-
1 presentiment
nounVorahnung, diehave a presentiment that... — vorausahnen, dass...
* * *pre·sen·ti·ment[prɪˈzentɪmənt]to have a \presentiment of danger eine Gefahr vorausahnen* * *[prI'zentɪmənt]n(Vor)ahnung f, Vorgefühl ntto have a presentiment that... — das Gefühl haben, dass...
* * *have a presentiment of sth etwas ahnen;have a presentiment that … das Gefühl haben, dass …* * *nounVorahnung, diehave a presentiment that... — vorausahnen, dass...
* * *n.Vorahnung f.Vorgefühl n. -
2 presentiment
pre·sen·ti·ment [prɪʼzentɪmənt] nto have a \presentiment of danger eine Gefahr vorausahnen -
3 presentiment
( Neur) Vorahnung f, Vorgefühl n -
4 presentiment of death
n.Todesahnung f. -
5 have a presentiment
expr.erahnen v.vorahnen v. -
6 linh tính
/presentiment/ Vorahnung, Vorgefühl /premonition/ WarnungTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > linh tính
-
7 premonition
noun1) (forewarning) Vorwarnung, die2) (presentiment) Vorahnung, diefeel/have a premonition of something — eine Vorahnung von etwas haben
* * *[premə'niʃən](a feeling that something (especially something unpleasant) is going to happen.) die Vorahnung* * *premo·ni·tion[ˌpreməˈnɪʃən]n [böse] Vorahnung, [schlechtes] Vorgefühlthis \premonition of defeat... die dunkle Ahnung einer bevorstehenden Niederlage...\premonition of disaster/danger Vorahnung f einer Katastrophe/drohenden Gefahr\premonition of death Todesahnung fto have a \premonition [that...] [so] eine Vorahnung haben[, dass...]* * *["priːmə'nISən]n(= presentiment) (böse or schlechte) Vorahnung, (böses or schlechtes) Vorgefühl; (= forewarning) Vorwarnung f* * *1. Vorwarnung f2. Vorahnung f, Vorgefühl n:have a premonition of eine Vorahnung haben von* * *noun1) (forewarning) Vorwarnung, die2) (presentiment) Vorahnung, diefeel/have a premonition of something — eine Vorahnung von etwas haben
* * *n.Warnung -en f. -
8 foreboding
nounVorahnung, die; (unease caused by premonition) ungutes Gefühl* * *[fo:'boudiŋ](a feeling that something bad is going to happen: He has a strange foreboding that he will die young.) die Ahnung* * *fore·bod·ing[fɔ:ʳˈbəʊdɪŋ, AM fɔ:rˈboʊd-]there was a sense of \foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen2. (presentiment) [düstere] Prophezeiungto have a \foreboding [that]... das [ungute] Gefühl haben, [dass]...II. adj Unheil verkündend* * *[fɔː'bəʊdɪŋ]1. n(= presentiment) (Vor)ahnung f, Vorgefühl nt; (= feeling of disquiet) ungutes Gefühl2. adjlook Unheil verkündend* * *1. Prophezeiung f2. (böse) (Vor)Ahnung3. (böses) Vorzeichen oder Omen* * *nounVorahnung, die; (unease caused by premonition) ungutes Gefühl* * *n.Vorahnung f. -
9 feeling
noun1) (sense of touch)[sense of] feeling — Tastsinn, der
have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben
2) (physical sensation, emotion) Gefühl, daswhat are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?
say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen
bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die
3) in pl. (sensibilities) Gefühle4) (belief) Gefühl, dashave a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...
5) (sentiment) Ansicht, diethe general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...
* * *1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) das Gefühl2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) das Gefühl3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) das Gefühl4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) das Gefühl5) (affection: He has no feeling for her now.) das Gefühl6) (emotion: He spoke with great feeling.) das Gefühl* * *feel·ing[ˈfi:lɪŋ]n▪ sb's \feelings for sb jds Gefühle für jdnI wanted to spare his \feelings ich wollte ihn nicht kränkenmixed \feelings gemischte GefühleI have mixed \feelings about letting her go on her own es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasseto hurt sb's \feelings jds Gefühle verletzendizzy \feeling Schwindelgefühl ntto have a \feeling of sth etw verspürenI had a \feeling of sheer elation ich war einfach begeistertwhen he died, I had this enormous \feeling of loss als er starb, fehlte er mir so sehrbad \feeling [or AM \feelings] böses Blutto cause bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut verursachenit's just a \feeling es ist nur so ein GefühlI got the \feeling that I wasn't welcome ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu seinto have the distinct/strong \feeling that... das bestimmte/starke Gefühl haben, dass...what are your \feelings about the present crisis? wie denken Sie über die derzeitige Krise?to have strong \feelings about sth strenge Ansichten über etw akk habenwith \feeling gefühlvollone more, please, with \feeling bitte noch einmal, mit Gefühlto lose the \feeling in one's arm/leg das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren\feeling of tension angespannte Stimmungwelcoming \feeling einladende Atmosphäre\feeling for language Sprachgefühl nt* * *['fiːlɪŋ]n1) (= sense of touch) Gefühl nt, Empfindung fI've lost all feeling in my right arm — ich habe kein Gefühl mehr im rechten Arm
2) (= physical, mental sensation, emotion) Gefühl nta feeling of pain/warmth — ein Gefühl nt des Schmerzes/der Wärme
he doesn't have much feeling for his sister —
his voice trembled with feeling — seine Stimme bebte vor Gefühl
I know the feeling — ich weiß, wie das ist
3) (= presentiment) (Vor)gefühl ntI've a funny feeling she won't come — ich hab so das Gefühl, dass sie nicht kommt
there was a general feeling that... — man war allgemein der Ansicht, dass...
