ant. prestre < fr. ant. prestre < bajo lat. presbyer < gr. presbyteros , más viejo.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Sacerdote que celebra la misa mayor o que preside otra función con capa pluvial. FRASEOLOGÍA preste Juan HISTORIA … Enciclopedia Universal
Prestė — Sp Prèstė Ap Præstø L Danija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė