prep

брать руками — prendere con le mani

брать в руки — prendere in mano

брать в свои руки — prendere nelle proprie mani

брать себе что-л. — prendersi

брать с собой — prendere (portare) con sé

"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)

брать к себе — ospitare

он взял сироту к себе — prese l'orfano in casa sua

брать взятки — prendere tangenti (bustarelle)

брать налоги — far pagare le tasse

брать штраф — multare

брать в плен — far prigioniero

он был взят в плен под Курском — fu fatto prigioniero nei pressi di Kursk

гитлеровцы взяли Киев — gli hitleriani occuparono Kiev

"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)

меня берёт сомнение — mi viene un dubbio

"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)

он берёт нахальством — ottiene ciò che vuole perché è sfacciato

брать на себя — assumersi

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere

брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito

брать напрокат — noleggiare

брать такси — prendere un taxi

брать извозчика — noleggiare una carrozza

брать уроки — prendere lezioni

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать на себя смелость — azzardarsi

брать начало — scaturire

не брать в рот — non mangiare mai

он фруктов в рот не берёт — non mangia mai frutta

брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di

брать с потолка — parlare a vanvera

брать быка за рога — prendere il toro per le corna

брать за пример — prendere a modello

брать за живое — pungere sul vivo

брать своё — vincere

наша берёт! — stiamo vincendo noi!

с чего ты это взял? — come fai a dirlo?

чёрт тебя возьми! — cribbio!

ни дать ни взять — tale e quale

бросать камни — scagliare (tirare) sassi

бросать гранату — lanciare una bomba a mano

бросать якорь — gettare l'ancora

она всюду бросает свои вещи — sparpaglia le sue cose ovunque

"Марки не бросай, оставляй для меня" (А. Чехов) — "Non buttare via i francobolli, tienili per me" (A. Čechov)

бросить семью — abbandonare la famiglia

он бросил жену — ha piantato la moglie

бросать курить — smettere di fumare

бросать работу — licenziarsi

- Ерунда! - бросил он — - Sciocchezze! - disse

бросать на ходу несколько слов — fare qualche osservazione en passant

бросать в дрожь — far venire i brividi

бросать в пот — far sudare freddo

его бросало в пот — sudava freddo

бросать жребий — tirare a sorte

бросать кого-л. на произвол судьбы — abbandonare al proprio destino

бросать оружие — deporre le armi

бросать деньги на ветер — sperperare

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

бросать свет на что-л. — gettar luce su qc

бросаться на колени — buttarsi in ginocchio

бросаться в воду — buttarsi nell'acqua

бросаться на шею кому-л. — buttare le braccia al collo

бросаться на кого-л. — lanciarsi contro qd

бросаться словами — parlare a vanvera

брось (те)! — lascia (te) perdere!

жребий брошен — il dado è tratto

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

вблизи Москвы — vicino a (presso, nei pressi di) Mosca

рассматривать вблизи — fissare (guardare da vicino)

ввиду того, что — dato che (visto che, dal momento che)

ввиду плохой погоды — a causa del maltempo

дерево раскололось вдоль — l'albero si spaccò per lungo

вдоль берега — lungo la costa

они шли вдоль берега — camminavano lungo la spiaggia

вдоль по улице — lungo la strada

вдоль и поперёк — in lungo e in largo

он ничего не получил взамен — non è stato ripagato

"взамен любви у ней слова" (М. Лермонтов) — "Ama solo a parole" (M. Lermontov)

внешний вид — aspetto

больной вид — aria malata (sofferente)

важный вид — aria supponente (importante)

суровый вид — aria severa

в исправленном виде — corretto

в пьяном виде — da ubriaco (in stato di ubriachezza)

с томным видом — languidamente

ну и видик у тебя! — come sei ridotto! (come ti hanno conciato!)

виды Крыма — vedute di Crimea

общий вид — panorama

окно с видом на море — finestra che dà sul mare

на виду у всех — in presenza di tutti

упустить из вида — lasciar sfuggire

на вид — a giudicare dall'aspetto

ему на вид лет сорок — deve avere una quarantina d'anni

"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)

хорошие виды на урожай — prospettiva di un buon raccolto

у неё на него большие виды — conta su di lui (ha grossi progetti su di lui)

делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di

быть на виду — essere in vista

исчезнуть из виду — sparire dalla circolazione

потерять из виду — perdere di vista

не показать виду — far finta di niente

получить на вид — essere ammonito

ни под каким видом — a nessuna condizione (mai e poi mai)

в виде исключения — a titolo d'eccezione

он видал виды — ne ha viste di cotte e di crude

для вида — per darsi un contegno

вид на жительство — permesso di soggiorno

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

несовершенный (совершенный) вид глагола — aspetto imperfettivo (perfettivo) del verbo

включая стоимость проезда — viaggio compreso

он содержит всю семью, включая тестя и тёщу — mantiene tutta la famiglia, suoceri compresi

вместо меня (тебя, его, её) — al posto mio (tuo, suo)

вместо того, чтобы спать — invece di dormire

вне опасности — fuori pericolo

вне очереди — senza osservare il turno

вне города — fuori città

быть вне подозрения — essere al di fuori di ogni sospetto

вне закона — fuori legge

вне сомнения — fuori di dubbio

вне себя — fuori di sé

"Дома нельзя было говорить о своей любви, а вне дома не с кем" (А. Чехов) — "Non poteva parlare del suo amore in casa, e fuori casa non aveva nessuno con cui farlo" (A. Čechov)

быть вне себя от радости — non stare nella pelle dalla gioia

они живут внизу — abitano di sotto

я подожду вас внизу — vi aspetto di sotto

внизу лестницы — sotto la scala

внизу страницы — in calce (a pié di pagina)

"Я чувствую, как всё у меня внутри дрожит от волнения и счастья" (В. Каверин) — "Mi sento fremere dentro dall'emozione e dalla felicità" (V. Kaverin)

внутри помещения — dentro il locale

внутри избы было две комнаты — nell'izba c'erano due locali

внутри себя — dentro di sé

принимать внутрь — prendere per via orale

войти внутрь (помещения) — entrare nel locale

во дворе — in cortile

во главе — a capo (di)

во сне — dormendo

во рту — in bocca

во Пскове — a Pskov

во как! — così!

во какой! — alto così

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

во что бы то ни стало — a ogni costo

во всяком случае — comunque

во время войны — durante la guerra

во избежание недоразумений — a scanso di equivoci

во цвете лет — nel fiore degli anni

во всё горло — a squarciagola

"Я писал этюд, а она стояла возле" (А. Чехов) — "Io dipingevo e lei mi stava vicino" (A. Čechov)

возле дома стояла машина — vicino alla casa c'era un'auto

путешествие вокруг света — giro del mondo

ходить вокруг да около — tergiversare (girare e rigirare, non decidersi)

вопреки всем правилам — contro ogni regola (in barba a tutte le regole)

вопреки его желанию — contrariamente a quanto desiderasse

вопреки законам физики — sfidando le leggi della fisica

стать впереди — mettersi davanti

у тебя впереди вся жизнь — hai tutta la vita davanti

идти впереди — camminare in testa

что нас ждёт впереди? — cosa ci riserva il futuro?

он был впереди своего времени — era in grande anticipo sui tempi

впереди всех шёл барабанщик — il tamburino camminava davanti a tutti

нечто вроде — una specie di

он пишет что-то вроде воспоминаний — sta scrivendo una specie di libro di memorie

вроде бы (как) — sembra che, come se

она вроде бы (как) чувствует себя лучше — le sembra di sentirsi meglio

он, вроде, собирается жениться — sembra che voglia sposarsi