Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

prendre

  • 1 قبض الشيء

    prendre

    Dictionnaire Arabe-Français > قبض الشيء

  • 2 استقل الشيء

    prendre; monter; enfourcher

    Dictionnaire Arabe-Français > استقل الشيء

  • 3 امتطى

    prendre; monter; enfourcher; enfourché

    Dictionnaire Arabe-Français > امتطى

  • 4 امتلك

    prendre; as; acquérir

    Dictionnaire Arabe-Français > امتلك

  • 5 إطلع

    إِطَّلَعَ
    ['ʔitʼalaʔʼa]
    v
    عَلِمَ prendre connaissance de, prendre note de
    ◊

    إطَّلَعَ على التَّفاصيلِ — Il a pris note des détails.

    Dictionnaire Arabe-Français > إطلع

  • 6 إلتقط

    إِلْتَقَطَ
    ['ʔiltaqatʼa]
    v
    تناولَ ramasser, prendre
    ◊

    إلتقطَ العُصفورُ حبَّة القمحِ — L'oiseau a ramassé une graine de blé.

    ♦ إلتقَطَ صورةً prendre une photo

    Dictionnaire Arabe-Français > إلتقط

  • 7 تناول

    تَناوَلَ
    [ta'naːwala]
    v
    1) أَخَذَ prendre, saisir
    ◊

    تَناوَلَ الكِتابَ — Il a pris le livre.

    2) تَحَدَّثَ عَن traiter, aborder
    ◊

    تَناوَلَ مَوْضوعَ العُنْفِ — Il a traité le problème de la violence.

    ♦ تَناوَلَ الدَّواءَ أَخَذَهُ prendre un médicament
    ♦ تَناوَلَ الطَّعامَ أَكَلَهُ manger

    Dictionnaire Arabe-Français > تناول

  • 8 ركب

    I رَكِبَ
    [ra'kiba]
    v
    1) امْتَطَى monter, enfourcher
    ◊

    رَكِبَ الحِصانَ — monter à cheval

    2) اسْتَقَلَّ prendre
    ◊

    رَكِبَ السّيارَةَ — prendre la voiture

    ♦ رَكِبَ رَأْسَهُ تَصَرَّفَ بِعَنادَةٍ s'obstiner, s'entêter
    ♦ رَكِبَ هَواهُ انقادَ لِشَهَواتِهِ céder à ses désirs
    II رَكَّبَ
    ['rakːaba]
    v
    1) جَعَلَهُ يَرْكَبُ faire monter
    ◊

    رَكِّبَهُ عَلى الحِصانِ — Il l'a fait monter à cheval.

    2) مَزَجَ préparer
    ◊

    رَكَّبَ الدَّواءَ — Il a préparé le médicament.

    3) وَضَعَ mettre en place
    ◊

    رَكَّبَ إطارَ السّيّارَةِ — Il a mis le pneu de la voiture en place.

    4) أَلَّفَ composer, formuler
    ◊

    رَكَّبَ جُمْلَةً مُفيدَةً — Il a composé une phrase correcte.

    Dictionnaire Arabe-Français > ركب

  • 9 زمام

    زِمامٌ
    [zi'maːm]
    n m
    لِجامٌ rêne f, bride f
    ◊

    زِمامُ الفَرَسِ — la bride du cheval

    ♦ تَوَلَّى زِمامَ الأُمورِ تَوَلَّى السُّلْطَةُ prendre les rênes
    ♦ أَخَذَ زِمامَ المُبادَرَةِ بادَرَ prendre l'initiative

    Dictionnaire Arabe-Français > زمام

  • 10 مباغتة

    مُباغَتَةٌ
    [mu'baːɣata]
    n f
    مُفاجَأَةٌ f surprise
    ◊

    مُباغَتَةُ اللُّصوصِ — prendre les cambrioleurs par surprise

    ♦ مُباغَتَةُ العَدُوِّ prendre l'ennemi par surprise

    Dictionnaire Arabe-Français > مباغتة

  • 11 أخذ ب

    tenir; serrer; prendre; empoigner

    Dictionnaire Arabe-Français > أخذ ب

  • 12 استولى على

    subjugué; réquisitionner; prendre; posséder; occuper; obséder; emparer; capturer; alpaguer; acquérir

    Dictionnaire Arabe-Français > استولى على

  • 13 رآب

    synthétiser; superposer; structurer; prendre; poser; installer; enfourcher; encastrer; échafauder; convoi; constituer; composer; combiner; cavalcade; caravane; assembler

    Dictionnaire Arabe-Français > رآب

  • 14 مسك

    serrer; radin; prendre; musc

    Dictionnaire Arabe-Français > مسك

  • 15 أحاط

    أحاطَ
    [ʔa'ħaːtʼa]
    v
    1) طوَّقَ entourer, encercler
    ◊

    أَحاطَ الحديقَةَ بسورٍ — Il a entouré le jardin d'une clôture.

