-
41 предвестница
ж.forerunner, precursor; herald, harbinger; (тк. о неодушевлённых предметах) presage, portentчёрные тучи — предвестники бури — dark clouds are the heralds of a storm
-
42 предвещать
(вн.)betoken (d.), foretoken (d.), foreshadow (d.), presage (d.); herald (d.)это не предвещает нечего хорошего — it is of ill omen, it bodes no good
предвещать недоброе (дт.) — bode ill (for), portend (d.)
-
43 предзнаменование
с.omen, presage, augury -
44 предвещать (I) (нсв)
............................................................1. foretell(vt.) پیشگویی کردن، از پیش آگاهی دادن، از پیش خبر دادن، نبوت کردن............................................................2. presage(vt. & vi. & n.) نشانه، نشان، علامت، فال نما، شگون، گواهی دادن بر، خبردادن از، پیشگویی کردن............................................................3. portend(vt.) از پیش خبر دادن، پیشگویی کردن، حاکی بودن............................................................4. betoken(v.) حاکی بودن از، دلالت کردن بر، دال بر امری -
45 предзнаменование
............................................................1. omen(vt. & vi. & n.) فال، نشانه، پیشگویی، بفال نیک گرفتن............................................................2. presage(vt. & vi. & n.) نشانه، نشان، علامت، فال نما، شگون، گواهی دادن بر، خبردادن از، پیشگویی کردن............................................................3. portent(n.) نشانه، فال بد، خبر بد، شگفتی، بد یمن بودن -
46 Омен
nmovie. "Le Présage" (çîôüì "The Omen") -
47 плохое предзнаменование
adjgener. mauvais présageDictionnaire russe-français universel > плохое предзнаменование
-
48 предвестник
м.précurseur m; signe m avant-coureur; présage m ( предзнаменование)* * *n1) gener. messager, précurseur, signe précurseur, symptôme prémonitoire, annonce, fourrier2) med. signe avant-coureur, signe prémonitoire3) obs. avertisseur4) liter. avant-coureur5) poet. avant-courrier6) eng. avant-coureur (землетрясения), précurseur (землетрясения) -
49 предвещать
ту́чи предвеща́ли грозу́ — les nuages annonçaient l'orage
э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — cela n'augure rien de bon, cela ne présage rien de bon
* * *vgener. augurer, prendre les augures, pronostiquer, prédire, annoncer, promettre, présager -
50 примета
ж.signe m, marque f, indice mприме́ты о́сени — prémices f pl de l'automne
осо́бые приме́ты — signalement m
••име́ть кого́-либо, что́-либо на приме́те — avoir qn, qch en vue
быть на приме́те — être noté
* * *ngener. présage, signe, enseigne -
51 счастливое предзнаменование
adjgener. bon augure, heureux présageDictionnaire russe-français universel > счастливое предзнаменование
-
52 предвестник
harbinger, herald; forerunner* * ** * *harbinger, herald; forerunner, precursor; presage* * *fore-runnerforerunnerharbingermessengeroutriderportentprecursorpredictorvan-couriervaunt-courier -
53 предсказывать
(что-л.)
foretell* * *1) predict; 2) forecast* * *предсказывать; предсказать foretell, predict* * *denounceforecastpredictpresage -
54 признак
sign, indication; feature, characteristic; мн. trace (следы)* * ** * *sign, indication; feature, characteristic; trace* * *attributebadgecharacteristicfeatureflagindicatormarkomenpresagesignsymptomtagtokenvestige -
55 предвещать
forebode, presage, portend, betoken, foretoken, foreshadow, threaten, herald -
56 предзнаменование
omen, augury, presage -
57 предзнаменовать
foreshadow, portend, presage -
58 предзнаменовывать
foreshadow, portend, presage -
59 предзнаменование
augury, omen, omina, portent, prognostic, presage, bodement, boding, predictive sign; библ. (знамение; знак, по которому посвящённые могут узнать о приближении конца света) signзловещее предзнаменование библ. — finger [the handwriting] on the wall
Русско-английский словарь религиозной лексики > предзнаменование
-
60 предзнаменовать
(предвещать, предсказывать) to bode, to augur, to portend, to presageРусско-английский словарь религиозной лексики > предзнаменовать
См. также в других словарях:
présage — [ prezaʒ ] n. m. • presaige 1390; lat. præsagium 1 ♦ Signe d après lequel on croit prévoir l avenir. ⇒ 1. augure, auspices. Croire aux présages. Bon, mauvais présage. « Il jeta par trois fois, dans l air, des pièces de monnaie. Toutes les fois,… … Encyclopédie Universelle
presage — PRESAGE. s. m. Signe, accident par lequel on juge de l avenir. Bon presage. mauvais presage. cela est d un heureux presage. cela fut regardé comme un tres heureux presage. cet embrasement fut un grand presage de ce qui devoit arriver dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
Presage — Pre sage, n. [F. pr[ e]sage, L. praesagium, from praesagire. See {Presage}, v. t. ] [1913 Webster] 1. Something which foreshows or portends a future event; a prognostic; an omen; an augury. Joy and shout presage of victory. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Presage — Présage Le présage (du latin præsagium) est un terme générique désignant une manifestation des dieux afin de faire connaître l avenir. Les Romains utilisaient plusieurs termes plus ou moins synonymes (omen, monstrum, signum, ostentum...). Les… … Wikipédia en Français
presage — [pres′ij; ] for v. [ prē sāj′, pri sāj′, pres′ij] n. [ME < MFr < L praesagium, a foreboding < prae , before + sagire, to perceive: see PRE & SAGACIOUS] 1. a sign or warning of a future event; omen; portent; augury 2. a foreboding;… … English World dictionary
Presage — Pre*sage , v. t. [imp. & p. p. {Presaged} ( s[=a]jd ); p. pr. & vb. n. {Presaging}. ] [F. pr[ e]sager, L. praesagire: prae before + sagire to perceive acutely or sharply. See {Sagacious}.] [1913 Webster] 1. To have a presentiment of; to feel… … The Collaborative International Dictionary of English
présagé — présagé, ée (pré za jé, jée) part. passé de présager. Un malheur trop sûrement présagé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
presage# — presage n *foretoken, prognostic, omen, augury, portent Analogous words: *sign, symptom, mark, token: forewarning, warning (see WARN) presage vb augur, portend, forebode, prognosticate, *foretell, predict, forecast, prophesy Analogous words:… … New Dictionary of Synonyms
presage — [n] prediction, indication apprehension, apprehensiveness, augury, auspice, bodement, boding, forecast, foretoken, forewarning, harbinger, intimation, misgiving, omen, portent, premonition, prenotion, presentiment, prognostic, prognostication,… … New thesaurus
Presage — Pre*sage , v. i. To form or utter a prediction; sometimes used with of. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
presage — I verb adumbrate, advise, announce in advance, anticipate, augur, augurari, augurate, auspicate, betoken, bode, divine, envision, forebode, forecast, foreknow, foresee, foreshadow, foreshow, foretell, foretoken, forewarn, have a presentiment,… … Law dictionary