Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

premier

  • 1 اول

    premier

    Dictionnaire Arabe-Français > اول

  • 2 بدء وبداءة وبداية

    premier

    Dictionnaire Arabe-Français > بدء وبداءة وبداية

  • 3 افتتاحية

    premier paris; notice; exorde; éditoriaux; éditoriale; éditorial; édito; commencement

    Dictionnaire Arabe-Français > افتتاحية

  • 4 أول

    I أوَّلَ
    ['ʔawːala]
    v
    فَسَّرَ interpréter, expliquer
    ◊

    أَوَّلَ الجُمْلَةََ — Il a expliqué la phrase.

    II أَوَّلُ
    ['ʔawːal]
    عَكْسُ آخِرُ m premier
    ◊

    أَوَّلُ رَئيسٍ — le premier président

    ♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ dès le début
    ♦ أَوَّلِ أَمْسِ avant-hier
    ♦ مِن أوَّلِهِ إلى آخِرِهِ du début à la fin

    Dictionnaire Arabe-Français > أول

  • 5 مطلع

    I مُطَّلِعٌ
    ['mutʼːaliʔʼ]
    مُلِمٌّ بـِ m informé
    ◊

    مُطَّلِعٌ عَلى آخِرِ الأَخْبارِ — informé des dernières nouvelles

    ♦ مَصْدَرٌ مُطَّلِعٌ source avisée
    II مَطْلَعٌ
    ['matʼlaʔʼ]
    n m
    1) مَكانُ الطُّلوعِ f cage
    ◊

    مَطْلَعُ الدَّرَجِ — cage d'escalier

    2) بِدايَةٌ m premier
    ◊

    مَطْلَعُ القَصيدَةِ — premier vers d'un poème, hémistiche m

    ♦ مَطْلَعُ الشَّمْسِ le lever du soleil

    Dictionnaire Arabe-Français > مطلع

  • 6 أآبر

    principal; première; premier; maximaux ; maximale; maximal; majeure; majeur; honorer; glorifier; diviniser

    Dictionnaire Arabe-Français > أآبر

  • 7 أصلى

    fondamentale; fondamental; essentielle; essentiel; élémentaire; centraux; central; basilaire; authentique; radicaux; radicale; radical; primordial; primitive; primitif; première; premier; fondamentaux

    Dictionnaire Arabe-Français > أصلى

  • 8 أعظم

    révérer; principal; première; premier; ennoblir; diviniser

    Dictionnaire Arabe-Français > أعظم

  • 9 أفضل

    première; premier; préférable; optimum; optimaux; optimale; optimal

    Dictionnaire Arabe-Français > أفضل

  • 10 أول

    seuil; prime; primaire; première; premier; naissance; gloser; commenter

    Dictionnaire Arabe-Français > أول

  • 11 أولى

    saprozoïte; primordial; primitive; primitif; primaire; première; premier; préférable; plutôt; mieux

    Dictionnaire Arabe-Français > أولى

  • 12 أيار

    أَيّار
    [aj'ːaːr]
    n m
    الشَّهْرُ الخامِسُ منَ السَّنَةِ الميلاديَّةِ m Mai
    ◊

    أوَّلُ أيّار — le premier mai

    Dictionnaire Arabe-Français > أيار

  • 13 إقترع

    إِقْتَرَعَ
    ['ʔiqtaraʔʼa]
    v
    1) أَعْطى صَوْتَهُ voter
    ◊

    إقترعْتُ للحزب الديموقراطي — J'ai voté pour les démocrates.

    2) عَمِلَ قُرعَةً tirer au sort
    ♦ إقْتَرَعَ الفَريقان على من سَيَبْدَأُ بِللَّعب Les deux équipes ont tiré au sort pour décider qui jouera le premier.

    Dictionnaire Arabe-Français > إقترع

  • 14 بند

    بَنْدٌ
    ['band]
    n m
    1) فِقْرَةٌ m paragraphe
    ◊

    البَنْدُ الأَوَّلُ مِنَ القانونِ — le premier paragraphe de la loi

    2) عَلَمٌ m étendard
    ◊

    رَفَعوا البُنودَ — Ils ont brandi les étendards.

    Dictionnaire Arabe-Français > بند

  • 15 تناوب

    I تَناوَبَ
    [ta'naːwaba]
    v
    تَعاقَبَ alterner, se succéder
    ◊

    تَناوَبوا الحِراسَةَ — Ils ont monté la garde à tour de rôle.

    ♦ تَناوَبَتْهُ الهُمومُ Les tourments s'enchaînaient et ne le quittaient pas.
    II تَنَاوُبٌ
    [ta'naːwub]
    n
    f alternance
    ♦ تَنَاوُبٌ في رِئاسَةِ الحُكُومَةِ être premier ministre à tour de rôle
    ♦ بِالتَّنَاوُبِ alternativement, chacun son tour

    Dictionnaire Arabe-Français > تناوب

  • 16 خام

    خامٌ
    ['xaːm]
    غَيْرُ مُعالَجٍ m brut, premier
    ◊

    مادَّةٌ خامٌ — matière première

    ♦ نَفْطٌ خامٌ pétrole brut

    Dictionnaire Arabe-Français > خام

  • 17 خطوة

    خَطْوَةٌ
    ['xatʼwa]
    n f
    مَسافَةُ ما بَيْنَ الرِّجْلَيْنِ m pas
    ◊

    خَطا خُطْوَتَيْنِ — Il a fait deux pas.