good feeling — Wohlwollen nt
there's been a lot of bad feeling about this decision — wegen dieser Entscheidung hat es viel böses Blut gegeben
5) (= talent) Gefühl nt6)no hard feelings! — ich nehme es dir nicht übel
* * *A s1. Gefühl n, Gefühlssinn m:feeling of hunger Hungergefühl2. Gefühlszustand m, Stimmung f:good feeling Wohlwollen n;a) nicht böse sein!,b) (das) macht nichts!;I know the feeling das kann ich dir nachfühlen3. Rührung f, Auf-, Erregung f:a) mit Gefühl, gefühlvoll,b) mit Nachdruck,4. (Gefühls)Eindruck m:I have a feeling that … ich habe das Gefühl, dass …5. Gefühl n, Gesinnung f, Ansicht f, Einstellung f, Empfindung f;a) starke Überzeugung,b) Erregung f;a) entschiedene Ansichten haben über (akk),b) sich erregen über (akk);feelings of guilt Schuldgefühle;regardless of one’s feelings about abortion unabhängig davon, wie man zu Abtreibung steht6. Fein-, Mitgefühl n, Empfindsamkeit f:have a feeling for Gefühl haben für7. (Vor)Gefühl n, Ahnung f8. pl Empfindlichkeit f, Gefühle pl:hurt sb’s feelings jemandes Gefühle oder jemanden verletzenB adj (adv feelingly)1. fühlend, empfindend, Gefühls…2. gefühlvoll, mitfühlend3. lebhaft (empfunden), voll Gefühl* * *noun[sense of] feeling — Tastsinn, der
2) (physical sensation, emotion) Gefühl, dasbad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die
3) in pl. (sensibilities) Gefühle4) (belief) Gefühl, dashave a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...
5) (sentiment) Ansicht, diethe general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...
* * *n.Empfindung f.Gefühl -e n. -
10 foreboding
fore·bod·ing [fɔ:ʳʼbəʊdɪŋ, Am fɔ:rʼboʊd-] n( liter)there was a sense of \foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen2) ( presentiment) [düstere] Prophezeiung;to have a \foreboding [that]... das [ungute] Gefühl haben, [dass]... adj unheilverkündend -
11 balsejtelem
(EN) misgiving; presentiment -
12 előérzet
(DE) Einfühlungsvermögen {s}; Eingebung {e}; Intuition {e}; Riecher {r}; Vorgefühl {s}; (EN) adumbration; anticipation; aura; aura, aurae; aurae; boding; forefeel; forefeeling; hunch; intuition; premonition; presage; presagement; presentiment -
13 sejtelem
(DE) Ahnung {e}; Prophezeiung {e}; Schimmer {r}; Vorahnung {e}; Vorgefühl {s}; Animus {r}; (EN) augury; boding; inkling; presage; presentiment; suspicion
См. также в других словарях:
presentiment — PRESENTIMÉNT, presentimente, s.n. Presimţire. – Din fr. pressentiment. Trimis de oprocopiuc, 12.04.2004. Sursa: DEX 98 PRESENTIMÉNT s. v. presimţire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime presentimént s. n., pl. presentiménte … Dicționar Român
presentiment — (n.) 1714, from Fr. presentiment, from M.Fr. pressentir to have foreboding, from L. præsentire to sense beforehand, from præ before + sentire perceive, feel (see SENTIENT (Cf. sentient)) … Etymology dictionary
presentiment — ► NOUN ▪ an intuitive feeling or foreboding about the future. ORIGIN obsolete French présentiment, from Latin praesentientire perceive beforehand … English terms dictionary
presentiment — [prē zent′ə mənt, prizent′ə mənt] n. [MFr < pressentir, to have a presentiment of < L praesentire: see PRE & SENTIMENT] a feeling that something, esp. of an unfortunate or evil nature, is about to take place; foreboding … English World dictionary
Presentiment — Pre*sen ti*ment, n. [Pref. pre + sentiment: cf. F. pressentiment. See {Presentient}.] Previous sentiment, conception, or opinion; previous apprehension; especially, an antecedent impression or conviction of something unpleasant, distressing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
presentiment — index apprehension (fear), expectation, fear, foregone conclusion, inequity, misgiving, precognition … Law dictionary
presentiment — misgiving, foreboding, *apprehension Analogous words: *fear, dread, alarm, terror: foretaste, anticipation, *prospect: disquieting or disquietude, discomposing or discomposure, disturbance, perturbation (see corresponding verbs at DISCOMPOSE) … New Dictionary of Synonyms
presentiment — [n] anticipation, expectation apprehension, apprehensiveness, discomposure, disquietude, disturbance, fear, feeling, feeling in bones*, foreboding, forecast, forethought, funny feeling*, handwriting on wall*, hunch, intuition, misgiving,… … New thesaurus
presentiment — n. (formal) foreboding a presentiment that + clause (she had a presentiment that an accident would take place) * * * [prɪ zentɪmənt] (formal) [ foreboding ] a presentiment that + clause (she had a presentiment that an accident would take place) … Combinatory dictionary
presentiment — [[t]prɪze̱ntɪmənt[/t]] presentiments N COUNT: usu N that, N of n A presentiment is a feeling that a particular event, for example someone s death, will soon take place. [FORMAL] I had a presentiment that he represented a danger to me... He had a… … English dictionary
presentiment — pre|sen|ti|ment [prıˈzentımənt] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: pressentiment, from Latin praesentire to feel before ] formal a strange feeling that something is going to happen, especially something bad = ↑premonition presentiment of ▪ a… … Dictionary of contemporary English
