-
1 concurso
m1) стече́ниеа) сочета́ние; совпаде́ниеconcurso de circunstancias — стече́ние обстоя́тельств
б) собра́ние, скопле́ние ( людей)2)concurso de acreedores — юр разде́л, распрода́жа иму́щества должника́ ( в пользу кредиторов)
prestar un concurso — оказа́ть соде́йствие; внести́ вклад
4) ко́нкурс; соревнова́ние; состяза́ниеconcurso de belleza — ко́нкурс красоты́
concurso de traslado — вну́тренний ко́нкурс ( в учреждении)
concurso para (proveer) una plaza — ко́нкурс на к-л до́лжность, на замеще́ние к-л до́лжности
S:
fallar: ha fallado el concurso — на ко́нкурсе присуждены́ пре́мииquedar desierto: queda desierto el concurso — а) ко́нкурс не состоя́лся ввиду́ отсу́тствия кандида́тов б) пре́мии на ко́нкурсе не присужда́ются
acudir, presentarse a un concurso — приня́ть уча́стие в ко́нкурсе
anunciar (un) concurso — объяви́ть о ко́нкурсе
anunciar (un) concurso, tb convocar (un) concurso — объяви́ть, устро́ить ко́нкурс
ganar un concurso — а) вы́играть ко́нкурс б) пройти́ по ко́нкурсу ( на должность)
-
2 prestar toda la ayuda posible para algo
гл.общ. (todo el concurso) всемерно содействовать (способствовать, чему-л.)Испанско-русский универсальный словарь > prestar toda la ayuda posible para algo
-
3 declaración
показание, декларация, заявление, объявление* * *f1) заявление, декларация2) CL, ES, UY показания обвиняемого3) показание, показания; объяснения4) сообщение5) принцип•hacer [prestar] declaración — давать показания
- declaración arancelariarecibir declaración — получать, снимать показания, производить опрос или допрос
- declaración autoinculpatoria
- declaración civil
- declaración condenatoria
- declaración confesoria
- declaración confesoria civil
- declaración confesoria penal
- declaración constituida la asamblea
- declaración de acusación
- declaración de aduana
- declaración de ausencia legal
- declaración de avería
- declaración de concurso
- declaración de concurso de acreedorees
- declaración de contribución sobre ingresos
- declaración de culpabilidad
- declaración de derechos
- declaración de entrada
- declaración de fallecimiento
- declaración de fe democrática
- declaración de fideicomiso
- declaración de guerra
- declaración de haber o no lugar a información de causa
- declaración de herederos
- declaración de impuesto
- declaración de impuesto sobre sucesiones
- declaración de incapacidad
- declaración de inocencia
- declaración de insolvencia
- declaración de no ha lugar
- declaración de nulidad
- declaración de quebra
- declaración de rebeldía
- declaración de reconocimiento
- declaración de rechazo
- declaración de renta
- declaración de renuncia
- declaración de testigo
- declaración de voluntad
- declaración del acusado
- declaración del procesado
- declaración en materia penal
- declaración escrita
- declaración extrajudicial
- declaración falsa
- declaración final
- declaración fiscal
- declaración fuera de la ley
- declaración implícita
- declaración inaugural
- declaración inculpatoria
- declaración indagatoria
- declaración indagatoria con cargos
- declaración individual
- declaración informativa
- declaración inmediata
- declaración instructiva
- declaración judicial
- declaración jurada
- declaración para el pago del impuesto sucesorio
- declaración jurada por escrito
- mala declaración
- declaración mediata
- declaración negociada
- declaración oficial
- declaración oral
- declaración personal
- declaración petitoria
- declaración preparatoria
- declaración real
- declaración receptiva
- declaración sin lugar
- declaración tácita
- declaración testimonial
- declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio -
4 всемерно
-
5 содействие
с.ayuda f, contribución f, cooperación f, concurso mоказа́ть соде́йствие — prestar ayudaпри соде́йствии кого́-либо — con la ayuda de alguien
См. также в других словарях:
concurso — (Del lat. concursus). 1. m. concurrencia (ǁ conjunto de personas). 2. Reunión simultánea de sucesos, circunstancias o cosas diferentes. 3. Asistencia, participación, colaboración. 4. Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o … Diccionario de la lengua española
concurso — ► sustantivo masculino 1 Competición en la cual se disputa y se adjudica un premio a los vencedores: ■ participó en un concurso de belleza. SINÓNIMO competición torneo certamen 2 Procedimiento para la selección y adjudicación de un cargo o empleo … Enciclopedia Universal
Miguel Grau Seminario — No debe confundirse con Miquel Grau. Para otros usos de este término, véase Grau. Miguel Grau Seminario Almirante AP. Lealtad … Wikipedia Español
Heriberto Gil Martínez — Nacimiento … Wikipedia Español
Francisco Sánchez-Arjona y Sánchez-Arjona — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Sánchez Arjona y Sánchez Arjona (*5 de junio, 1856 en Villafranca de los Barros) fue un doctor español de la facultad de filosofía y letras, y poeta, de la familia de los de su propio apellido que ya… … Wikipedia Español
Servicio para la Formación de Cuadros de Mando — El SEFOCUMA (Servicio para la formación de cuadros de mando) fue una de las modalidades para prestar el servicio militar obligatorio en España mientras este estuvo en vigor, hasta el año 2001. El objetivo del mismo era aprovechar el periodo de… … Wikipedia Español
Ley Jones — La ley Jones Shafroth fue firmada por el entonces presidente de los Estados Unidos, Woodrow Wilson, el 2 de marzo de 1917. Esta le concedió la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños. La Ley Jones separó las ramas ejecutivas, judiciales,… … Wikipedia Español
Ferrocarril Suburbano de la Zona Metropolitana del Valle de México — EMU en el interior de la estación Buenavista … Wikipedia Español
Orihuela — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Para el municipio turolense, véase… … Wikipedia Español
Juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de febrero de 2011. También puedes … Wikipedia Español
Guerra de Arauco — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español