-
41 congedo
congedo s.m. 1. congé: prendere congedo da qcu. prendre congé de qqn. 2. ( Mil) congé, libération f.; ( licenza) permission f.: foglio di congedo feuille de congé. 3. ( permesso) congé: chiedere un congedo per motivi di salute demander un congé pour raisons de santé, demander un congé de maladie. 4. (Letter,Metr) envoi. -
42 CALNAHUATIA
calnâhuatia > calnâhuatih.*\CALNAHUATIA v.bitans. motê-., prendre congé de quelqu'un." mocalnâhuatia in tlaloc ", Seler traduit 'Man verabechiedet in seinem Hause sich von Tlaloc' (On prend congé dans sa maison de Tlaloc). En effet le verbe '(tê)-nâhuatia' signifie 'renvoyer des serviteurs, prendre congé'. W.Jimenez Moreno 1974,34.L'expression désigne dans Prim Mem. un rituel du mois 'Etzalcualiztli'. -
43 вземам,
взимам гл 1. prendre, saisir; 2. emmener; 3. (копувам) acheter; 4. (отнемам) enlever; 5. (превземам) s'emparer de; 6. (оженвам) prendre en mariage, se marier, épouser; 7. (започвам) se mettre а, commencer а (de); 8. в съчет вземам,, че, вземам,, та finir par; 9. в съчет със съществителни вземам, в плен faire qn prisonnier; вземам, посока prendre la direction de, se diriger vers, prendre le chemin (la route) vers; вземам, преднина prendre une avance; вземам, решение prendre une décision; décider; вземам, се se prendre, être pris а вземам, влак prendre le train, monter en train (dans un wagon); вземам, връх (превес) l'emporter; вземам, жертви prendre des victimes; вземам, живота (главата) на някого coûter la tête (la vie) de qn; вземам, за почест présenter les armes; вземам, здравето някому battre qn; вземам, изпит passer son examen, se présenter а l'examen; вземам, мнението на някого consulter qn, demander (prendre) l'avis de qn; вземам, мерки prendre des mesures; вземам, мярка (за шев) prendre les mesures de qn pour un complet; вземам, мярка на някого (преценявам го) prendre la mesure de qn, le juger; вземам, на подбив (на смях) някого se moquer de qn, plaisanter qn; вземам, някого за (вместо) другиго se méprendre (sur) qn; prendre qn pour un autre, prendre une personne pour une autre; вземам, под наем (prendre) louer qch, prendre qch а louage; вземам, под свое покровителство (защита) protéger, pistonner qn; вземам, почин (инициатива) prendre en considération, avoir en vue, tenir compte de; вземам, пример (урок) prendre une leçon de; вземам, присърце prendre (une chose) а cњur; s'inquiéter de; вземам, си сбогом prendre congé, faire ses adieux; вземам, страна se ranger а l'avis de qn, embrasser l'avis de qn; prendre le parti de qn; вземам, ума някому épater qn; вземи единия, та удари другия l'un vaut l'autre; ce sont des gens de même farine; да го вземат дяволите (мътните) qu'il aille au diable; да имаш да вземаш ça ne prend pas, je ne marche pas, je m'en moque; за какъв ме вземаш? pour qui me prends-tu? не взема от дума il n'en fait qu'а sa tête; il n'entend pas raison; вземам, отговорност assumer une responsabilité; prendre sur soi, se charger de la responsabilité; вземам, вид (на) affecter un air de; вземам, (изваждам) едно число от друго ôter (retrancher, soustraire) un nombre d'un autre; вземам, известна сума от дохода prendre (prélever) une certaine somme sur le revenu. -
44 commiato
commiato s.m. 1. ( permesso di andare via) congé: chiedere commiato demander un congé; dare commiato a qcu. donner congé à qqn, congédier qqn; prendere commiato da qcu. prendre congé de qqn. 2. ( separazione) séparation f.: commiato doloroso séparation douloureuse. 3. ( saluti) adieu spec.pl. 4. (Letter,Metr) ( congedo) envoi. -
45 temps
mil fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...
rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive
- à temps -
46 откланиваться
-
47 откланяться
-
48 проститься
faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)проститься с мечтой — abandonner son rêve -
49 распроститься
(с кем-либо, с чем-либо) dire adieu à qn, à qch; prendre congé de qn, faire ses adieux à qnраспроститься с друзьями — dire adieu à ses amis, prendre congé de ses amis -
50 взять отпуск
-
51 откланиваться
faire ses adieux, prendre congé (de qn)разреши́те откла́няться — permettez-moi de prendre congé
-
52 проститься
faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)прости́ться с друзья́ми — prendre congé de ses amis
прости́ться с мечто́й — abandonner son rêve
-
53 распроститься
(с кем-либо, с чем-либо) dire adieu à qn, à qch; prendre congé de qn, faire ses adieux à qnраспрости́ться с друзья́ми — dire adieu à ses amis, prendre congé de ses amis
-
54 откланиваться
откла́н||иваться, \откланиватьсяятьсяriverenci, adiaŭi.* * *faire ses adieux, prendre congé (de qn)разреши́те откла́няться — permettez-moi de prendre congé
-
55 проститься
прости́тьсяadiaŭi.* * *сов. (с + твор. п.)despedirse (непр.) (de)прости́ться с че́м-либо перен. — decir adiós a (despedirse de) algo
прости́ться с мечто́й, с наде́ждой — abandonar el sueño, la esperanza
* * *faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)прости́ться с друзья́ми — prendre congé de ses amis
прости́ться с мечто́й — abandonner son rêve
-
56 распроститься
распрости́ться(с кем-л.) adiaŭ al iu.* * *сов., (с + твор. п.), разг.despedirse (непр.) (de)распрости́ться с наде́ждами — abandonar las esperanzas
* * *(с кем-либо, с чем-либо) dire adieu à qn, à qch; prendre congé de qn, faire ses adieux à qnраспрости́ться с друзья́ми — dire adieu à ses amis, prendre congé de ses amis
-
57 verabschieden
fɛr'apʃiːdənv1) remercier, licencier2) ( Gesetz) adopter, voter3)sich verabschieden von — dire au revoir à, prendre congé de
verabschiedenverạbschieden *(Abschied nehmen) Beispiel: sich verabschieden dire au revoir; Beispiel: sich von jemandem verabschieden dire au revoir à quelqu'un; Beispiel: ich muss mich [von Ihnen] verabschieden il faut que je vous quitte -
58 NAHUATIA
nâhuatia > nâhuatih.*\NAHUATIA v.t. tla-., ordonner.Angl., to be clearly audible to s.o. i.e. to give commands to s.o. (applicatif de nâhuati). R.Andrews Introd 102." tlanâhuatia in tîcitl, ahmo tlaôcoltîlôz, ahmo tequipachôlôz in otztli ", la sage-femme ordonne que la femme enceinte ne soit pas attristée ni importunée. Launey 299." xitlanâhuatîcân mâ quichîhuacân tepêtlacalli ", donnez l'ordre qu'on fasse une caisse de pierre. Launey II 200." tlanâhuatia ihciuhca mochîhua in tlacualli, in tôtolin, in cacahuatl ", il ordonne rapidement que la nourriture, les dindes, le chocolat soient préparés. Sah9,51." tlanâhuatia in tlahtoâni cuauhcalco quintlâliah ", le souverain ordonne qu'on les place dans des cages de bois. Sah8,49." tlanâhuatihtiuh ", 'dexar mandado algo' (Molina). W.Lehmann 1938,143." cencah nohuiyân ic tlanâhuatih inic têmôloz malli in îtôcâ xihuitl ", ainsi il a ordonné que vraiment partout on cherche un prisonnier du nom de xihuitl - he ordered that indeed ewerywhere should be sought a captive whose name (contained the word) xihuitl. Sah7,31." quinâhuatia in tecpoyotl, in tzahtzini inic ontêtzahtzilîz cematonâhuac inic huâlhuîlôhuaz ", il donne l'ordre au héraut, au crieur public d'appeler à grands cris les gens des contrées environnantes pour que tout le monde vienne - he commanded the herald, the crier, that he should cry out to the people, the world over, that they came hither. Sah3,25." tlanâhuatihqueh inic tlapiyelôya ", ils ont donné les ordres pour qu'on exerce la surveillance. Sah12,9." tlanâhuatiâya inic patôz ", (le souverain) ordonnait qu'on joue (au jeu de hasard). Sah8,59." in tlein ic tlanâhuatih ", ce qu'il ordonna. Sah12,11." tlanâhuatih in capitan inic ilpîlequeh ", le Capitaine a donné l'ordre de les enchaîner. Sah12,15." huâllanâhuatih quihuâlihtoh ", il a ordonné, il a dit. Sah12,18.