Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

prematuro

  • 1 преждевременный

    Русско-испанский медицинский словарь > преждевременный

  • 2 преждевременный

    Русско-испанский автотранспортный словарь > преждевременный

  • 3 недоношенный ребенок

    Русско-испанский медицинский словарь > недоношенный ребенок

  • 4 недоношенный

    Русско-испанский медицинский словарь > недоношенный

  • 5 преждевременный

    преждевре́менный
    antaŭtempa.
    * * *
    прил.
    anticipado, prematuro, precoz

    преждевре́менное разви́тие — desarrollo prematuro

    преждевре́менные ро́ды — parto prematuro

    * * *
    прил.
    anticipado, prematuro, precoz

    преждевре́менное разви́тие — desarrollo prematuro

    преждевре́менные ро́ды — parto prematuro

    * * *
    adj
    gener. anticipado, precoz, prematuro, temprano

    Diccionario universal ruso-español > преждевременный

  • 6 скороспелый

    скороспе́лый
    1. frumaturiĝanta;
    2. перен. разг. malmatura, superhasta, trorapida, trofrua.
    * * *
    прил.
    1) с.-х., сад. precoz, temprano, tempranero; prematuro

    скороспе́лые сорта́ — especies tempranas, primicias f pl

    2) перен. precoz, prematuro

    скороспе́лый поэ́т — poeta precoz

    скороспе́лое реше́ние — decisión prematura

    * * *
    прил.
    1) с.-х., сад. precoz, temprano, tempranero; prematuro

    скороспе́лые сорта́ — especies tempranas, primicias f pl

    2) перен. precoz, prematuro

    скороспе́лый поэ́т — poeta precoz

    скороспе́лое реше́ние — decisión prematura

    * * *
    adj
    1) gener. adelantado (о плодах), (также перен.) precoz, prematuro, tempranal
    2) agric. precoz, tempranero, temprano

    Diccionario universal ruso-español > скороспелый

  • 7 безвременный

    безвре́менный
    antaŭtempa, trofrua.
    * * *
    прил.

    безвре́менная смерть — muerte prematura (inesperada)

    * * *
    прил.

    безвре́менная смерть — muerte prematura (inesperada)

    * * *
    adj
    gener. prematuro

    Diccionario universal ruso-español > безвременный

  • 8 ранний

    ра́нний
    в разн. знач. frua.
    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    adj
    1) gener. (о начальном периоде чего-л.) primero, (рано наступивший; рано появившийся) precoz, matinal, matutinal, matutino, prematuro (преждевременный), primicial, tempranal, tempranero (о развитии), adelantado, temprano
    2) law. incipiente

    Diccionario universal ruso-español > ранний

  • 9 рано

    ра́но
    1. нареч. frue;
    2. безл. estas frue;
    ♦ \рано и́ли по́здно pli aŭ malpli frue, baldaŭ nebaldaŭ.
    * * *
    1) нареч. ( в самом начале) temprano

    ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana

    ра́но весно́й — al principio de la primavera

    2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamente

    ра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)

    он ра́но у́мер — murió prematuramente

    3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es pronto

    ещё ра́но обе́дать — es pronto para comer

    вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa

    сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto

    ••

    ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

    ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir

    Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda

    * * *
    adv
    gener. (раньше других; преждевременно) prematuramente, a la madrugada, de madrugada, es prematuro, es pronto, es temprano, muy de mañana (утром), por la mañana temprano, tempranamente, temprañàmente, pronto, temprano

    Diccionario universal ruso-español > рано

  • 10 год

    год
    jaro;
    уче́бный \год lernojaro;
    в про́шлом \году́ en pasinta jaro;
    в бу́дущем \году́ en estonta jaro;
    Но́вый \год Novjaro;
    кру́глый \год dum tuta jaro, tutan jaron;
    кото́рый ему́ \год? kiom aĝa li estas?;
    в восьмидеся́тых \годах́ en okdekaj jaroj.
    * * *
    м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)
    1) año m

    високо́сный год — año bisiesto

    астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

    уче́бный год — año escolar

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    хозя́йственный год — año económico

    бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

    урожа́йный год — año de buena cosecha

    в про́шлом году́ — el año pasado

    в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

    в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

    в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

    год (тому́) наза́д — hace un año

    че́рез два го́да — dentro de dos años

    год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

    из го́да в год — año tras año; de año en año

    с года́ми — con los años

    ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

    ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

    ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

    2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

    молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

    с де́тских лет — desde la infancia

    сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

    в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

    3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

    челове́к в года́х — persona entrada en años

    в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

    он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

    войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

    ••

    Но́вый год — Año Nuevo

    с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

    бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

    год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

    сдать экза́мены за год — ganar año

    потеря́ть год ( о студенте) — perder año

    сбра́сывать го́ды — quitarse años

    * * *
    м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)
    1) año m

    високо́сный год — año bisiesto

    астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

    уче́бный год — año escolar

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    хозя́йственный год — año económico

    бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

    урожа́йный год — año de buena cosecha

    в про́шлом году́ — el año pasado

    в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

    в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

    в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

    год (тому́) наза́д — hace un año

    че́рез два го́да — dentro de dos años

    год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

    из го́да в год — año tras año; de año en año

    с года́ми — con los años

    ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

    ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

    ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

    2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

    молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

    с де́тских лет — desde la infancia

    сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

    в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

    3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

    челове́к в года́х — persona entrada en años

    в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

    он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

    войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

    ••

    Но́вый год — Año Nuevo

    с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

    бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

    год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

    сдать экза́мены за год — ganar año

    потеря́ть год ( о студенте) — perder año

    сбра́сывать го́ды — quitarse años

    * * *
    n
    1) gener. año
    2) law. aco

    Diccionario universal ruso-español > год

  • 11 недоношенный

    прил.
    ( о ребёнке) abortivo, nacido antes de tiempo, prematuro
    * * *
    adj
    gener. abortivo, nacido antes de tiempo, prematuro

