-
1 přes
přes noc über Nacht;přes den tagsüber; jeden zweiten Tag;je mu přes padesát er ist über fünfzig;křičet jeden přes druhého durcheinanderschreien;páté přes deváté fam drunter und drüber;přes zákaz trotz Verbot;pracovat přes čas Überstunden machen -
2 přes
přes noc über Nacht;přes den tagsüber; jeden zweiten Tag;je mu přes padesát er ist über fünfzig;křičet jeden přes druhého durcheinanderschreien;páté přes deváté fam drunter und drüber;přes zákaz trotz Verbot;pracovat přes čas Überstunden machen -
3 huba
huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;u huby vor der Nase, nahe;zlé huby böse Zungen f/pl.;sušit hubu hungern;mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;mít (dobrou) hubu redegewandt sein;nevidět si do huby drauflosschwatzen;být od huby fam schlagfertig sein;huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;to je huba das ist ein Schwätzer;mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen -
4 přenést
přenést přes srdce fig. übers Herz bringen;přenést se přes co sich hinwegsetzen über (A) -
5 huba
huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;u huby vor der Nase, nahe;zlé huby böse Zungen f/pl.;sušit hubu hungern;mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;mít (dobrou) hubu redegewandt sein;nevidět si do huby drauflosschwatzen;být od huby fam schlagfertig sein;huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;to je huba das ist ein Schwätzer;mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen -
6 přenést
přenést přes srdce fig. übers Herz bringen;přenést se přes co sich hinwegsetzen über (A) -
7 brkat
-
8 brknout
-
9 brodit se
brodit se přes řeku einen Fluss durchwaten -
10 čas
pl. časy Verhältnisse n/pl., Umstände m/pl.;po čase zu spät;za čas rechtzeitig;toho času zurzeit;svého času seinerzeit;čas od času von Zeit zu Zeit, zeitweise;zub času der Zahn der Zeit;nejvyšší čas höchste Zeit;volný čas Freizeit f;dělat přes čas Überstunden machen;přesný čas genaue Uhrzeit;výrobní čas Produktionszeitraum m -
11 hodit
hodit kamením mit Steinen werfen;hodit kotvu Anker werfen, vor Anker gehen;hodit hlavou den Kopf herumwerfen;hoď sebou! beeil dich!, mach schnell! -
12 hodně
hodně peněz viel Geld;hodně mnoho sehr viel;hodně brzo recht bald;hodně přes deset metrů weit über zehn Meter -
13 kapsa
kapsa u kalhot Hosentasche;namastit si kapsu in die eigene Tasche wirtschaften;praštit se přes kapsu sich großzügig erweisen;mít vítězství v kapse den Sieg in der Tasche haben -
14 klepnout
klepnout k-o přes prsty jemandem eins auf die Finger geben;klepla ho mrtvice ihn traf der Schlag -
15 klopýtat
-
16 mrtvola
živá mrtvola lebender Leichnam;jít přes mrtvoly fig. über Leichen gehen -
17 paluba
paluba f Bord m, Deck n; -
18 pátý
-
19 pracovat
pracovat na čem, o čem an, über et. arbeiten;pracovat přes čas Überstunden machen;pracovat v úkolu im Akkordlohn arbeiten -
20 práce
práce f (7. Sg., 2, 3, 6, 7. Pl. -ac-) Arbeit f;práce přes čas Überstunden(arbeit f) f/pl.;práce v úkolu Akkordarbeit;být bez práce arbeitslos sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… … Encyclopédie Universelle
prés — PRÉS. Preposition qui marque proximité de lieu. Proche. S asseoir prés de quelqu un. estre logé prés de l Eglise. il est logé prés d icy fort prés d icy, il a approché fort prés du but. il en a approché fort prés, tout prés. On dit prov. qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
pres — Pres, ou Aupres, Ad, Prope, Secundum, Iuxta. Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta. Aupres de la ville, In vicinia vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinque. La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.… … Thresor de la langue françoyse
preş — PREŞ, preşuri, s.n. Covor lung şi îngust care se aşterne pe jos în încăperile sau pe scările unei clădiri. ♢ expr. (fam.) A duce (pe cineva) cu preşul = a păcăli, a înşela, a purta (pe cineva) cu vorba. ♦ Covoraş pentru şters talpa încălţămintei… … Dicționar Român
Pres — Cet article possède des paronymes, voir : presse et pré. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pôle de recherche et d enseignement supér … Wikipédia en Français
pres. — pres. also pres BrE 1.) the written abbreviation of present 2.) the written abbreviation of president … Dictionary of contemporary English
pres. — pres. (present) n. current time, now pres. (president) n. chief officer, head, leader, chairman … English contemporary dictionary
pres — sb., set, pres, sene … Dansk ordbog
pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres — /pres, prez/, n. a male given name, form of Presley. * * * … Universalium