*\NAHUATIA v.t. tê-., renvoyer des serviteurs, prendre congé.Esp., despedirse de otro (Bnf 362)." quinnâhuatiâyah ", ils les congédiaient - sie nahmen Abschied von ihnen, sie beriefen sie zu sich. SIS 1952,297." quinâhuatiâya ", il le congédiait - er schickte nach ihm, zog ihn zur Rechenschaft. SIS 1952,296." niman ye ic quinnâhuatia in motêuczoma ", et aussitôt Moctezuma prend congé d'eux. Sah12,13." zan ic connâhuatia in tiyanquiztli ", ainsi elle prend congé du marché - damit verabschiedet sie sich vom Markte. Sah 1927,175." quinâhuatia in îquin huâllaz quipehpena in tônalli ", il lui dit quand il doit venir, il choisit le jour - he instructed him when he should come; he chose the day.Il s'agit du tlapôuhqui qui fixe rendez vous pour une confession. Sah1,24." in motêuczoma niman ye ic quinnâhuatia in cuetlaxtêcatl îhuân in izquintin ", Moctezuma aussitôt donna des ordres au Cuetlaxtèque et à eux tous. Sah12,9." achcahmo ic technâhuatih in îtêchîuhcâuh motêuczoma ", jamais son gouverneur Moctezuma ne nous a ordonné ceci. Sah12,16." quimonnâhuatihqueh in quipiyah ", ils ont demandé aux gardiens.Sah12,18." zan oc quinhuâlnâhuatiah in ichpôchehqueh ", elles sollicitent très vivement les parents de la jeune fille. Il s'agit d'une demande en mariage. Sah6,128." zan ichtacâ in quinnâhuatia cihuah ahmo têîxpan ", c'est en secret qu'il sollicite les femmes, pas en public - he asked for the women only in secret, not before others. Sah2,102." nimitznâhuatia mâ niman xontlatêcpana ", je t'ordonne de rassembler immédiatement le peuple. Chimalpahin 3ème rel II 3 - 68v.*\NAHUATIA v.bitrans. motê-., tenir quelqu'un par un charme magique." quimonâhuatia ", il le tient par un charme magique - er hält sie in Zaubermacht.SIS 1952,296.Note: R.Joe Campbell and Frances Karttunen que ce verbe dérive sans doute de nâhuatl, la parole claire mais que l'on ne trouve nulle part l'indication que la première syllabe est longue alors qu'on trouve des occurrences où elle est explicitement indiquée comme brève. -
59 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
60 congedare
congedare v. ( congèdo) I. tr. 1. ( salutare) saluer: congedare gli ospiti saluer ses invités. 2. ( invitare ad andarsene) congédier, renvoyer. 3. ( Mil) libérer. II. prnl. congedarsi prendre congé (da de): si è congedato dai compagni ed è partito il a pris congé de ses amis et s'en est allé.
См. также в других словарях:
Prendre congé — ● Prendre congé se retirer ; accomplir les devoirs dus à une personne que l on quitte … Encyclopédie Universelle
Pour prendre congé — (franz.), s. Congé … Meyers Großes Konversations-Lexikon
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
congé — CONGÉ. s. m. Permission d aller, de venir, de se retirer. Donner congé à un soldat, lui donner congé pour un temps, lui donner un congé absolu. Il a obtenu son congé. Accorder des congés à des Officiers. Des Officiers qui sont partis de l armée… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
congé — [ kɔ̃ʒe ] n. m. • cumgiet Xe; lat. commeatus « action de s en aller », de meare « circuler » I ♦ 1 ♦ Vx Autorisation, permission de partir. Mod. Loc. Donner congé à qqn. Prendre congé : saluer les personnes à qui l on doit du respect, avant de… … Encyclopédie Universelle
congé — Congé, Commeatus ab eremodicio datus, Commeatus, Copia, Missio, Dimissio, Permissus, Permissio, Venia, Abeundi venia. Le caier {{o=caied}} et rolle des congez et defauts, Eremodiciorum nomenclatura, B. Sans mon congé, Iniussu meo. Donner ou… … Thresor de la langue françoyse
congé — CONGÉ. s. m. Permission d aller, de venir, de se retirer. Ce soldat a obtenu congé de son Capitaine. cet Ambassadeur de .... a eu son audience de congé. il prit congé de ses amis avant que de s en aller. ce valet s en est allé sans congé. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
Conge — Congé Sommaire 1 Cas de suspension ou aboutissement du contrat de travail 2 Commune 3 Applications d ordre économique 4 Expressions … Wikipédia en Français
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
congé — (kon jé) s. m. 1° Libération temporaire ou définitive d un service quelconque, d une fonction. • On voit Régulus demander son congé au sénat, BOSSUET Hist. III, 6. • N allez point de nouveau faire courir aux armes Un athlète tout prêt à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONGÉ — s. m. Permission d aller, de venir, de s absenter, de se retirer. Donner congé à un soldat, lui donner congé pour un temps, lui donner un congé absolu. Congé de semestre. Congé limité. Être en congé. Il a obtenu son congé. Accorder des congés à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)