-
1 ниппель соединительных рукавов
presilla, niple para mangueraРусско-испанский автотранспортный словарь > ниппель соединительных рукавов
-
2 петля
пе́тл||я1. maŝo;2. ав. lopo;де́лать \петляю lopi;3. (в одежде) butontruo;hokingo (для крючка);4. (дверная, оконная) pordhokingo, fenestrohokingo, ĉarniro.* * *ж.1) nudo m, lazo mзатяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m
2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales
5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un punto
пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto
6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino
7) ав. rizo m, looping mпе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)
де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo
8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello
досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca
хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno
из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer
* * *ж.1) nudo m, lazo mзатяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m
2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales
5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un punto
пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto
6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino
7) ав. rizo m, looping mпе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)
де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo
8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello
досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca
хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno
из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer
* * *n1) gener. (â âàçàñèè) punto, (â îäå¿äå) presilla, (âèñåëèöà) dogal, (êðóãîâàà ëèñèà) sinuosidad, corchete, gonce (дверная, оконная), gozne (дверная, оконная), lazo, nudo, ojete (для крючка), tortuosidad, nudillo (при вязании), ojal, tranzadera, malla2) Av. looping, rizo3) colloq. (о безвыходном положении) nudo, callejón sin salida4) eng. anillo, bisagra, charnela (напр., дверная), gozne (дверная или оконная), pernio (дверная или оконная), anilla, bucle, vuelta5) IT. bucle de retorno -
3 завязка
завя́зка1. ŝnuro, ligŝnuro;2. (начало) komenco;лит. (ek)intrigo, nodo.* * *ж.1) (тесёмка и т.п.) cordón m, atadura f; cinta f (у капора, чепца)2) перен. (романа, пьесы) nudo m, intriga m* * *ж.1) (тесёмка и т.п.) cordón m, atadura f; cinta f (у капора, чепца)2) перен. (романа, пьесы) nudo m, intriga m* * *n1) gener. (áåñ¸ìêà è á. ï.) cordón, atadura, cinta (у капора, чепца), fiador, presilla2) liter. (романа, пьесы) nudo, intriga3) liter. nudo, ñudo -
4 лента
ле́нта1. rubando;bendo (на шляпе);2. тех. bendo;пулемётная \лента mitrala bendo, maŝinpafila bendo.* * *ж.о́рденская ле́нта ( через плечо) — banda f
фи́нишная ле́нта спорт. — cinta de la meta
изоляцио́нная ле́нта эл. — cinta aislante
ле́нта конве́йера тех. — cinta de la cadena
ме́рная ле́нта — cinta métrica
кле́йкая ле́нта — cinta adhesiva
патро́нная ле́нта — canana f
ви́ться ле́нтой перен. — serpentear vi
* * *ж.о́рденская ле́нта ( через плечо) — banda f
фи́нишная ле́нта спорт. — cinta de la meta
изоляцио́нная ле́нта эл. — cinta aislante
ле́нта конве́йера тех. — cinta de la cadena
ме́рная ле́нта — cinta métrica
кле́йкая ле́нта — cinta adhesiva
патро́нная ле́нта — canana f
ви́ться ле́нтой перен. — serpentear vi
* * *n1) gener. banda (полоса), carrillera (головного убора), cinta (кинолента), cintillo (на шляпе), pelìcula (в разн. знач.), prendedero, presilla, tira, pineda2) eng. faja, fleje, correa (конвейера), precinto3) Bol. huincha4) Ecuad. veta -
5 тесьма
тесьма́rubando, tolbendo.* * *ж.* * *ж.* * *n1) gener. agujeta (шнурок), (чаще pl) apretadera, pasamano, presilla, risete, trenza (плетёная), vivo, cinta, cordoncillo2) eng. trencilla -
6 шнурок
м.cordón m, cinta f, agujeta fшнурки́ для боти́нок — cordones para los zapatos
* * *м.cordón m, cinta f, agujeta fшнурки́ для боти́нок — cordones para los zapatos
* * *ngener. agujeta, atadura, balduque (для прошивки бумаг), cinta, cordón, fiador (у пенсне), lazo, presilla, tramilla, vivo, cintillo, filete -
7 ниппель
abrazadera, acople, adaptador, camisa, conexión, empalme, niple, pieza de conexión, racor, presilla -
8 пистон
pistón, broche, presilla -
9 выключатель, щелчковый
interruptor de presilla [de acción rápida]Русско-испанский автотранспортный словарь > выключатель, щелчковый
-
10 щелчковый выключатель
interruptor de presilla [de acción rápida]Русско-испанский автотранспортный словарь > щелчковый выключатель
См. также в других словарях:
Presilla — Saltar a navegación, búsqueda Se llama presilla a una especie de cordón pequeño de seda u otro material con que se prende o asegura alguna cosa. En concreto, es una tira de paño u otra tela, generalmente, en forma de lazo, que contiene un ojal en … Wikipedia Español
presilla — (Del dim. de presa). 1. f. Cordón pequeño con forma de anilla que se cose al borde de una prenda para pasar por él un botón, un corchete, un broche, etc. 2. Costura que se hace para evitar que una tela se abra o se deshilache. 3. Cuba. grapa (ǁ… … Diccionario de la lengua española
presilla — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Cordón pequeño de seda u otra materia, con forma de anilla, que se cose al borde de una prenda para pasar por él un botón o corchete. 2 INDUMENTARIA Y MODA Costura de puntos unidos que se pone en los… … Enciclopedia Universal
presilla — {{#}}{{LM P31532}}{{〓}} {{[}}presilla{{]}} ‹pre·si·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cordoncillo o pieza metálica pequeños y finos que se cosen al borde de una prenda de vestir para abrochar un corchete, un botón o un broche. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
presilla — f Sistema formado por elementos o barras que realizan la conexiуn entre los elementos de una columna o viga compuesta para que actъe como un sуlo elemento … Diccionario de Construcción y Arquitectur
presilla — Sinónimos: ■ tira, trencilla, cordón, galón, alamar, ojal … Diccionario de sinónimos y antónimos
Maricel Presilla — is a chef, culinary historian, and author. She was a two time James Beard Award nominee as Best Chef, Northeast and headed the kitchen at Cucharama in Hoboken, New Jersey [1] and is also chef at Zafra. She specializes in the foods of Latin… … Wikipedia
La Presilla — La Presilla, es una entidad local menor , formada por una sola localidad situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Merindades, partido judicial de Villarcayo, ayuntamiento de Valle de Mena.… … Wikipedia Español
Alamar (presilla) — Chaqueta abrochada con alamares El alamar es un tipo de ligadura realizada con una cinta de seda, piel o cordón cerrada en lazo para formar un ojal a través del cual pasar el botón. Se sabe con certeza que el origen del término debe buscarse en… … Wikipedia Español
Nudo — (Del lat. nodus.) ► sustantivo masculino 1 Entrelazamiento de uno o más cuerpos flexibles que se estrecha o cierra para impedir que pueda soltarse por sí solo y que, cuanto más se tira de uno de los cabos, más se aprieta: ■ se me ha desatado el… … Enciclopedia Universal
Snap fit — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español