-
1 sentiment
-
2 sentiment
Sentiment n, Gefühl n, Empfindung f -
3 sentiment
sɑ̃timɑ̃m1) Gefühl n2) ( sensation) Empfindung f3) ( intuition) Gespür nsentimentsentiment [sãtimã]1 (émotion) Gefühl neutre; Beispiel: sentiment de culpabilité Schuldgefühl neutre; Beispiel: sentiment de fierté Stolz masculin; Beispiel: sentiment de tendresse zärtliches Gefühl4 (impression) Meinung féminin; Beispiel: le sentiment d'être un raté das Gefühl ein Versager zu sein5 pluriel (formule de politesse) Beispiel: mes meilleurs sentiments meine besten Grüße; Beispiel: veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués mit freundlichen Grüßen; Beispiel: veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux; Beispiel: veuillez croire à mes sentiments dévoués hochachtungsvoll6 pluriel (tendance) Gefühle Pluriel; Beispiel: avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de quelqu'un jdm wohl-/übelgesonnen sein -
4 sentiment
noun1) (mental feeling) Gefühl, das2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die* * *['sentimənt](tender feeling or emotion: a song full of patriotic sentiment.) die Sentimentalität- academic.ru/65938/sentimental">sentimental- sentimentally
- sentimentality* * *sen·ti·ment[ˈsentɪmənt, AM -t̬ə-]n ( form)my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen\sentiments of love Zuneigungsbekundungen pl\sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen plto share sb's \sentiments jds Ansichten teilenpopular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinungto echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern; STOCKEXmarket \sentiment Börsenstimmung f, Börsenklima ntto appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren* * *['sentɪmənt]n1) (= feeling, emotion) Gefühl nt3) (= opinion) Ansicht f, Meinung fwhat are your sentiments on this? — was ist Ihre Meinung or Ansicht dazu?, wie denken Sie darüber?
my sentiments exactly! — genau meine Ansicht or Meinung!
4) (= thought behind words or deeds) Gedanke m* * *sentiment [ˈsentımənt] stoward[s] sb jemandem gegenüber)2. pl Meinung f, Gedanken pl, (Geistes)Haltung f:noble sentiments edle Gesinnung;for sentiment aus emotionalen Gründen* * *noun1) (mental feeling) Gefühl, das2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die* * *n.Empfindung f.Gefühl -e n. -
5 sentiment
sen·ti·ment [ʼsentɪmənt, Am -t̬ə-] n( form)my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!;to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen;\sentiments of love Zuneigungsbekundungen fpl;\sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen fpl;to share sb's \sentiments jds Ansichten teilenpopular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinung;to echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern3) no pl ( excessive emotion) Sentimentalität f (a. pej), Rührseligkeit f, Gefühlsduselei f ( pej) ( fam)to appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren -
6 sentiment
I.hetEmpfindung f [Gemütsbewegung]II.hetGefühl n [Empfindung]III.hetSentiment n -
7 sentiment
['sentɪmənt] UK / USn(sentimentality) Sentimentalität f, (opinion) Ansicht f -
8 sentiment
['sentɪmənt] UK / USn(sentimentality) Sentimentalität f, (opinion) Ansicht f -
9 sentiment index
sentiment index STOCK Sentiment-Index m (Einschätzung der künftigen Marktentwicklung durch die Marktteilnehmer; cf sentiment indicator)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sentiment index
-
10 sentiment indicator
sentiment indicator GEN, STOCK Sentiment-Indikator m, Erwartungsindikator m der Marktteilnehmer (measuring expectations of market participants in scaled form)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sentiment indicator
-
11 partir d'un bon sentiment
partir d'un bon sentimentgut gemeint sein -
12 indicator of economic sentiment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > indicator of economic sentiment
-
13 tình cảm
/sentiment/ Empfindung, GefühlTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tình cảm
-
14 traduire
tʀadɥiʀv irr1) übersetzen2)traduire en justice — JUR belangen
3) (fig) umsetzen, übertragen, sich offenbaren4)se traduire — zum Ausdruck kommen, sich ausdrücken, sich darlegen
La fatigue se traduit par différents symptômes. — Die Müdigkeit kommt durch verschiedene Symptome zum Ausdruck.
traduire1 (dans une autre langue) Beispiel: traduire Goethe de l'allemand en français Goethe vom Deutschen ins Französische übersetzen2 (exprimer) Beispiel: traduire une pensée/un sentiment chose der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein; personne einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen1 (être traduisible) Beispiel: se traduire en quelque chose sich in etwas Accusatif übersetzen lassen -
15 feeling
noun1) (sense of touch)[sense of] feeling — Tastsinn, der
have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben
2) (physical sensation, emotion) Gefühl, daswhat are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?
say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen
bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die
3) in pl. (sensibilities) Gefühle4) (belief) Gefühl, dashave a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...
5) (sentiment) Ansicht, diethe general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...