    2) أدركََ connaître, savoir
    ◊

    أحاط بتَفاصيلَ المُشْكِلَةِ — Il connaissait tous les détails de la question.

    ♦ أحاطهُ بِرِعايَتِهِ prendre soin de

    Dictionnaire Arabe-Français > أحاط

  • 16 أخذ

    أخَذََ
    ['ʔaxaða]
    v
    1) تَناوَلَ prendre, saisir
    ◊

    اَخَذَ الحقيبة َ — Il a pris la valise.

    2) إِقْتَبَسَ citer
    ♦ أَخَذّ عَن الفارابي Il a cité El-Farabi.
    3) بَدَأَ commencer à, se mettre à
    ◊

    أَخَذَ في العَزْفِ — Il a commencé à jouer.

    Dictionnaire Arabe-Français > أخذ

  • 17 أفطر

    أَفْطَرَ
    ['ʔaftʼara]
    v
    1) تناولَ وجْبَةَ الصَّباح prendre son petit-déjeuner
    ◊

    أفطرَ قبل أن يُسافِر — Il a pris son petit-déjeuner avant de se mettre en route.

    2) تناوَلَ إِفْطارَهُ rompre son jeûne
    ◊

    أَفْطَرَ الصائِمُ — Le jeûneur a rompu son jeûne.

    Dictionnaire Arabe-Français > أفطر

  • 18 إتخذ

    إتَّخَذَ
    ['ʔitːaxaða]
    v
    قامَ ب prendre, adopter
    ◊

    إِتُّخِذَت الإِجْراءاتُ الضَّرورِيَّةُ — Les mesures nécessaires ont été prises.

    ♦ إتخذها زوجةً لَهُ تزوَّجَ se marier
    ♦ إتَّخذَ قراراً قرَّرَ décider

    Dictionnaire Arabe-Français > إتخذ

  • 19 إتقى

    إتَّقَى
    [ʔitːa'qaː]
    v
    1) تَجَنَّبَ، حَذِرَ prendre garde, éviter
    ◊

    إتَّقى المشاكلَ — Il évitait les problèmes.

    ♦ إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ Prends garde de celui à qui tu fais la charité !
    2) صار تقيّاً وخافَ être pieux
    ◊

    إتَّقى اللهَ — Il craignait Dieu.

    Dictionnaire Arabe-Français > إتقى

  • 20 إحتاط

    إحتاطَ
    [ʔiħ'taːtʼa]
    v
    إتخَذَ الحيْطَةَ se garder, prendre des précautions
    ◊

    إحتاطَ الناسُ من العاصِفَةِ — Les gens ont pris des précautions en prévision de la tempête.

    Dictionnaire Arabe-Français > إحتاط

Страницы

См. также в других словарях:

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • prendre — Prendre, Accipere, Acceptare, Capere, Captare, Excipere, Prendere, Prehendere, Comprehendere, Percipere, Sumere, Desumere. Prendre et appliquer à soy, Asciscere. Prendre en sa main quelque chose, Inuolare. Prendre en cachette, Surripere. On n en… …   Thresor de la langue françoyse

  • PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • prendre — vt. ; échanger (contre) ; confisquer ; figer (ep. d une gelée), durcir (ep. d un ciment), cailler (ep. d un lait emprésuré): prandre (Cohennoz.213, Cordon.083, Giettaz.215, Juvigny.008, Megève.201, Morzine.081, Notre Dame Bellecombe.214b, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • prendre — prene, prendre, prene prendre; avoir. A pres sei vint ans : il eu 20 ans. voir agantar, peçugar, enregar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • prendre — prender, prendre /prendar/prondr(a)/ L. Fr. To take. The power or right of taking a thing without waiting for it to be offered. See a prendre …   Black's law dictionary

  • Prendre l'air — Album par Shy m Sortie Août 2010 Enregistrement 2009 2010 Montréal …   Wikipédia en Français

  • Prendre l'air (chanson) — Prendre l air Single par Shy m extrait de l’album Prendre l air Enregistrement 2010 Madrid Durée 3:27 Genre Electropop Parolier …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»