    ♦ خُطْوَةٌ أولى premier pas
    ♦ خُطْوَةٌ حاسِمَةٌ pas décisif
    ♦ خُطْوَةٌ فَخُطْوَة تَدْريجيّاً pas à pas, graduellement
    ♦ سارَ عَلى خُطاهُ قَلَّدَهُ imiter qqn

    Dictionnaire Arabe-Français > خطوة

  • 18 دور

    I دَوْرٌ
    ['dawr]
    n m
    1) طابِقٌ m étage
    ◊

    الدَّوْرُ الأَرْضِيُّ — rez-de-chaussée

    2) وَظيفَةٌ m rôle
    ◊

    دَوْرٌ رَمْزِيٌّ — rôle symbolique

    3) مَرْحَلَةٌ m match
    ◊

    الدَّوْرُ النِّهائِيُّ — match final

    ♦ قامَ بِدَورِ مَثَّلَ jouer le rôle de
    ♦ بالدَّوْرِ حَسَبُ التَّرْتيبِ à tour de rôle
    ♦ دَوْرٌ ثانَويٌّ غَيْرُ مُهِمٍّ rôle secondaire
    ♦ دَوْرٌ هامِشِيٌّ غَيْرُ رَئيسِيٍّ rôle marginal
    ♦ دَوْرٌ مَرْكِزِيٌّ أساسِيٌّ rôle principal
    ♦ دَوْرُ البُطولَةِ premier rôle
    II دوَّرَ
    ['dawːara]
    v
    1) جَعَلَهُ مُدَوَّراً arrondir, rendre circulaire
    ◊

    دَو َّرَ الرَّغيفَ — Il a arrondi le pain.

    2) شَغَّلَ démarrer
    ◊

    دَوَّرَ السيّارةَ — Il a fait démarrer la voiture.

    Dictionnaire Arabe-Français > دور

  • 19 ديوان

    ديوانٌ
    [diː'waːn]
    n m
    1) مَكْتَبٌ département m, bureau m
    ◊

    ديوانُ المُحاسَبَةِ — bureau de comptabilité

    2) مَجموعةٌ شِعْرِيَةٌ cabinet m, divan m; recueil m de poèmes
    ◊

    ديوانُ أحمد شَوْقِي — recueil d'Ahmad Chawki

    ♦ ديوانُ رَئيسِ الوُزراء cabinet du premier ministre

    Dictionnaire Arabe-Français > ديوان

  • 20 رئاسة

    رئاسَةٌ
    [ri'ʔaːsa]
    n f
    مَنْصِبُ الرَّئيس f présidence
    ◊

    رِئاسَةُ الحُكومَةِ — fonction de premier ministre

    Dictionnaire Arabe-Français > رئاسة

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • premier — premier, ière [ prəmje, jɛr ] adj. et n. • 1104; primer 980; lat. primarius, de primus I ♦ Adj. Qui vient avant les autres, dans un ordre (le plus souvent avant le nom, en épithète). 1 ♦ Qui est le plus ancien ou parmi les plus anciens dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • premier — premier, ière (pre mié, miè r ; dans le XVIIe siècle, on prononçait prémier, DANGEAU, Gramm. p. XIX ; au XVIe siècle, on faisait sonner l r, PALSGRAVE, p. 60) adj. 1°   Qui précède les autres par rapport au temps, au lieu, à l ordre. •   Or c… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • premier — PREMIER, [premi]ere. adj. Qui precede par rapport au temps, à l ordre, au lieu, à la dignité, à la situation, &c. Le premier homme, Adam nostre premier pere, nos premiers parents. le Dimanche est le premier jour de la semaine. le premier point du …   Dictionnaire de l'Académie française

  • premier — Premier, m. acut. Primus, Primarius. Il est tantost nom, Comme, Le premier des chevaliers, Primus equitum; Tantost adverbe, et signifie ores Premierement, c est à dire la premiere fois, Primo. au 2. li. d Amadis, toutesfois il en douta, pource… …   Thresor de la langue françoyse

  • PREMIER — (automobile) Pour les articles homonymes, voir Premier. La société Premier du Groupe indien PAL est un constructeur automobile indien qui a été très étroitement lié au constructeur italien Fiat. Histoire Créée en 1944, Premier a débuté son… …   Wikipédia en Français

  • Premier — Saltar a navegación, búsqueda El título Premier es usado para distinguir la cabeza de gobierno en algunos países. En muchas naciones, el título Premier es usado indistintamente con el de Primer Ministro. Por ejemplo, el Premier Italiano es la… …   Wikipedia Español

  • premier-né — [ prəmjene ], première née [ prəmjɛrne ] adj. et n. • XIIIe; de premier et né ♦ Le premier enfant (opposé à dernier né). ⇒ aîné. Les premiers nés. « Il n y a peut être pas de joie comparable à celle de la mère qui voit son premier né » (Diderot) …   Encyclopédie Universelle

  • premier — PREMIÉR, Ă, premieri, e, s.m., s.f. I. 1. s.m. Prim ministru. 2. s.f. Femeie care supraveghează sau execută probele într un atelier de croitorie, de lenjerie sau într o casă de mode. II. s.f. Prima reprezentaţie a unei piese de teatru, a unei… …   Dicționar Român

  • premier — prem‧i‧er [ˈpremiə ǁ prɪˈmɪr] adjective [only before a noun] most successful or important: • the premier bond trading firm on Wall Street • an agreement to buy some of America s premier golf resorts * * * premier UK US /ˈpremiər/ US  /prɪˈmɪər/… …   Financial and business terms

  • Premier-ne — Premier né Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le premier né est l aîné d une famille. Dans la tradition juive, le rachat du premier né est une coutume selon laquelle tout père doit racheter …   Wikipédia en Français

  • Premier — Pre mi*er, a. [F. premier, fr. L. primarius of the first rank, principal, fr. primus the first. See {Primary}, {Prime}, a.] 1. First; chief; principal; as, the premier place; premier minister. Camden. Swift. [1913 Webster] 2. Most ancient; said… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»