    Diccionario universal ruso-español > недоношенный

  • 12 роды

    ро́ды
    akuŝo.
    * * *
    мн.
    parto m, alumbramiento m

    преждевре́менные, тру́дные ро́ды — parto prematuro, difícil

    ме́дленные (затяну́вшиеся) ро́ды — braditocia f

    уда́чные ро́ды — parto feliz, feliz alumbramiento

    ро́ды с обезбо́ливанием — parto sin dolor

    иску́сственные ро́ды — parto artificial

    му́читься в ро́дах — estar con los dolores

    принима́ть ро́ды — ayudar en el parto

    * * *
    мн.
    parto m, alumbramiento m

    преждевре́менные, тру́дные ро́ды — parto prematuro, difícil

    ме́дленные (затяну́вшиеся) ро́ды — braditocia f

    уда́чные ро́ды — parto feliz, feliz alumbramiento

    ро́ды с обезбо́ливанием — parto sin dolor

    иску́сственные ро́ды — parto artificial

    му́читься в ро́дах — estar con los dolores

    принима́ть ро́ды — ayudar en el parto

    * * *
    n
    1) gener. parto, alumbramiento
    2) Col. liberación

    Diccionario universal ruso-español > роды

  • 13 желудочковая экстрасистола

    Русско-испанский медицинский словарь > желудочковая экстрасистола

  • 14 недоношенный ребёнок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > недоношенный ребёнок

  • 15 он развит не по годам

    pron
    gener. es despejado, es un niño precoz (о ребёнке), está muy espabilado, tiene desarrollo prematuro

    Diccionario universal ruso-español > он развит не по годам

  • 16 преждевременное признание

    adj

    Diccionario universal ruso-español > преждевременное признание

  • 17 преждевременное развитие

    adj

    Diccionario universal ruso-español > преждевременное развитие

  • 18 преждевременные роды

    adj
    1) gener. parto prematuro
    2) med. prematuridad

    Diccionario universal ruso-español > преждевременные роды

  • 19 слишком рано говорить об этом

    adv

    Diccionario universal ruso-español > слишком рано говорить об этом

  • 20 преждевременное признание

    Русско-испанский юридический словарь > преждевременное признание

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • prematuro — adj. pediat. Dícese del bebé que ha nacido antes de la semana 38 de la gestación. Requiere asistencia hospitalaria especial ya que todavía presenta procesos de maduración no finalizados, que afectan especialmente a los pulmones, el hígado, el… …   Diccionario médico

  • prematuro — agg. [dal lat. praematurus, der. di maturus maturo , col pref. prae pre ]. 1. [di cosa, che avviene o si fa prima del tempo debito o normale: una decisione, una deliberazione p. ] ▶◀ affrettato, frettoloso, precoce. ↑ avventato, precipitoso.… …   Enciclopedia Italiana

  • prematuro — prematuro, ra adjetivo precoz*, temprano, anticipado, adelantado. ≠ lento, reflexivo, maduro. * * * Sinónimos: ■ precoz …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • prematuro — adj. 1. Temporão; precoce. 2. Feito antes do tempo conveniente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • prematuro — prematuro, ra (Del lat. praematūrus). 1. adj. Que no está en sazón. 2. Que se da antes de tiempo. 3. Dicho de un niño: Que nace antes del término de la gestación. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • prematuro — (Del lat. prae , delante de + maturus, maduro.) ► adjetivo 1 Que ocurre antes de tiempo: ■ has tomado una decisión prematura; tuvo un parto prematuro. SINÓNIMO adelantado ► adjetivo/ sustantivo 2 Se refiere al niño que nace antes del término de… …   Enciclopedia Universal

  • prematuro — pre·ma·tù·ro agg., s.m. CO 1. agg., che avviene prima del tempo: morte prematura | che si fa prima del tempo opportuno o convenuto: decisione prematura, cambiamento prematuro, inizio prematuro, è prematuro tirare delle conclusioni 2. s.m.,… …   Dizionario italiano

  • prematuro — {{＃}}{{LM P31437}}{{〓}} {{SynP32196}} {{［}}prematuro{{］}}, {{［}}prematura{{］}} ‹pre·ma·tu·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que ocurre, sucede o se produce antes de tiempo. {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a un niño,{{♀}} que ha… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • prematuro — (adj) (Intermedio) que sucede antes del tiempo considerado como adecuado Ejemplos: El parto fue prematuro y María tenía que pasar unos días en el hospital. El médico le ha dicho que corre el riesgo de la muerte prematura. Sinónimos: temprano,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • prematuro — {{hw}}{{prematuro}}{{/hw}}A agg. Che si verifica o è fatto prima del tempo giusto, in anticipo sui termini normali: parto prematuro | Notizie premature, relative a fatti non ancora accertati; SIN. Precoce; CONTR. Tardivo. B s. m.  (f. a ) Neonato …   Enciclopedia di italiano

  • prematuro — adj Que se manifiesta o tiene lugar antes del momento en que, de acuerdo con su ciclo de desarrollo, debe ocurrir o se espera que ocurra: un nacimiento prematuro, calvicie prematura, heladas prematuras, muerte prematura …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»