* * *1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) das Gefühl2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) das Gefühl3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) das Gefühl4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) das Gefühl5) (affection: He has no feeling for her now.) das Gefühl6) (emotion: He spoke with great feeling.) das Gefühl* * *feel·ing[ˈfi:lɪŋ]n▪ sb's \feelings for sb jds Gefühle für jdnI wanted to spare his \feelings ich wollte ihn nicht kränkenmixed \feelings gemischte GefühleI have mixed \feelings about letting her go on her own es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasseto hurt sb's \feelings jds Gefühle verletzendizzy \feeling Schwindelgefühl ntto have a \feeling of sth etw verspürenI had a \feeling of sheer elation ich war einfach begeistertwhen he died, I had this enormous \feeling of loss als er starb, fehlte er mir so sehrbad \feeling [or AM \feelings] böses Blutto cause bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut verursachenit's just a \feeling es ist nur so ein GefühlI got the \feeling that I wasn't welcome ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu seinto have the distinct/strong \feeling that... das bestimmte/starke Gefühl haben, dass...what are your \feelings about the present crisis? wie denken Sie über die derzeitige Krise?to have strong \feelings about sth strenge Ansichten über etw akk habenwith \feeling gefühlvollone more, please, with \feeling bitte noch einmal, mit Gefühlto lose the \feeling in one's arm/leg das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren\feeling of tension angespannte Stimmungwelcoming \feeling einladende Atmosphäre\feeling for language Sprachgefühl nt* * *['fiːlɪŋ]n1) (= sense of touch) Gefühl nt, Empfindung fI've lost all feeling in my right arm — ich habe kein Gefühl mehr im rechten Arm
2) (= physical, mental sensation, emotion) Gefühl nta feeling of pain/warmth — ein Gefühl nt des Schmerzes/der Wärme
he doesn't have much feeling for his sister —
his voice trembled with feeling — seine Stimme bebte vor Gefühl
I know the feeling — ich weiß, wie das ist
3) (= presentiment) (Vor)gefühl ntI've a funny feeling she won't come — ich hab so das Gefühl, dass sie nicht kommt
there was a general feeling that... — man war allgemein der Ansicht, dass...
good feeling — Wohlwollen nt
there's been a lot of bad feeling about this decision — wegen dieser Entscheidung hat es viel böses Blut gegeben
5) (= talent) Gefühl nt6)no hard feelings! — ich nehme es dir nicht übel
* * *A s1. Gefühl n, Gefühlssinn m:feeling of hunger Hungergefühl2. Gefühlszustand m, Stimmung f:good feeling Wohlwollen n;a) nicht böse sein!,b) (das) macht nichts!;I know the feeling das kann ich dir nachfühlen3. Rührung f, Auf-, Erregung f:a) mit Gefühl, gefühlvoll,b) mit Nachdruck,4. (Gefühls)Eindruck m:I have a feeling that … ich habe das Gefühl, dass …5. Gefühl n, Gesinnung f, Ansicht f, Einstellung f, Empfindung f;a) starke Überzeugung,b) Erregung f;a) entschiedene Ansichten haben über (akk),b) sich erregen über (akk);feelings of guilt Schuldgefühle;regardless of one’s feelings about abortion unabhängig davon, wie man zu Abtreibung steht6. Fein-, Mitgefühl n, Empfindsamkeit f:have a feeling for Gefühl haben für7. (Vor)Gefühl n, Ahnung f8. pl Empfindlichkeit f, Gefühle pl:hurt sb’s feelings jemandes Gefühle oder jemanden verletzenB adj (adv feelingly)1. fühlend, empfindend, Gefühls…2. gefühlvoll, mitfühlend3. lebhaft (empfunden), voll Gefühl* * *noun[sense of] feeling — Tastsinn, der
2) (physical sensation, emotion) Gefühl, dasbad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die
3) in pl. (sensibilities) Gefühle4) (belief) Gefühl, dashave a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...
5) (sentiment) Ansicht, diethe general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...
