Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

prescriptive

  • 21 poner en práctica un arte

    (v.) = practise + art
    Ex. This then is confessedly a prescriptive work: it really does set out to advise young reference librarians of the best way to practise their art.
    * * *
    (v.) = practise + art

    Ex: This then is confessedly a prescriptive work: it really does set out to advise young reference librarians of the best way to practise their art.

    Spanish-English dictionary > poner en práctica un arte

  • 22 rígido

    adj.
    1 rigid, inflexible, stiff.
    2 rigid, inflexible, austere, hard.
    3 drawn tight.
    * * *
    1 (duro) rigid, stiff
    2 figurado (severo) strict, firm, inflexible
    * * *
    (f. - rígida)
    adj.
    rigid, stiff
    * * *
    ADJ
    1) (=tieso) rigid, stiff

    quedarse rígido — [gen] to go rigid; [de frío] to get stiff, get stiff with cold

    2) [actitud] rigid, inflexible
    3) [moralmente] strict, harsh
    4) [expresión] wooden, expressionless
    * * *
    - da adjetivo
    a) < material> rigid, stiff
    b) <educación/dieta> strict; <regla/horario> inflexible; < carácter> inflexible, unbending; < actitud> rigid, inflexible; <moral/principios> strict
    * * *
    = hard and fast, rigid, stiff [stiffer -comp., stiffest -sup.], stringent, hidebound, inelastic, ironclad [iron-clad].
    Ex. There is no hard and fast answer to this question.
    Ex. While reading linguists I came to the conclusion that the majority opinion among linguists was that the prescriptive approach to grammar was too rigid; it established artificial barriers to communication.
    Ex. Ironically, however, the internal organisation walls librarians have built to categorise materials by format remain stiff and solid.
    Ex. When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.
    Ex. This difference between these two types of libraries we shall be well advised to observe though we should not be too hidebound as to the means by which we may secure the end.
    Ex. Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.
    Ex. A review of the research shows that there are no clear and ironclad answers.
    ----
    * norma rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
    * ponerse rígido = stiffen.
    * regla rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
    * * *
    - da adjetivo
    a) < material> rigid, stiff
    b) <educación/dieta> strict; <regla/horario> inflexible; < carácter> inflexible, unbending; < actitud> rigid, inflexible; <moral/principios> strict
    * * *
    = hard and fast, rigid, stiff [stiffer -comp., stiffest -sup.], stringent, hidebound, inelastic, ironclad [iron-clad].

    Ex: There is no hard and fast answer to this question.

    Ex: While reading linguists I came to the conclusion that the majority opinion among linguists was that the prescriptive approach to grammar was too rigid; it established artificial barriers to communication.
    Ex: Ironically, however, the internal organisation walls librarians have built to categorise materials by format remain stiff and solid.
    Ex: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.
    Ex: This difference between these two types of libraries we shall be well advised to observe though we should not be too hidebound as to the means by which we may secure the end.
    Ex: Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.
    Ex: A review of the research shows that there are no clear and ironclad answers.
    * norma rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
    * ponerse rígido = stiffen.
    * regla rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.

    * * *
    rígido -da
    A ‹material› rigid, stiff
    B ‹educación/dieta› strict; ‹regla› inflexible; ‹carácter› inflexible, unbending; ‹actitud› rigid, inflexible; ‹moral/principios› strict
    tiene un horario muy rígido her timetable is very inflexible
    * * *

    rígido
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹ material› rigid, stiff

    b) ‹educación/dieta› strict;

    ‹regla/horario/carácter› inflexible;
    ‹ actitud› rigid, inflexible;
    ‹moral/principios› strict
    rígido,-a adjetivo
    1 (un material) rigid
    Anat stiff
    2 (inflexible: persona) strict, intolerant
    un profesor muy rígido, a very strict teacher (: horario, costumbre) inflexible
    ' rígido' also found in these entries:
    Spanish:
    agarrotarse
    - rígida
    - tiesa
    - tieso
    - trampolín
    English:
    hard-and-fast
    - officious
    - rigid
    - stiff
    - wooden
    - fixed
    - grip
    - inflexible
    - rigor mortis
    - tighten
    * * *
    rígido, -a adj
    1. [objeto, material] rigid;
    [tela] stiff
    2. [pierna, brazo] stiff;
    pon el brazo rígido tense your arm, hold your arm stiff
    3. [rostro] stony
    4. [severo, inflexible] [normas] strict, harsh;
    [carácter] inflexible; [horario] strict
    * * *
    adj
    1 material rigid
    2 carácter inflexible; fig
    strict
    * * *
    rígido, -da adj
    1) : rigid, stiff
    2) : strict
    ♦ rígidamente adv
    * * *
    rígido adj
    1. (tieso) rigid / stiff
    2. (severo) strict

    Spanish-English dictionary > rígido

  • 23 sopa de fideos

    noodle soup
    * * *
    (n.) = noodle soup
    Ex. To be prescriptive about a noodle soup seems to be against the ethos of what you're actually cooking.
    * * *

    Ex: To be prescriptive about a noodle soup seems to be against the ethos of what you're actually cooking.

