-
1 Presse
Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press* * *f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press* * *Presse
press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
• durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
• eben aus der Presse fresh from the press;
• in der Presse printing;
• die Presse the prints (US);
• ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
• gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
• bestechliche Presse corrupt press;
• deutschsprachige Presse German-language press;
• konservative Presse press establishment;
• örtliche Presse local press;
• regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
• schlechte Presse bad press;
• sensationslüsterne Presse yellow press;
• überregionale Presse national press;
• Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
• j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
• in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
• Presse bestechen to subsidize the press;
• Presse auf den Plan bringen to round up the media;
• gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
• für die Presse freigeben to release to the press;
• gute Presse haben to have (receive) a good press;
• schlechte Presse haben to knock (US sl.);
• mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
• Presse knebeln to muzzle the press;
• Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
• sich der Presse stellen to be available for the press;
• freie Presse unterdrücken to suppress the press;
• in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
• etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
• Presseabkommen press arrangement;
• Presseabteilung press department, publication division;
• Presseagent news agent, space bandit (sl.);
• Presseagentur press agency (association), news (press) service;
• Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
• Presseankündigung press notice;
• umfassende Pressearbeit full press releases;
• Pressearchiv press archives;
• Presseartikel newspaper article;
• Presseattaché press secretary;
• Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
• Presseausweis press credentials;
• Pressebericht press (newspaper) report;
• entstellte Presseberichte press distortions;
• Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
• Pressebesichtigung press view;
• Pressebesprechung press conference;
• Pressebetreuung press coverage;
• Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
• Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
• Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
• Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
• Presseeinrichtungen press facilities;
• Presseempfang reception of the press;
• Presseenthüllung press disclosure;
• Presseerklärung press statement;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Presseexemplar press (review) copy;
• Pressefehde paper war[fare], press controversy;
• Pressefeldzug press campaign;
• Pressefoto press photo;
• Pressefotograf press photographer;
• Pressefreigabe press release;
• Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
• Pressegalerie press gallery (Br.);
• Pressegesetz press law (bill);
• fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
• vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
• Presseinformation press briefing;
• vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
• Presseinterview press interview;
• Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
• Pressekabine press box;
• Pressekarte press credentials;
• Presseklub press club;
• Pressekommentar press commentary;
• Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
• durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
• Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
• Pressekontingent press contingent, pool;
• Pressekontroverse press controversy;
• Pressekreise segments of the press;
• Pressekrieg paper war[fare];
• Presseliste press list;
• Presseloge press box;
• Pressemappe press kit;
• Pressematerial press material;
• freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
• Pressemeldung press item;
• Pressemitarbeiter press assistant;
• Pressenachrichten press news (items, communications);
• letzte Pressenachrichten stop-press news;
• Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
• Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
• Pressepolemik press controversy;
• Presseprogramm press program(me);
• Presserat press council;
• Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
• sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
• Pressesatzung press charter;
• Presseschau press review;
• Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
• Pressesprecher official spokesman;
• Pressestelle press office;
• Pressestimmen press quotations (comments);
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• Pressestoff liefern to get into the papers;
