-
41 пустующее помещение
помещение, подвергшееся берглэри — burglarized premises
Русско-английский большой базовый словарь > пустующее помещение
-
42 помещение
(здание) premisesжилое помещение — dwelling-house, living quarters
временное помещение для политического собрания — wigwam амер. жарг.
помещение представительства — premises of the mission, mission premises
-
43 перестройка помещений
помещение, подвергшееся берглэри — burglarized premises
Русско-английский большой базовый словарь > перестройка помещений
-
44 помещение
помещение, подвергшееся берглэри — burglarized premises
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > помещение
-
45 нежилые помещения
1) General subject: non-residential properties (AD)2) Construction: nondomestic premises, nonresidential premises3) Law: non-living premises4) leg.N.P. commercial and industrial premises -
46 производственные помещения
1) Engineering: fabrication facilities, facilities, manufacturing facilities, production facilities2) Construction: production premises3) Accounting: plant4) Insurance: business premises5) Business: industrial premises6) Cables: facility (facilities)7) Labor law: premises8) Makarov: fabrication facilityУниверсальный русско-английский словарь > производственные помещения
-
47 служебные помещения
1) General subject: offices, working premises2) Naval: service spaces, working spaces3) Military: premises4) Engineering: office facilities5) Railway term: business houses6) Diplomatic term: office accommodation7) EBRD: office premises, office space8) leg.N.P. official premises9) Chemical weapons: service facilitiesУниверсальный русско-английский словарь > служебные помещения
-
48 нежилое помещение
gener. (àíãë.: non-residential space; non-residential premises; nondomestic premises; non-living premises; commercial and industrial premises // íåì.: unbewohnter Raum; nicht zu Wohnzwecken diene mitteeluruum -
49 жилое помещение
1. dwelling2. living premise -
50 аренда помещений
1) General subject: leasing of premises2) Military: rental of premises3) Accounting: rent of premises (в профессиональной бухгалтерской литературе) -
51 вышеизложенное
1) General subject: above, the foregoing, the forgoing, foregoing2) Law: foregoing premises (in consideration of the foregoing premises - принимая во внимание вышеизложенное), premises -
52 значимые для производства помещения
Insurance: dependency premises (Dependency Premises shall be defined as real or personal property upon which the Insured’s production at the Insured’s Premises is dependent)Универсальный русско-английский словарь > значимые для производства помещения
-
53 продаётся распивочно
General subject: be consumed on the premises, be drunk on the premises (о пиве, вине), to be consumed (to be drink) on the premisesУниверсальный русско-английский словарь > продаётся распивочно
-
54 эксплуатация помещений
Универсальный русско-английский словарь > эксплуатация помещений
-
55 помещение
с1) размещение placing, placement; денег investment2) здание и т. п. premises pl; место room sgжило́е помеще́ние — housing, living quarters pl; обычно сдаваемое lodging, accomodation lit
в помеще́нии — indoors, inside
в помеще́нии посо́льства — on the embassy premises
мы поды́скиваем для фи́рмы хоро́шее помеще́ние — we are looking for good business/office premises
в э́том райо́не не хвата́ет жилы́х помеще́ний — there is a shortage of housing sg in the district
-
56 банковское здание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > банковское здание
-
57 стоимость банковских зданий
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > стоимость банковских зданий
-
58 франко перевозчик (с указанием поименованного места поставки)
франко перевозчик (с указанием поименованного места поставки)
fca (с указанием поименованного места поставки)
Данный термин означает, что продавец осуществляет передачу товара перевозчику или иному лицу, номинированному покупателем, в своих помещениях или в ином обусловленном пункте. Сторонам настоятельно рекомендуется наиболее четко определить пункт в поименованном месте поставки, так как риск переходит на покупателя в этом пункте. При намерении сторон осуществить передачу товара в помещениях продавца они должны указать адрес этого помещения в согласованном месте поставки. С другой стороны, если стороны полагают, что товар должен быть передан в ином месте, они должны определить это особое место передачи. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fca (insert named place of delivery)
free carrier (insert named place of delivery)
Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the buyer at the seller’s premises or another named place. The parties are well advised to specify as clearly as possible the point within the named place of delivery, as the risk passes to the buyer at that point. If the parties intend to deliver the goods at the seller’s premises, they should identify the address of those premises as the named place of delivery. If, on the other hand, the parties intend the goods to be delivered at another place, they must identify a different specific place of delivery. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2381]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > франко перевозчик (с указанием поименованного места поставки)
-
59 аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя
Engineering: customer premises equipment, customer-premises equipmentУниверсальный русско-английский словарь > аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя
-
60 арендованная недвижимость
Универсальный русско-английский словарь > арендованная недвижимость
См. также в других словарях:
premises — prem·is·es / pre mə səz/ n pl 1: matters previously stated: as a: the preliminary part of a deed that includes a description of the real estate and that precedes the habendum b: the preliminary part of a bill in equity that states the facts,… … Law dictionary
premises — prem‧is‧es [ˈpremsz] noun [plural] PROPERTY the buildings and land used by a shop, business, hotel etc: • establishments serving beers and ales brewed on the premises • business premises * * * premises UK US /ˈpremɪsɪz/ plural noun PROPERTY … Financial and business terms
premises — building and grounds, 1730; see PREMISE (Cf. premise) … Etymology dictionary
premises — [n] grounds and buildings bounds, campus, digs, establishment, fix, flat, hangout*, home, house, joint*, land, lay, layout, limits, neck of the woods*, office, pad, place, plant, property, real estate*, roof, scene, site, spot, terrace, turf,… … New thesaurus
premises — ► PLURAL NOUN ▪ a house or building, together with its land and outbuildings, occupied by a business or considered in an official context … English terms dictionary
premises — noun ADJECTIVE ▪ new ▪ The company moved to new purpose built premises in Mumbai. ▪ suitable ▪ bigger, larger ▪ We are moving to larger premises … Collocations dictionary
Premises — Premise Prem ise, n.; pl. {Premises}. [Written also, less properly, {premiss}.] [F. pr[ e]misse, fr. L. praemissus, p. p. of praemittere to send before; prae before + mittere to send. See {Mission}.] 1. A proposition antecedently supposed or… … The Collaborative International Dictionary of English
Premises — For other uses, see Premise Premises are land and buildings together considered as a property. This usage arose from property owners finding the word in their title deeds, where it originally correctly meant the aforementioned; what this document … Wikipedia
premises — prem|is|es [ premisəz ] noun plural ** the buildings and land that a business or organization uses: The charity is hoping to move to new premises next year. on/off the premises: While on the premises, all visitors must carry some form of… … Usage of the words and phrases in modern English
premises */*/ — UK [ˈpremɪsɪz] / US [ˈpremɪsəz] noun [plural] the buildings and land that a business or organization uses The charity is hoping to move to new premises next year. business/school/shop premises: Banks and business premises were damaged by… … English dictionary
premises — n. property on the premises (to be consumed on the premises) * * * [ property ] on the premises (to be consumed on the premises) … Combinatory dictionary