Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

premere

  • 1 premere

    premere
    premere ['prε:mere]
     I verbo transitivo
     1 (comprimere) drücken; (calcare) auf-, durchdrücken; premere il frenol'acceleratore (auf) das Brems-Gaspedal treten
     2 (figurato: gravare) drücken, belasten; (incalzare) drängen
     II verbo intransitivo
     1 (esercitare una pressione) premere su qualcosa auf etwas accusativo drücken; premere su qualcuno figurato auf jemanden Druck ausüben
     2 (figurato: gravare) premere su qualcuno auf jemandem lasten
     3 (figurato: stare a cuore) am Herzen liegen
     4 (figurato: essere urgente) drängen

    Dizionario italiano-tedesco > premere

  • 2 premere su qualcuno

    premere su qualcuno
    figurato auf jemanden Druck ausüben
    ————————
    premere su qualcuno

  • 3 premere il freno/l'acceleratore

    premere il frenol'acceleratore

  • 4 premere il grilletto

    premere il grilletto

  • 5 premere su qualcosa

    premere su qualcosa
    auf etwas accusativo drücken

    Dizionario italiano-tedesco > premere su qualcosa

  • 6 calcare

    calcare1
    calcare1 [kal'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (coi piedi) treten, stampfen; calcare le scene auf der Bühne stehen
     2 (con la voce) betonen
     3 (disegno) durchpausen
     4 (premere) drücken, zwängen; calcare la mano figurato übertreiben; (essere severo) zu streng bestrafen
    ————————
    calcare2
    calcare2
      sostantivo Maskulin

  • 7 grilletto

    grilletto
    grilletto [gril'letto]
      sostantivo Maskulin
    Abzug Maskulin; premere il grilletto abdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > grilletto

  • 8 pigiare

    pigiare
    pigiare [pi'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo transitivo
    (premere) stoßen, drücken; (spingere) dränge(l)n; (uva) keltern

    Dizionario italiano-tedesco > pigiare

  • 9 spingere

    spingere
    spingere ['spindlucida sans unicodeʒfontere] <spingo, spinsi, spinto>
     I verbo transitivo
     1 (spostare) schieben; (con forza) stoßen
     2 (premere) drücken
     3 (figurato: indurre) spingere qualcuno a qualcosa jdn zu etwas treiben; peggiorativo jdn zu etwas verleiten
     4 (fare ressa) schubsen, drängeln
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (inoltrarsi) vordringen
     2 figurato sich vordrängen

    Dizionario italiano-tedesco > spingere

См. также в других словарях:

  • premere — / prɛmere/ [lat. premere ] (pass. rem. io preméi o premètti, ant. anche io prèssi, tu premésti, ecc.; part. pass. premuto, ant. prèsso ). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su qualcosa in modo da farla aderire ad altra: p. la garza sulla… …   Enciclopedia Italiana

  • PREMERE — apud Statium, Theb. l. 8. v. 568. tunc aurô Phaleras aurôque sagittas Cingulaque et manicas (ne coniuge vilior iret) Presserat nere est veteri Scholiasti. Quae locutio videtur ex eo deducta, quod areis et pressoriis Veteres vestimentis formam… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • premere — {{hw}}{{premere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io premei  o premetti , tu premesti ; part. pass. premuto ) 1 Comprimere o schiacciare col peso o con la forza: premere qlco. con le mani; SIN. Pigiare, pressare. 2 (raro) Stringere: premere qlco. tra …   Enciclopedia di italiano

  • premere — prè·me·re v.tr. e intr. (io prèmo) AU 1. v.tr., sottoporre a pressione, pigiare, comprimere: premere con forza, premere un tasto, un pulsante, il pedale dell acceleratore Sinonimi: comprimere, pigiare, spingere. 2. v.tr., estens., incalzare: le… …   Dizionario italiano

  • premere — A v. tr. 1. comprimere, schiacciare, pigiare, pressare, calcare, calpestare 2. (merid.) stringere, strizzare, spremere 3. (fig.) opprimere, gravare, angustiare, tormentare CONTR. alleviare, alleggerire 4 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • premere — premenyre, premere obs. ff. præmunire, primer …   Useful english dictionary

  • pression — [ presjɔ̃ ] n. f. • 1638; « épreintes » et « empreinte » 1256; lat. pressio, de premere → presser I ♦ (Concret) 1 ♦ (XVIe) Force qui agit sur une surface donnée; mesure de la force qui agit par unité de surface. Unités de mesure de pression… …   Encyclopédie Universelle

  • Presse — Verdichter; Zeitungswesen * * * Pres|se [ prɛsə], die; , n: 1. a) Maschine, mit der durch hohen Druck etwas geformt wird: eine Presse für Karosserien. Zus.: Brikettpresse, Strohpresse. b) Gerät, mit dem besonders Saft aus Obst gewonnen wird:… …   Universal-Lexikon

  • spingere — A v. tr. 1. sospingere, muovere, spostare □ addentrare, cacciare □ incalzare, urgere (lett.), pressare, premere, calcare, urtare □ mandare avanti □ dare impulso □ accelerare, affrettare, sollecitare, fare premura □ (di auto) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • prégnant — prégnant, ante [ pregnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1570; de l a. fr. preindre « presser », lat. premere 1 ♦ Littér. Qui s impose à l esprit. (1962) Psychol. Structure prégnante. ⇒ prégnance. 2 ♦ Anglic. Qui contient de nombreuses possibilités, virtualités …   Encyclopédie Universelle

  • comprimere — com·prì·me·re v.tr. 1. CO premere, schiacciare esercitando una forte pressione: comprimere il terreno nel vaso, comprimere i vestiti nella valigia, comprimere un arteria Sinonimi: 3calcare, pigiare, premere, pressare, schiacciare, serrare,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»