-
1 preordered
Большой англо-русский и русско-английский словарь > preordered
-
2 preordered
-
3 preordered
Математика: предупорядоченный, преупорядоченный -
4 preordered
-
5 preordered
-
6 preordered class
Большой англо-русский и русско-английский словарь > preordered class
-
7 preordered set
Большой англо-русский и русско-английский словарь > preordered set
-
8 preordered subclass
Большой англо-русский и русско-английский словарь > preordered subclass
-
9 preordered class
Математика: предупорядоченный класс -
10 preordered set
Математика: предупорядоченное множество -
11 preordered subclass
Математика: предупорядоченный подкласс -
12 preordered class
-
13 preordered set
-
14 preordered subclass
-
15 преупорядоченный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > преупорядоченный
-
16 предупорядоченное множество
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предупорядоченное множество
-
17 предупорядоченный класс
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предупорядоченный класс
-
18 предупорядоченный подкласс
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предупорядоченный подкласс
-
19 leverage
•• Leverage 1. action or power of a lever. 2. power, influence (Oxford American Dictionary).
•• Это слово часто встречается в текстах на финансово-экономические темы и в политической публицистике. В первом случае, к сожалению, нет русского эквивалента, ясно и сжато передающего смысл соответствующего понятия. Специалисты поэтому используют заимствование – левередж или ливередж (британское произношение; Webster's Third New International Dictionary дает оба варианта произношения этого слова как равноправные). Приведу определение из оксфордского словаря A Dictionary of Finance: 1. Соотношение между основным и заемным капиталом (британский синоним – capital gearing). 2. Использование компанией собственных ограниченных активов для гарантии значительных займов, которые она берет, чтобы финансировать свою деятельность. На мой взгляд, проще всего говорить об использовании заемных средств. В политической периодике это слово употребляется в общепонятном, но отсутствующем в наших словарях значении рычаги (возможности) влияния или просто возможности: Washington began working through intermediaries, and Mrs. Albright stayed conspicuously absent from the Middle East to preserve her leverage (New York Times). – ...г-жа Олбрайт подчеркнуто воздерживалась от поездок на Ближний Восток, чтобы сохранить свои рычаги влияния.
•• * В «Моем несистематическом словаре» это слово рассматривается только как существительное. Между тем в последнее время оно все чаще употребляется как глагол, обычно в значении воспользоваться. Надо сказать, что существующие словари отражают, как правило, лишь значение этого глагола, используемое в бизнесе. Например, Cambridge Dictionary of American English: to use ( borrowed money) for investments, esp. in order to buy a large enough part of a business so that you can control it. Куда проще (грубее, пожалуй) определение в словаре Encarta: borrow money hoping to make more. В American Heritage Dictionary есть не относящееся к бизнесу, но не очень часто встречающееся значение: to improve or enhance:
•• “It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners.” (Delano Lewis, San Francisco Chronicle, December 20, 1997)
•• Вот характерный пример употребления глагола to leverage:
•• On Tuesday, shortly after the Baghdad explosion, State Department officials began working on language for a U.N. resolution that would show respect for the victims of the bombing and the good works they were doing. The resolution would stress the need for more foreign contributions and improved security if the reconstruction mission advanced by the United Nations is to succeed. “Let’s leverage yesterday’s horrific events to emphasize our renewed commitment and what we really need to do,” said one State Department official, who said the central goal is to persuade reluctant countries such as India and Pakistan to provide peacekeeping troops. (Washington Post)
•• Впрочем, «что американцу хорошо, то французу (и не только ему) не очень»:
•• A French diplomat described the prospective U.S. move last night as a “ cynical” attempt to “ take advantage” of the suffering of U.N. staff members. One council official said that if the resolution simply asks for money and troops but delivers no significant sharing of authority in Iraq, the measure “will be unacceptable.”
•• Конечно, to take advantage тоже означает воспользоваться. Но поскольку оба слова употреблены в одной и той же статье по одному и тому же поводу, надо, чтобы читатель перевода «почувствовал разницу». Может быть, в первом случае (Let’s leverage yesterday’s horrific events – правду сказать, не очень удачно сказано) стоит чуть-чуть «подправить» говорящего:
•• Давайте отреагируем на ужасные события вчерашнего дня, еще раз подчеркнув нашу решимость сделать то, что необходимо.
•• А во втором случае приемлем вариант воспользоваться и даже сыграть на горе сотрудников ООН.
•• По менее грустному поводу – цитата из Philadelphia Inquirer:
•• They tapped nostalgia for the bygone Frog and Commissary restaurants. They leveraged sentiment by targeting preordered sales for Valentine’s Day.
•• To leverage sentiment – сыграть на чувствах клиентов (предложив им заранее заказать подарки к Дню Св. Валентина).
•• Еще один пример – c сайта www.pentagon.mil/news:
•• “They leveraged the complementary capabilities of two different arms of military forces,” Leaf said.
•• Здесь: умело использовали дополняющие друг друга возможности.
-
20 class
1) класс; разряд; категория || классифицировать2) качество; сорт3) класс, группа ( в учебном заведении)4) курс лекций, курс обучения•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Preordered class — In mathematics, a preordered class is a class equipped with a preorder. Definition When dealing with a class C, it is possible to define a class relation on C as a subclass of the power class C C . Then, it is convenient to use the language of… … Wikipedia
Category of preordered sets — The category Ord has preordered sets as objects and monotonic functions as morphisms. This is a category because the composition of two monotonic functions is monotone.The monomorphisms in Ord are the injective monotonic functions.The empty set… … Wikipedia
Alexandrov topology — In topology, an Alexandrov space (or Alexandrov discrete space) is a topological space in which the intersection of any family of open sets is open. It is an axiom of topology that the intersection of any finite family of open sets is open. In an … Wikipedia
Interior algebra — In abstract algebra, an interior algebra is a certain type of algebraic structure that encodes the idea of the topological interior of a set. Interior algebras are to topology and the modal logic S4 what Boolean algebras are to set theory and… … Wikipedia
Preorder — In mathematics, especially in order theory, preorders are binary relations that satisfy certain conditions. For example, all partial orders and equivalence relations are preorders. The name quasiorder is also common for preorders. Other notations … Wikipedia
Barenaked Ladies Are Me — Studio album by Barenaked Ladies Released September 12, 2006 … Wikipedia
Outline of algebraic structures — In universal algebra, a branch of pure mathematics, an algebraic structure is a variety or quasivariety. Abstract algebra is primarily the study of algebraic structures and their properties. Some axiomatic formal systems that are neither… … Wikipedia
Chrono Trigger — North American box art … Wikipedia
Category (mathematics) — In mathematics, a category is an algebraic structure that comprises objects that are linked by arrows . A category has two basic properties: the ability to compose the arrows associatively and the existence of an identity arrow for each object. A … Wikipedia
Specialization (pre)order — In the branch of mathematics known as topology, the specialization (or canonical) preorder is a natural preorder on the set of the points of a topological space. For most spaces that are considered in practice, namely for all those that satisfy… … Wikipedia
List of video game collector and limited editions — Computer and video game collector and limited editions (commonly referred to as CE and LE s) are video games packaged with bonus materials and enhancements not available in the standard release. Such bonuses can range from special packaging to… … Wikipedia
