-
1 задаривать
зада́ривать дете́й — combler les enfants de cadeaux
* * *v1) gener. combler de présents2) simpl. cravater (россказнями) -
2 присутствующий
м.assistant m, personne f présenteпрису́тствующие мн. — les présents m pl
••о прису́тствующих не говоря́т погов. — ne parlons pas des présents
* * *adjgener. ci-présent (здесь), spectateur, assistant, présent -
3 законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду
- législation en matičre des produits chimiques présents dans l'environnement
законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental chemicals legislation
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
- législation en matičre des produits chimiques présents dans l'environnement
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду
-
4 действующий устав
Русско-французский финансово-экономическому словарь > действующий устав
-
5 вследствие чего
part.gener. ce qui a pour effet, si bien que (L'épaisseur de la nacelle est fine, si bien que le panneau externe peut buter contre des équipements internes présents à l'intérieur de la nacelle.) -
6 доводить до
v -
7 изначально
advgener. initialement (Ce procédé permet d'obtenir des hydrocarbures plus légers que ceux initialement présents dans la formation souterraine.) -
8 малые дары дружбу укрепляют
Dictionnaire russe-français universel > малые дары дружбу укрепляют
-
9 наличное имущество
adjlaw. actif disponible, biens présents -
10 осыпать подарками
vgener. combler de présents -
11 отзывать
vgener. retirer ((äîïôîìàòîâ) Les Etats-Unis ont décidé de retirer tous leurs diplomates présents en Syrie.), révoquer, rappeler (посла, депутата) -
12 присутствовали такие-то
vgener. présents tels et telsDictionnaire russe-français universel > присутствовали такие-то
-
13 присутствующие и отсутствующие
ngener. les présents et les absentsDictionnaire russe-français universel > присутствующие и отсутствующие
-
14 с течением времени
prepos.gener. avec l'éloignement(...), au fil du temps (Au fil du temps, les ions bactéricides présents dans la matière migrent au sein du polymère qui les porte.) -
15 через посредство
prepos.gener. par l'intermédiaire de(...), par le canal de(...), par ministère de(...), via (Présents dans plus de 25 pays (via distributeurs), nous intégrerons d'autres marchés prochainement.) -
16 численный состав
adj1) gener. composition numérique (какого-л. органа), effectif2) milit. état effectif et matériels présents3) law. effectif du personnel -
17 наличное имущество
actif disponible, biens présents -
18 традиционные подарки
(по случаю важных событий; пользуются особым правовым режимом) présents d'usageРусско-французский юридический словарь > традиционные подарки
-
19 задарить
-
20 система обеспечения принятия решений
система обеспечения принятия решений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
decision-support system
A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily. (Source: WIC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система обеспечения принятия решений
См. также в других словарях:
presents — pres·ents / pre zənts/ n pl: the words, statements, or document (as a deed) under consideration know all persons by these presents Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. presents … Law dictionary
presents — The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs … Black's law dictionary
presents — See these presents … Ballentine's law dictionary
Presents Kumbia Kings — Saltar a navegación, búsqueda Presents Kumbia Kings Álbum de Kumbia Kings Publicación 1 de abril de 2003 Género(s) Cumb … Wikipedia Español
Presents pour le socialisme (Colombie) — Présents pour le socialisme Presentes por el Socialismo (« Présents pour le socialisme ») est un parti politique colombien fondé en 1996 et regroupant des militants venus des diverses familles de la gauche (trotskistes, maoïstes). Il… … Wikipédia en Français
Présents pour le socialisme (Colombie) — Présents pour le socialisme Presentes por el Socialismo (« Présents pour le socialisme ») est un parti politique colombien fondé en 1996 et regroupant des militants venus des diverses familles de la gauche (trotskistes, maoïstes). Il… … Wikipédia en Français
Présents pour le socialisme (colombie) — Présents pour le socialisme Presentes por el Socialismo (« Présents pour le socialisme ») est un parti politique colombien fondé en 1996 et regroupant des militants venus des diverses familles de la gauche (trotskistes, maoïstes). Il… … Wikipédia en Français
Presents des Rois mages — Présents des Rois mages D après la tradition les « Rois Mages » vinrent adorer Jésus et lui apporter des cadeaux peu après sa naissance (or, encens et myrrhe). Dans le monastère Saint Paul du Mont Athos, il y a un reliquaire en or du… … Wikipédia en Français
Présents des rois mages — D après la tradition les « Rois Mages » vinrent adorer Jésus et lui apporter des cadeaux peu après sa naissance (or, encens et myrrhe). Dans le monastère Saint Paul du Mont Athos, il y a un reliquaire en or du XVe siècle qui… … Wikipédia en Français
Presents Guitar Duets — Infobox Album | Name = Presents Guitar Duets Type = Album Artist = Joan of Arc Released = July 26 2005 Recorded = Genre = Experimental/Indie Rock Length = 50:26 Label = Record Label Records Producer = ??? Reviews = Last album = Joan of Arc, Dick… … Wikipedia
Presents Author Unknown — Infobox Album | Name = Presents Author Unknown Type = Album Artist = Jason Falkner Released = August 13, 1996 Recorded = Madhatter Studios, Winter 1995 Genre = Rock Length = 44:12 Label = Elektra Entertainment Producer = Jason Falkner Reviews =… … Wikipedia