• Pressesyndikat news syndicate;
• Pressetätigkeit press activities;
• Pressetelegramm press message;
• Presseüberwachung control of newspapers;
• Presseunterrichtung press orientation;
• Presseverband press association (US);
• Presseverbindungen press relations;
• Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
• Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
• Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
• Pressevorschau press preview;
• Pressewerbung press publicity;
• Pressewesen journalism, press;
• Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
• Pressezeichner cartoonist (US);
• Pressezensur censorship of the press, news censorship;
• Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
• Pressezitate press quotations. -
2 Presseagentur
f press agency* * *die Presseagenturpress agency* * *Prẹs|se|agen|turfpress or news agency* * *Pres·se·agen·turf press [or news] agency* * *die press agency; news agency* * *Presseagentur f press agency* * *die press agency; news agency -
3 Pressebüro
n press agency* * *Prẹs|se|bü|rontpress or news agency* * *Pres·se·bü·ront press office* * *Pressebüro n press agency -
4 Presseagentur
-
5 Pressedienst
Pressedienst
news (press) service, news agency, press association -
6 Nachrichtenagentur
* * *die Nachrichtenagenturnews agency* * *Nach|rich|ten|agen|turfnews agency* * *Nach·rich·ten·agen·turf news agency* * *die news agency* * ** * *die news agency* * *f.news agency n. -
7 Nachrichtenabteilung
Nachrichtenabteilung
(pol.) news department;
• Nachrichtenagentur news agency, press agency (outfit), newspaper syndicate (US);
• Nachrichtenaustausch exchange of information;
• Nachrichtenaustausch innerhalb des Unternehmens messaging;
• Nachrichtenbericht news account;
• Nachrichtenbeschaffung collection of information;
• kleines Nachrichtenblatt news magazine, newssheet (coll.);
• Nachrichtenbüro news syndicate (US), news (press) agency, news outfit;
• Nachrichtendienst news bulletin (service);
• Nachrichtendienst für die Wirtschaft industrial news service;
• Nachrichtendurchsage broadcasting of news;
• Nachrichteneinschätzung (Börse) discounting of news;
• Nachrichtenfreiheit free communications;
• Nachrichtengewerbe information business;
• Nachrichtenkommentar news commentary;
• Nachrichtenkommentator news analyst;
• Nachrichtenmagazin news magazine;
• Nachrichtenmanipulation news management (manipulation);
• Nachrichtenmaterial für Führungskräfte management information;
• Nachrichtenmeldung item of news, news item;
• Nachrichtennetz network of communications;
• Nachrichtenorgane information media, news business (coll.);
• Nachrichtenquelle intelligence source, well of information;
• Nachrichtenredakteur news editor;
• Nachrichtensammelstelle message center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtensatellit intelligence (communication) satellite;
• Nachrichtensendung news bulletin (broadcast, broadcasting, program(me), show), newscast, radio newsreel (Br.);
• kurze Nachrichtensendung news flash;
• Nachrichtensendung im Zeitraffertempo speeded-up newsreel;
• Nachrichtensperre news blackout (embargo);
• unterlaufende Nachrichtensperre broken embargo;
• Nachrichtensperre verhängen to impose a blackout on information;
• Nachrichtensprecher newscaster;
• Nachrichtenstelle news outlet, information center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtenstreuung dissemination of news;
• Nachrichtenstrom newsiness;
• Nachrichtenübermittlung transmission of news;
• Nachrichtenübersicht news headlines (summary), wrap-up of the news (US);
• Nachrichtenverbindungen lines of communication;
• Nachrichtenverbindungen überwachen to monitor;
• Nachrichtenverbreitung circulation of news;
• Nachrichtenverkehr telecommunication traffic;
• Nachrichtenverkehr mit dem Ausland foreign communications;
• Nachrichtenverteilernetz (Agentur) network distribution;
• Nachrichtenweg lines (channel) of communication;
• Nachrichtenwesen communications [system], communication service;
• Nachrichtenzensur silken curtain (Br.), censorship of the press;
• Nachrichtenzentrale information center (US) (centre, Br.), (Zeitung) newsroom;
• Nachrichtenzentrum staple of news. -
8 Nachrichtenagentur
Nachrichtenagentur f GEN, KOMM, MEDIA (BE) news agency, (AE) wire service (Presse)* * ** * *Nachrichtenagentur
news agency, press agency (outfit), newspaper syndicate (US) -
9 Nachrichtenbüro
n Nachrichtenagentur* * *das Nachrichtenbüropress agency* * *Nach|rich|ten|bü|rontnews agency* * ** * *n.press agency n. -
10 ADN
<->[a:de:ˈɛn]* * ** * * -
11 Zeitungsabonnement
Zeitungsabonnement
subscription [to a newspaper] (US);
• Zeitungsabonnent subscriber [to a newspaper] (US);
• Zeitungsagentur news agency;
• Zeitungsannonce, Zeitungsanzeige insertion, [press] advertisement, news[paper] advertisement, press announcement, ad (US);
• Zeitungsannoncenverfasser adsmith (US);
• Zeitungsarchiv press archives, morgue (US). -