* * *n.Empfindung f.Gefühl -e n. -
16 slush
noun2) (fig. derog.): (sentiment) sentimentaler Kitsch* * *1) (melting snow: The streets are covered with slush.) der Schneematsch2) ((something said or written showing) weak sentimentality: I think most romantic novels are just slush!) die Gefühlsduselei•- academic.ru/68157/slushy">slushy- slushiness* * *[slʌʃ]n no pl* * *[slʌʃ]n(= watery snow) (Schnee)matsch m; (= mud) Matsch m, Morast m; (inf = sentimental nonsense) Kitsch m* * *slush [slʌʃ]A s1. Schneematsch m2. Schlamm m, Matsch m3. SCHIFF Kombüsenabfälle pl4. GEOL Schlammeis n5. TECH Schmiermittel n6. TECH Papierbrei m7. ‚Gefühlsduselei f8. Schund m, Kitsch mB v/t1. bespritzen2. (ein)schmieren:slushing oil Rostschutzöl n4. abspritzen, abspülen* * *noun1) (thawing snow) Schneematsch, der2) (fig. derog.): (sentiment) sentimentaler Kitsch* * *n.Schneematsch m. -
17 whiff
noun* * *[wif](a sudden puff (of air, smoke, smell etc): a whiff of petrol; a whiff of cigar smoke.) der Hauch* * *[(h)wɪf]I got a \whiff of the alcohol on his breath ich konnte seine Fahne riechen* * *[wɪf]n1) (= puff) Zug m; (= wisp) kleine Fahne, Wolke f; (= smell) Hauch m; (pleasant) Duft m, Hauch m; (fig = trace) Spur f; (of spring) Hauch m, Ahnung fto catch a whiff of sth — den Geruch von etw wahrnehmen
2) (= small cigar) kleiner Zigarillo* * *whiff [wıf; hwıf]A s1. Luftzug m, Hauch m3. a) ausgestoßene Dampf- oder Rauchwolkeb) Zug m (beim Rauchen):have a few whiffs ein paar Züge machen4. fig Anflug m, Hauch m:catch ( oder get) a whiff of hostility in sb’s answer aus jemandes Antwort einen Anflug von Feindseligkeit heraushörenB v/i1. blasen, wehen2. paffen, rauchen3. Br umg duften, (unangenehm) riechenC v/t1. blasen, wehen, treiben2. Rauch etca) ausstoßenb) einatmen, -saugen3. eine Zigarre etc paffen* * *noun* * *v.paffen v. n.Luftzug -¨e m. -
18 érzés
(DE) Empfinden {s}; Empfindung {e}; Feeling {s}; Fühlung {e}; Gefühl {s}; Sentiment {s}; (EN) feeling; idea; prickly; sensation; sense; sentience; sentiment -
19 ощущение
n1) gener. Empfindung, Gefühl, Sinn, Empfinden2) med. Sensation3) eng. Wahrnehmung4) psych. Sentiment -
20 сентимент
nsociol. Sentiment
См. также в других словарях:
SENTIMENT — «Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point; on le sait en mille choses.» Ces mille choses sont ce que nous appelons nos sentiments. Et, comme l’exprime bien la phrase de Pascal, ceux ci nous apparaissent à la fois comme irremplaçables … Encyclopédie Universelle
sentiment — Sentiment. s. m. v. Impression que font les objets sur les sens. Sentiment picquant, aigu. douloureux, agreable, exquis, delicat. Il sign. aussi, La fonction des sens. Il y a encore quelque sentiment dans cette partie. Il n y a plus de sentiment… … Dictionnaire de l'Académie française
sentiment — SENTIMÉNT, sentimente, s.n. 1. Proces afectiv specific uman, care exprimă atitudinea omului faţă de realitate; simţământ. ♦ Afecţiune. 2. Facultatea de a simţi, de a cunoaşte, de a aprecia ceva; conştiinţă. ♦ Credinţă, impresie intimă; convingere … Dicționar Român
Sentiment — Sen ti*ment, n. [OE. sentement, OF. sentement, F. sentiment, fr. L. sentire to perceive by the senses and mind, to feel, to think. See {Sentient}, a.] 1. A thought prompted by passion or feeling; a state of mind in view of some subject; feeling… … The Collaborative International Dictionary of English
sentiment — sen‧ti‧ment [ˈsentmənt] noun [uncountable] the feelings and opinions people have about something: • The Dow Jones Index rose, reflecting market sentiment that the economy is improving. • Encouraging economic news reinforced bullish (= positive… … Financial and business terms
Sentiment — can refer to:*Feelings and emotions*Sentimentality, the literary device which is used to induce an emotional response disproportionate to the situation, and thus to substitute heightened and generally unthinking feeling for normal ethical and… … Wikipedia
sentiment — late 14c., sentement, personal experience, one s own feeling, from O.Fr. sentement (12c.), from M.L. sentimentum feeling, affection, opinion, from L. sentire to feel (see SENSE (Cf. sense)). Meaning what one feels about something (1630s) and… … Etymology dictionary
sentiment — sentìment (sentimȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. ideja, mišljenje ili odnos koji je zasnovan više na emocijama negoli na razumu; osjećaj 2. a. svojstvo onoga koji je prijemčiv na osjećaje b. emocija, ob. romantični ili nostalgični osjećaj… … Hrvatski jezični portal
sentiment — [sen′tə mənt] n. [ME sentement < OFr < ML sentimentum < L sentire, to feel, SENSE] 1. a complex combination of feelings and opinions as a basis for action or judgment; general emotionalized attitude [the sentiment of romantic love] 2. a… … English World dictionary
Sentiment — (fr., spr. Sangtimang), 1) Empfindung, Gefühl; 2) Gesinnung; 3) Meinung, Urtheil; 4) breites Halsband, gewöhnlich von Sammet, welches vornehme Damen wie ein Halstuch um den Hals trugen u. welches vorn von einem goldenen Schlosse zusammengehalten… … Pierer's Universal-Lexikon
Sentiment — (franz., spr. ßangtimāng), Empfindung; Gesinnung, Denkart … Meyers Großes Konversations-Lexikon