    Spanish-English dictionary > sopa de fideos

  • 24 normativo

    adj.
    normative, regulatory.
    m.
    set of rules, ground rules, regulations.
    * * *
    1 normative
    * * *
    ADJ
    1) (=preceptivo) [aspecto, carácter] normative; [gramática] prescriptive
    2) (=legal)
    * * *
    - va adjetivo

    sistema normativo — set of rules o regulations

    * * *
    = regulatory, normative, standards-making, standard(s) setting.
    Nota: Adjetivo.
    Ex. The regulatory hurdles of local education planning committees, national resource allocation systems and local and national validating schemes hamper swift decision taking.
    Ex. Future bibliometric studies have to address this issue and reach the stage of normative principles.
    Ex. OSI is a de jure standard, formally approved by an official standards-making body and often having the status of a law or treaty.
    Ex. The internationalization of bibliographic control may reduce the importance of IFLA as a standard setting body.
    ----
    * aplicar una normativa = apply + regulations.
    * establecer normativa = govern.
    * marco normativo = regulations framework, legal framework.
    * normativa de préstamo = loan policy.
    * normativa de reclamaciones = claim policy.
    * normativa en caso de incendio = fire regulations.
    * normativa general = framework regulation.
    * normativas = norms and regulations.
    * poner en práctica una normativa = carry out + policy.
    * relativo a la normativa = constitutional.
    * * *
    - va adjetivo

    sistema normativo — set of rules o regulations

    * * *
    = regulatory, normative, standards-making, standard(s) setting.
    Nota: Adjetivo.

    Ex: The regulatory hurdles of local education planning committees, national resource allocation systems and local and national validating schemes hamper swift decision taking.

    Ex: Future bibliometric studies have to address this issue and reach the stage of normative principles.
    Ex: OSI is a de jure standard, formally approved by an official standards-making body and often having the status of a law or treaty.
    Ex: The internationalization of bibliographic control may reduce the importance of IFLA as a standard setting body.
    * aplicar una normativa = apply + regulations.
    * establecer normativa = govern.
    * marco normativo = regulations framework, legal framework.
    * normativa de préstamo = loan policy.
    * normativa de reclamaciones = claim policy.
    * normativa en caso de incendio = fire regulations.
    * normativa general = framework regulation.
    * normativas = norms and regulations.
    * poner en práctica una normativa = carry out + policy.
    * relativo a la normativa = constitutional.

    * * *
    A ‹sistema/régimen›
    se rigen por sistemas normativos distintos they are governed by different sets of rules o regulations
    tienen un régimen normativo muy estricto they have very strict rules o regulations
    B ( Ling) normative
    * * *
    normativo, -a adj
    normative
    * * *
    adj código, sistema etc regulatory

    Spanish-English dictionary > normativo

  • 25 preceptivo

    • compulsory
    • preceptive
    • precepts
    • prescriptive
    • rules

    Diccionario Técnico Español-Inglés > preceptivo

  • 26 teoría prescriptiva

    f.
    prescriptive theory.

    Spanish-English dictionary > teoría prescriptiva

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • prescriptive — pre·scrip·tive /pri skrip tiv/ adj 1: serving to prescribe prescriptive rules 2: acquired by, founded on, or constituting prescription a prescriptive right a longer prescriptive period Merriam Webster’s Dictionary of Law …   Law dictionary

  • Prescriptive — Pre*scrip tive, a. [L. praescriptivus of a demurrer or legal exception.] 1. (Law) Consisting in, or acquired by, immemorial or long continued use and enjoyment; as, a prescriptive right of title; pleading the continuance and authority of long… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prescriptive — (adj.) 1748, from L.L. praescriptivus, from praescriptum, pp. of praescribere (see PRESCRIPTION (Cf. prescription)) …   Etymology dictionary

  • prescriptive — The term is fairly recent (1930s) with reference to language, and denotes a concept of grammar as laying down (or ‘prescribing’) rules rather than observing and describing the language in use (this latter concept being called descriptive) …   Modern English usage

  • prescriptive — ► ADJECTIVE 1) relating to the imposition of a rule or method. 2) (of a right, title, etc.) legally established by long usage. DERIVATIVES prescriptivism noun prescriptivist noun & adjective. ORIGIN Latin praescriptivus relating to a legal… …   English terms dictionary

  • prescriptive — [prē skrip′tiv, priskrip′tiv] adj. [LL praescriptivus] 1. that prescribes 2. based on legal prescription 3. prescribed by custom or long use prescriptively adv …   English World dictionary

  • prescriptive — pre|scrip|tive [prıˈskrıptıv] adj 1.) saying how something should or must be done, or what should be done ▪ prescriptive teaching methods 2.) stating how a language should be used, rather than describing how it is used ≠ ↑descriptive ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • prescriptive — [[t]prɪskrɪ̱ptɪv[/t]] ADJ GRADED A prescriptive approach to something involves telling people what they should do, rather than simply giving suggestions or describing what is done. [FORMAL] ...prescriptive attitudes to language on the part of… …   English dictionary

  • prescriptive — adjective 1 stating or ordering how something should be done or what someone should do: prescriptive teaching methods 2 technical stating how a language should be used, rather than describing how it is used: prescriptive grammar prescriptively… …   Longman dictionary of contemporary English

  • prescriptive — adjective Date: 1748 1. serving to prescribe < prescriptive rules of usage > 2. acquired by, founded on, or determined by prescription or by long standing custom • prescriptively adverb …   New Collegiate Dictionary

  • prescriptive — prescriptively, adv. prescriptiveness, n. /pri skrip tiv/, adj. 1. that prescribes; giving directions or injunctions: a prescriptive letter from an anxious father. 2. depending on or arising from effective legal prescription, as a right or title… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»