presenter

présenter

présenter; préférer

présenter; formuler; exprimer; exprimé; déclarer

I قَدَّمَ

1) عَرَضَ présenter, donner

◊

قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.

2) أَعْطَى offrir

◊

قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.

3) عَرَّفَ se présenter

◊

قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.

4) قَرَّبَ approcher, avancer

◊

قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.

♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances

♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission

♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel

♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure

♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requête

II قَدَمٌ

n m/f

رِجْلٌ m pied

◊

جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.

♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas

♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied

♦ كُرَةُ القَدَمِ football

♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier

♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrier

III قَدِمَ

v f

1) أَقْبَلَ عَلى commencer à

◊

قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.

2) جاءَ venir

◊

قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.

IV قَدُمَ

عَتُقَ être ancien, vieux

◊

قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.

V قِدَمٌ

n m

الزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f

◊

مِنْذُ القِدَمِ — de longue date

traduire; proposer; présenter; perdurable; manifester; intemporelle; intemporel; infinie; infini; indestructible; feindre; extérioriser; exprimer; éternelle; éternel; déployer; décanter; arborer

publier; publié; produire; présenter; forjeter; éditer; dessiner; déployer; décanter; arborer; accentuer

susciter; stipuler; produire; présenter; manifester; indiquer; extérioriser; expliciter; exhiber; élucider; éclaircir; dévoiler; déployer; déclarer; afficher

satisfaction; raréfier; raplatir; présenter; numérateur; niveler; facilités; faciliter; extension; exposition; expliquer; étendre; étaler; étalement; étalé; éployer; épanouir; enchantement; égayer; dilater; dilatation; développer; développement; dérouler; déroulement; déroulage; déployer; déplier; dépliement; dépliage; aplatissement; aplatir; aplanissement; aplanir; viabilité; simplifier; schématiser

transsuder; transsudation; transpiration; suinter; suintement; sueur; sudation; suage; sécrétion; sécréter; sautiller; rhume; ressuer; ressuage; raffiner; présenter; nominer; influenza; infiltrat; grippe; goutter; filtrer; filtration; exudation; extravaser; égoutter; dépurer; dégoutter; coryza

أظْهَرَ présenter, montrer

◊

أبرز المسافرُ جواز سفرِهِ — Le voyageur a montré son passeport.

1) طَرَحَ jeter

◊

أَلقاهُ أرضاً — Il l'a jeté à terre.

2) رَمَى lancer

◊

أَلقى حَجَراً — Il a lancé une pierre.

♦ أَلْقى التَّحِيّةََ présenter ses salutations

♦ أَلْقى سِلاحَهُ rendre les armes

♦ ألقى خطابا adresser un discours

♦ أَلْقى الضّوءَ َ عَلى jeter de la lumière sur

♦ أَلْقى سؤالاً poser une question

♦ أَلْقى القَبْضَ appréhender, mettre la main sur

♦ أَلْقى نَظْرَةً jeter un oeil

وَرَدَ فَجْأَةً venir, apparaître, se présenter

◊

تَبادَرَ إلى ذِهْنِهِ — il lui est venu à l'esprit

n m

1) إِعْطاءٌ f action de donner

◊

تَقْديمُ المَساعَدَةِ — apporter aide

2) إِلْقاءٌ f présentation

◊

تَقْديمُ مُحاضَرَةٍ — présenter une conférence

3) كتابَةُ مَقَدِمَةً f dédicace

◊

تَقْديمُ الكِتابِ — dédicace du livre

4) تَعْريفٌ f introduction

◊

تَقْديمُ الشَّخْصِ — introduction d'une personne

5) تَسْليمٌ f présentation

◊

تَقْديمُ أوراقِ الاعْتِمادِ — présentation de l'acte de nomination

I خَطَرَ

لاحَ في الفِكْرِ penser, avoir une idée

◊

خَطَرَ عَلَى بالِهِ — Il a eu une idée.

