Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

prendere+l'aspetto

  • 1 aria

    aria
    aria ['a:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (atmosfera, clima) Luft Feminin; aria condizionata Klimaanlage Feminin; corrente d'aria Durchzug Maskulin; filo d'aria Luftzug Maskulin; vuoto d'aria Luftloch neutro; all'aria aperta im Freien; prendere una boccata d'aria (frische) Luft schnappen; cambiare l'aria lüften
     2 (figurato: aspetto) (An)schein Maskulin; (espressione) Ausdruck Maskulin, Miene Feminin
     3  musica Arie Feminin; (canzone) Weise Feminin, Lied neutro
     4 (figurato: loc) buttare all'aria durcheinander werfen; darsi delle aria-e sich aufspielen; prendere un colpo d'aria sich erkälten, sich verkühlen austriaco; saltare in aria in die Luft fliegen; campato in aria figurato aus der Luft gegriffen; andare all'aria ins Wasser fallen, nicht stattfinden; mandare qualcosa all'aria figurato etw ins Wasser fallen lassen, etwas über den Haufen werfen; avere la testa per aria mit den Gedanken woanders sein; c'è qualcosa nell'aria es liegt etwas in der Luft; non tira aria buona qui hier ist dicke Luft

    Dizionario italiano-tedesco > aria

  • 2 forma

    forma
    forma ['forma]
      sostantivo Feminin
     1 (aspetto) Form Feminin; prendere forma Gestalt annehmen; a forma di... ...-förmig
     2 (del corpo) Gestalt Feminin; badare alla forma die Form wahren; essere in forma in Form sein; essere giù di forma nicht in Form sein
     3 (per calzature) Leisten Maskulin; (per dolci) Form Feminin; (del sarto) Schneiderpuppe Feminin
     4 (figurato: struttura) Form Feminin; politica Regierungsform Feminin; (stile, modo) Form Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > forma

См. также в других словарях:

  • prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… …   Dizionario italiano

  • tramutare — {{hw}}{{tramutare}}{{/hw}}A v. tr. 1 (lett. o raro) Trasportare da un luogo all altro. 2 (lett.) Mutare, cambiare: tramutare colore | Far mutare di natura, di condizione. B v. rifl.  e intr. pron. Convertirsi, prendere l aspetto di: Giove si… …   Enciclopedia di italiano

  • tramutare — A v. tr. 1. trasferire, traslocare, trasportare 2. (un liquido) travasare 3. (una pianta) trapiantare 4. mutare, trasformare, cambiare, permutare, commutare, convertire B tramutarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bello — bèl·lo agg., s.m. FO I. agg. I 1a. di qcs., che ha un aspetto gradevole: una bella casa, un bel paesaggio, un bel vestito; che corrisponde a canoni estetici o artistici: bel libro, bella musica, bello stile Sinonimi: ameno, delizioso, gradevole,… …   Dizionario italiano

  • migliorare — [dal lat. tardo meliorare, der. di melior migliore ] (io miglióro, ecc.). ■ v. tr. [rendere migliore qualcosa sotto l aspetto qualitativo o quantitativo: m. i sistemi di produzione ; m. le condizioni delle strade ] ▶◀ incrementare, perfezionare,… …   Enciclopedia Italiana

  • su — [lat. sūsum ]. ■ prep. (spesso in unione con articoli per formare prep. articolate) 1. a. [con valore locativo, per indicare che un oggetto ha una posizione più elevata rispetto a un altro: la bottiglia è sulla tavola ] ▶◀ sopra. ◀▶ sotto. b.… …   Enciclopedia Italiana

  • aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… …   Dizionario italiano

  • abito — {{hw}}{{abito}}{{/hw}}s. m. 1 Capo di abbigliamento | Taglio d –a, quantità di stoffa occorrente per un vestito. 2 Foggia, modo di vestire, spec. come segno distintivo di una condizione o una professione: abito militare, civile, religioso. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • ridicolo — {{hw}}{{ridicolo}}{{/hw}}A agg. 1 Che fa ridere perché goffo, strano, grottesco o insulso: aspetto –r. 2 (est.) Che non si deve prendere in considerazione perché meschino, inadeguato, troppo esiguo: è un compenso ridicolo rispetto al nostro… …   Enciclopedia di italiano

  • cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… …   Dizionario italiano

  • parte — pàr·te s.f., avv. FO 1a. s.f., ciascuna delle frazioni o degli elementi in cui può essere suddiviso o scomposto un intero: ho diviso la torta in sei parti, l eredità verrà suddivisa in parti uguali; volume secondo parte prima; le parti di un… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»