12 Wirtschaftspotenzial
Wirtschaftspotenzial
economic potential;
• Wirtschafts- und Arbeitskräftepotenzial industrial and employment base;
• Wirtschaftspräferenz economic preference;
• Wirtschaftspresse financial press, trade newspapers;
• Wirtschaftspressedienst economic news agency;
• Wirtschaftsproblem economic question;
• Wirtschaftsprognose economic forecast, business outlook;
• Wirtschaftsprogramm economic (industrial) expansion program(me);
• Wirtschaftsprojekt industrial project;
• Wirtschaftsprospekt trade folder;
• Wirtschaftsprozess economic process. -
13 Presseagentur
Presseagentur f MEDIA press agency* * *f < Medien> press agency* * *Presseagentur
press agency (association), news (press) service -
14 Nachrichtenbüro
-
15 Korrespondenz
Korrespondenz f (Korr.) KOMM correspondence, corr., communication* * ** * *Korrespondenz
correspondence, (Papiere) papers, (Post) letters, post (Br.), mail (US);
• frühere Korrespondenz letters exchanged;
• miteinander geführte (unsere) Korrespondenz correspondence that has passed between us;
• geschäftliche Korrespondenz business correspondence;
• mit Eingangsstempel versehene Korrespondenz time-stamped correspondence;
• Korrespondenz ablegen to place the correspondence in one’s files;
• Korrespondenz erledigen to attend to the correspondence;
• Korrespondenz führen to conduct a correspondence, to act as correspondent;
• in Korrespondenz stehen to be in correspondence (communication);
• Korrespondenzbank banker’s correspondence, advising bank, out-of-town correspondent, correspondent bank (US);
• Korrespondenzbankverbindungen links with corresponding banks;
• Korrespondenzbüro news (press) agency, clipping bureau (US);
• Korrespondenzkarte correspondence card;
• Korrespondenzkursus correspondence course;
• gewöhnliche Korrespondenzschrift small hand;
• Korrespondenzspediteur connecting carrier, correspondent forwarder;
• Korrespondenzversicherung home-foreign insurance (Br.);
• Korrespondenzzentralbankensystem (EU) Correspondent Central Banking Model (CCBM). -
16 Korrespondenzbüro
-
17 Korrespondenzbüro
-
18 Presseagentur
f1. news-reporting services2. press agency
См. также в других словарях:
news agency — ♦♦♦ news agencies N COUNT A news agency is an organization that gathers news stories from a particular country or from all over the world and supplies them to journalists. A correspondent for Reuters news agency says he saw a number of… … English dictionary
news agency — 1. a business organization that gathers news for transmittal to its subscribers. Cf. press association. 2. a business that sells newspapers at retail. [1870 75, Amer.] * * * or news service or wire service Organization that gathers, writes, and… … Universalium
News agency — Journalism News · Writing style Ethics · Objectivity Values · … Wikipedia
News agency (alternative) — An alternative news agency (or alternative news service) operates in a similar fashion to a commercial news agency, but defines itself as an alternative to commercial or mainstream operations. They span the political spectrum, but most frequently … Wikipedia
news agency — noun an agency to collects news reports for newspapers and distributes it electronically • Syn: ↑press agency, ↑wire service, ↑press association, ↑news organization, ↑news organisation • Hypernyms: ↑agency … Useful english dictionary
News Agency of the Slovak Republic — The News Agency of the Slovak Republic (Slovak: Tlačová agentúra Slovenskej republiky; abbreviation TASR or TASR Slovakia) is a Slovak news agency founded on 30 January 1992. Its headquarters are located in Slovak capital Bratislava. TASR s main… … Wikipedia
Islamic Republic News Agency — Infobox Company company name = Islamic Republic News Agency company type = State funded company logo =| company slogan = foundation = 1981 location = Tehran, Iran key people = Mohammad Khademol Melleh (Managing Director) num employees = unknown | … Wikipedia
Korean Central News Agency — Chosŏn gŭl 조선중앙통신 or 조선통신사 Hancha 朝鮮中央通信 or 朝鮮通信社 McCune–Reischauer … Wikipedia
National Iraqi News Agency — The National Iraqi News Agency (Arabic: الوكالة الوطنية العراقية للأنباء), or NINA, was the first independent news agency in Iraq after the Iraq War. It is primarily an Internet based news outlet, although it plans to offer a WiFi platform in… … Wikipedia
Iranian Labour News Agency — (ILNA) is an Iranian news agency. It was formally launched in Tehran on February 24, 2003, and provides extensive coverage of the country s workforce.ILNA operates under the supervision of the Labour Higher Education Institute and belongs to the… … Wikipedia
Kosovo's News Agency — Kosovo’s News Agency was founded on January 4 1999 with name Kosova Press . The agency is now an independent and free media source in Kosovo, which recently declared independence from Serbia.Kosovo’s News Agency is published in Albanian, English … Wikipedia