♦ لا يَخْطُرُ عَلَى البالِ بَعيدُ الوُقوعِ impensable

♦ خَطَرَت لَهُ خاطِرَةٌ لاحَت لهُ فِكْرَةٌ se présenter à l'esprit

II خَطَرٌ

خُطورةٌ danger m, péril m

◊

خَطَرٌ داهِمٌ — danger imminent

♦ دَقَّ ناقوسُ الخَطَرِ أَنْذَرَ بوقوعِ خَطَرٍ La sonnette d'alarme a été déclenchée.

III خَطِرٌ

فيهِ خَطَرٌ m dangereux, périlleux

◊

مِنْطَقَةٌ خَطِرَةٌ — région dangereuse

I رَشَحَ

نَضَحَ suer, transpirer

◊

رَشَحَ العَرَقُ — Il suait à grosses gouttes.

II رَشْحٌ

n m

زُكامٌ m rhume

◊

أُصيبَ بالرَّشْحِ — Il était enrhumé.

III رَشَّحَ

قَدَّمَ déposer, présenter

◊

رَشَّحَ نَفْسَهُ للمَنْصِبِ — Il a déposé sa candidature à ce poste.

I عَرَّضَ

1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir

◊

عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à

◊

عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à

♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.

II عَرْضٌ

n m

1) عَكْسُ طولٍ f largeur

◊

عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

2) أَداءٌ m spectacle

◊

عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

3) إِقْتِراحٌ f proposition

◊

قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode

♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f

♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande

♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation

III عِرْضٌ

n m

شَرَفُ العائِلَةِ m honneur

◊

صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de

IV عَرَضَ

1) أَظْهَرَ exposer

◊

عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

2) طَرَحَ présenter

◊

عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

3) إِقْتَرَحَ proposer

◊

عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.

V عُرْضٌ

n m

1) وَسَطٌ m milieu

◊

عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

2) سَفْحٌ m versant

◊

عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.

VI عَرَضٌ

n m

دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme

◊

أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

I عَرَّفَ

1) أَعْلَمَ informer

◊

عَرَّفَني بِما حَدَثَ — Il m'a informé de ce qui est arrivé.

2) أَعْطى تَعْريفًا définir

◊

كيفَ تُعَرِّفُ الدّيموقراطيَّةَ؟ — Comment définis-tu la démocratie ?

3) قَدَّمَ شَخْصًا لآخرَ présenter

◊

عَرَّفَهُ عَلى صَديقَتِهِ — Il l'a présenté à son amie.

♦ عَرَّفَ الاسْمَ أَدْخَلَ عَلَيْهِ ألَّ التَّعْريفِ définir un mot

II عُرْفٌ

n m

1) عادَةٌ usage m, coutume f

◊

الأَعْرافُ والتَّقاليد — les us et coutumes

◊

حَسَبُ الأَعْرافِ الدَّوْلِيَّةِ — suivant la coutume universelle

2) شَعْرٌ في أَعْلى العُنْقِ f crinière

◊

عُرْفُ الفَرَسِ — la crinière du cheval

3) لَحْمَةٌ في أَعْلى الرَّأْسِ f crête

◊

عُرْفُ الدّيكِ — la crête du coq

III عَرَفَ

عَلِمَ savoir, connaître

◊

عَرَفَ الحَقيقَةَ — Il savait la vérité.

♦ عَرَفَ حَقَّ المَعْرِفَةِ Il s'y connaissait.

قَدَّمَ تَعازيهِ réconforter qqn, présenter ses condoléances à qqn

◊

عَزّاهُ بِوَفاةِ والِدِهِ — Il l'a réconforté après la mort de son père.

1) زَوَّدَ présenter

◊

وافاهُ بآخِرِ الأَخْبارِ — Il lui a présenté les dernières nouvelles.

2) أَعْطَى donner

◊

وافاهُ حَقَّهُ في الميراثِ — Il lui a donné sa part d'héritage.

♦ وافاهُ أَجَلُهُ Il est mort.

♦ وافَتْهُ المَنِيَّةُ Il est décédé.