-
1 быть спешным
vS.-Germ. pressieren -
2 не терпеть отлагательства
Универсальный русско-немецкий словарь > не терпеть отлагательства
-
3 подгонять
v1) gener. (j-m) Füße mächen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), anfeuern, anhetzen, anpassen, anpeitschen, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) her sein, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) sein, pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zutreiben, antreiben, hetzen, treiben (тж. перен.), purren2) Av. ineinanderpassen (напр. детали друг к другу)3) colloq. (j-m) Beine machen, (j-m) Dampf machen (кого-л.), aufschwänzen, drängeln, j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen, sich hinter etw. (A) klemmen, anspitzen (человека в работе), (etw. auf A) trimmen (подо что-л.)4) obs. abpassen (по размеру)5) liter. anspornen (в работе)6) poet. beflügeln8) eng. abgleichen, abstimmen, aufpassen, ausrichten, einpassen, justieren9) construct. zupassen, zusammenpassen10) auto. passen11) road.wrk. nachjustieren12) polygr. abrichten13) weld. nacharbeiten14) busin. tarieren15) avunc. sich hinter (etw.) klemmen (что-л.)16) wood. adaptieren17) nav. adjustieren -
4 торопить
v1) gener. beschleunigen, hetzen (кого-л.), hinter (j-m) her sein, j-n zur Eile anspornen (кого-л.), j-n zur Eile antreiben (кого-л.), pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zur Eile mahnen, drängen (кого-л.)2) colloq. (j-m) Beine machen (кого-л.)
См. также в других словарях:
Pressieren — (lat.), drängen, treiben; Eile haben, keinen Aufschub leiden; Pression, Druck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pressieren — (lat.), drängen; Eile haben, keinen Aufschub leiden; Pressiōn, Druck, Nötigung … Kleines Konversations-Lexikon
pressieren — Vsw eilig sein erw. reg. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. presser (pressen). Ebenso nndl. presseren, ne. press, ndn. presserende, nnorw. presserende; pressant, Depression. ✎ DF 2 (1942), 655. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pressieren — »drängen, treiben; in Eile sein« (nur unpersönlich gebraucht): Das vorwiegend im Südd., Österr., Schweiz. und in der Umgangssprache gebräuchliche Verb wurde Anfang des 17. Jh.s aus frz. presser »pressen; bedrängen, drängen; eilig sein« entlehnt.… … Das Herkunftswörterbuch
pressieren — pres|sie|ren [prɛ si:rən] <itr.; hat: a) (bes. südd., österr., schweiz.) eilig, dringend sein: es, diese Sache pressiert; mir pressiert es damit. b) (schweiz.) sich beeilen: wir müssen pressieren, um nicht zu spät zu kommen. * * * pres|sie|ren … Universal-Lexikon
pressieren — drängen, dringend/dringlich/eilig sein, Eile erfordern, eilen, keinen Aufschub dulden, rasches Handeln fordern, unaufschiebbar sein; (ugs.): auf/unter den Nägeln brennen. * * * pressieren:⇨eilen(I,2) pressieren→eilen … Das Wörterbuch der Synonyme
pressieren — pres·sie·ren; pressierte, hat pressiert; [Vimp] es pressiert (jemandem) (mit etwas) besonders südd (A) (CH) gespr; etwas ist (für jemanden) sehr eilig: Ich hab keine Zeit, mir pressierts; Mit dieser Entscheidung pressiert es … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pressieren — pres|sie|ren 〈V.; unpersönl.〉 eilen; es pressiert (mir); ich bin pressiert 〈umg.〉 ich habe Eile [Etym.: <frz. presser »pressen, drängen« <lat. pressare »drücken, pressen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pressieren — pressierenimpers eilen;eiligsein.Nachfranz»presser«entwickelt;vgl⇨pressant.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pressieren — pres|sie|ren <aus gleichbed. fr. presser, eigtl. »pressen«, dies aus lat. pressare, Intensivbildung von premere »drücken, pressen«> (landsch., bes. südd., sonst veraltend) eilig, dringend sein; drängen … Das große Fremdwörterbuch
pressieren — pressiere … Kölsch Dialekt Lexikon